Kloster Lüne, Hs. 15, Lage 17, fol. 14r

Lateinisch und Niederdeutsch.

Die Absenderin teilt der Empfängerin mit, dass sie wohl auf ist und Gleiches von ihr hofft. Zum anstehenden Fest der Einsetzung der Empfängerin ins Amt der Subpriorin würde sie gern ein passendes Geschenk schicken, sie ist jedoch als wahre Arme in Christus dazu nicht in der Lage. Sie hat aber eine Blumenlese aus den Schriften der Kirchenväter zusammengestellt. Diese Blumen haben den Vorteil, dass sie nicht welken, weil sie vom göttlichen Sämann ausgestreut, mit dem Band der Liebe gebunden und von der himmlischen Schatzmeisterin Maria dargeboten sind. Sie hofft, dass die Empfängerin bei der Öffnung der himmlischen Aula, d.h. ihrer Weihe als Subpriorin, an sie denken werde. Anempfehlung an den süßen Jesus und nachgetragen die Bitte, die schlecht erscheinende Gabe nicht zu verachten.

On the occasion of feast of dedication (festum dedicationis) of Subprioress Gertrud Eltzen, the writer would like to send a suitable present. But as a true poor woman of Christ she is not in a position to do so but instead has prepared an anthology of sayings of the church fathers. These do not wilt because they are sown by the divine sower, bound with the tie of love and presented to the heavenly treasurer, Mary. She hopes, therefore, that the recipient will be able to remember her during the opening of the heavenly hall, i.e. her dedication. She calls on the sweet Jesus, who will open the apothecary of his honey-filled heart for her, so that she may draw on his divine comfort and enjoy eternal life. She adds that she hopes that the recipient will not look down on the present.