➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne an eine verwandte Nonne in einem anderen Kloster
Ostern, unbekanntes Jahr
Dankesbrief — Easter greetingsKloster Lüne, Hs. 15, Lage 17, fol. 9r
Lateinisch.
Die Absenderin dankt der Empfängerin für viele Wohltaten, die diese aus verwandtschaftlicher Nähe an ihr bewiesen hat. Gott möge ihr das mit so vielen Gaben vergelten, wie Freuden im Himmel und Blumen und Gräser auf dem Acker sind. Diese mögen ihr, wie dem Apostel Thomas, den Himmel zeigen und körperlich wie geistig wohltun. Anempfehlung an den zu Ostern auferstehenden Christus.
Spiritual Easter greetings to a female relative.
1 [J]esuma Christum sponsum nostrum qui est amator et dux virginum merces copiosa
2 militantium. et laurea triumphantium pro favorabili salutamine etc.
Precordialissima N grates per mag
6 nificas vestre refero caritati pro multimodis beneficiis fidelis caritatis
7 michi ex consanguinitatis linea exhibitis. Ille qui est merces copiosa omnium
8 ad se suspirantium. supplecit causa mei hunc vestre intime caritatis
9 erga me affectum. reddendo vobis tot et tanta gratie et dulcedinis munera
10 quanta celum continet gaudia. et arva profert flores et gramina. quatenus
11 his replentantibusb cor et animam vestram. sapere valeatis in mentis exultatione
12 dulcedinis illius gustum quem beatus apostolus Christi Thomas persensit ea hora dum figens
13 oculos corporales in loca clavorum. necnon manu carnea tanges vulnus illud
14 amplissimum dulcissimi cordis eius. ac deitatem inscrutabilem quam videre et tangere
15 non valebat velatam humanitate clarificata. puplica voce confessus
16 est dicens Dominus meus et Deus meus.2 ut meritis ipsius in presenti contra omnia omnem in
17 firmitatem mentis et corporis corroborata. ad omnia opera bona perfi
18 cienda. ipsum eundem Deum et Dominum ac salvatorem nunc per speculum et in enig
19 mate3 dulcis contemplationis intuentes ac demum peracto huius vite
cur=
20 riculo in eternec claritatis speculo4 facie ad faciem sine fine contemplare
21 valeatis. Nil plus sed commendo vos in pelagus spatiosum et magnum pi
22 issimi cordis Jesu Christi. qui vobis tribuat pro gloria resurrectionis sue quatenus
23 paschalia festa vita et moribus tenendo. ac lac divine gratie cum infan
24 tibus modo genitis sugendo terram lacte et melle manantem post hoc exhi
25 lium intrare valeatis quod nobis insimul concedat qui eternaliter vivit et
26 regnat Amen.
a Textergänzung in mg. durch Nolte mit Bleistift J
b zu korrigieren in replentantibus
c zu korrigieren in eterne
1 Vielleicht ein Anklang an den Bernhard von Clairvaux zugeschriebenen ‚Iubilus‘ ‚Jesu dulcis memoria‘, in: Migne PL 184, Sp. 1317: […] Jesu, rex admirabilis, et triumphator nobilis […].
4 Die Ewigkeit ist ein Spiegel, in dem Gott alles schaut, und die Seligen Gott – dieser Gedanke findet sich häufiger bei Thomas von Aquin, etwa in Thomas Aquinas, Quaestiones disputatae de veritate, quaestio 12, art. 6 und Expositio super Isaiam ad litteram, cap. 38.