Kloster Lüne, Hs. 15, Lage 20, fol. 4r

Niederdeutsch.

Die Absenderin gratuliert ihrer leiblichen Schwester zur anstehenden Hochzeit. Sie hat lang darauf gewartet und freut sich, dass die Empfängerin nun in diesen heiligen Stand eintritt. Als Verwandte sollte sie eigentlich zum Fest kommen, doch kann sie die Klausur nicht verlassen. Sie ist aber durch das himmlische Jerusalem gewandert und sendet nun die gefundenen Schätze, nämlich Christus, ihren eigenen Bräutigam, und Maria, um die Empfängerin und ihren Bräutigam zu segnen. Der Chor der Engel schützt sie vor Unheil und der hl. Bartholomäus, persönlicher Apostel der Empfängerin und Lüner Patron, erwirkt ihr das Kleid göttlicher Liebe. Da die Empfängerin per Schiff in eine andere Stadt zu fremden Leuten umziehen wird, sollen die hl. Ursula und ihre Gefährtinnen sie begleiten und weitere weibliche Heilige ihr in Zukunft beistehen. Die Absenderin kann kein wertvolles Kleinod schenken, sendet aber stattdessen den goldenen Schrein des Herzens Mariens, worin alle Gnadenschätze enthalten sind. Diesen Schrein möge die Schwester in der Not öffnen. Brieffragment, Ende fehlt.

The nun reacts to the forthcoming marriage of her sister. She should send a present but cannot do so because she has spurned the world and married the highest vine dresser. In place of this the writer has wandered through heavenly Jerusalem to collect jewels for her sister. She sends Jesus and Mary to bless her and her groom. She prays that the nine choirs of angels will protect them from visible and invisible enemies and that Bartholomew, her own apostle, may provide her with the golden dress of the love of God. As the recipient has to travel by boat to the wedding and is coming to an unfamiliar town with unfamiliar people she sends as a source of comfort St Ursula and her companions. Saints Katherine, Cecilia and Dorothy will decorate her bedroom and bridal bed with white linen and red flowerets. St Elizabeth will guide her in how to manage the household and to give alms. In addition she sends St Anne to bring happiness, honour, worldly goods and plentifulness in body and soul. As a sign of sisterly love she should send a jewel and for want of silver or gold she sends a spiritual piece of jewelry, a larger, beautiful, golden shrine, full of red gold, pearls and precious stones. She compares this to the motherly heart of Mary which contains all the treasures of grace and mercy. When the recipient is sad she should go to the shrine with confidence, knock with a Hail Mary and intercede to Mary; she in turn will open her lap wide and wait for the sister to come to her.