➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an ihre leibliche Schwester
undatiert
Glückwunsch zur Hochzeit — Set opening for a letter on marriageKloster Lüne, Hs. 15, Lage 20, fol. 2v
Niederdeutsch.
Die Absenderin gratuliert ihrer leiblichen Schwester zum Eintritt in den Ehestand. Sie will wohl zum Fest kommen, doch kann sie die Klausur nicht verlassen. Damit sie dennoch nicht vergessen wird, sendet sie etwas an ihrer Stelle, eventuell den Brief oder Heilige. Brieffragment, Ende fehlt.
A nun congratulates her only sister on her wedding day. Since she cannot be present because of her enclosure she sends a letter instead.
1 Den Vader der ewicheyt de de is eyn ackerman der hilgen cris
2 tenheyt vnde ghe seyet heft dat sote weten korneken Jesum Christum1
3 synen eyngheboren Sone in den kuschen acker des hilgen junchurowel=
4 ken lichammes der zarten clenliken junchurowen Marien den de=
5 Hilge Geyst beghoten heft myd deme soten slach reghene
syner
6 souenvoldighen gnade2 vor enen fruntliken grot to voren Alder
7 leueste N so ik hebbe vor uoren dat dy God alweldich heft
8 ghe esket to dem werdighen state des hilgen echtes nu bor
9 de my wol van susterke leue weghen dat ik ok scholde jeghen
10 wardich wesen to dyner koste na dem male dat ik dyn y
11 neghe suster byn doch so westu wol dat dat nicht wesen
12 kan efte mach. men up dat ik vth der werschop nicht werde
13 uor gheten […]a.