➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an einen weltlichen Bekannten
undatiert
Dankesbrief — Thank-you letterKloster Lüne, Hs. 15, Lage 25, fol. 12v
Lateinisch.
Die Absenderin hat von der Großzügigkeit des Empfängers gehört, ihren verwaisten Neffen Johannes bei sich aufzunehmen und ihm eine Erziehung zu ermöglichen. Gott, Vater aller Verlassenen, fügte, dass der Junge anstelle seiner Eltern nun einen so großherzigen Förderer hat. Sie dankt und bittet im Namen Jesu, den Jungen zu adoptieren und in allem zu unterweisen, was Leib und Seele benötigen, sodass er von klein auf gottgefällig lebt. Der Empfänger soll dem Jungen kindische Dummheit vergeben und ihn väterlich ermahnen. Die Nonne entschuldigt die Schlichtheit ihres Schreibens und verweist auf die Güte des Adressaten und die Liebe zu ihrem Neffen. Sie bittet um kurze Nachricht, wie es dem Kind geht und schickt viele Grüße.
The Lüne nun has heard about the generous act of the recipient to have taken her orphaned nephew Johannes into his home and secure an education for him. It is doubtless from God, the father of those forsaken, that the poor young boy instead of his parents has been provided with such a generous supporter. She cannot thank God enough. She asks him in the name of Jesus that he adopt the young boy and instruct him in everything which is necessary in both body and soul so that he may serve God from a young age. He should forgive childish stupidity and admonish him paternally. From the goodness of the recipient she gathers the courage to discuss these things despite the poverty of her writing as she is driven by the love for her nephew. She asks for a brief reply about how the boy is and sends many greetings.
1 Orationes in Christo devotas licet minus dignas cum optatu totius
2 felicitatis prosperitatis ac salutis affectuosius premissas.
3 Honorabilis domine ymmo amice in Christo Jesu sponso meo michi merito
4 diligende relatione veridica perdidici famosam vestram benivo
5 lentiam atque amorosam favorabilitatem qua exulem pupillam
6 meuma nepotem m. Joh ad vos assumpsistis quem uti non am
7 bigo pro studio excercendo ac pro sapientia et scientia sacre scrip
Hinc et quod de vobis tamquam de
16 speciali amico confido omni qua possum diligentia et humilitate
17 vos rogo quatenus amore piissimi salvatoris nostri viscera
18 pietatis et benignitatis dignemini erga hunc m. carissi
19 nepotem extendere et eum in filium adoptivum eligere fideli
20 cura et sollicitudine ipsum procurando in omnibus quibus ei opus
21 fuerit tam pro corporis utilitate quam pro anime s salute Presertim
22 dignemini eum in bonis salutaribus informare ut semper ab infantia
23 sua Deum timere et ei servire addiscat iuxta illud Trenum
24 Bonum erit viro, cum portaverit iugum Deum ab adolenscentia
25 sua. etc.3 Et ut precepta Dei servare intendat. ecclesiam libenter
26 visitet ac semen verbi divini in agrum cordis sui recondet quatenus
27 almi flammis gratia auxiliante in studio doctrine atque in aliis
28 bonis et honestis moribus et virtutibus magis ac magis proficiat
29 ut quo inter homines in posterum conversari debeat in iuventate as
30 suescat Et quia teste Salomone Non est homo iustus in terra, qui
31 faciat bonum et non peccet4 ea propter si puerili ex stultitia
32 hoc nepos meus aliquando delinquit tunc providentia vestra more
My honorabilis
35 domine ac amice preamande de vestra discretione et providentia
36 plenam gero confidentiam et ausu quidem caritatis hec honorabili
37 vestre scribo obsecrans nimium obnixe in visceribus caritatis
38 ne ad me ruditatis et simiplicitatis scripta indignemini
39 sed attendite precor dictum apostoli Pauli ita dicentis Nemo
40 umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam.6
41 Nimirum ego consanguinitatis huic nepoti meo karissimo etiam
42 libenter succurrerem si quirem in aliquo perficere idcirco ad
43 vestre benignitatis amorosam favorabilitatem tamquam
44 ad unicum et singulare post Deum refugiumb presidium cum fidu
45 tia recurro petens ut dignemini ei benefacere amore illius
46 cuius creatura et plasmatio est qui etiam pro porrectio calice
47 aque frigide spopondit mercedem in futuro,7 quam honorabilitati vestre
48 centupliciter aucmentare dignetur causa istius pusilli orphani
49 quatenus transcurso huius vite curriculo sine omni obstaculo ad eterne
50 beatitudinis premium percipiendum ovanter adnumerari mereamini
51 illis celestibus agminibus beatorum quibus vox illa dulcisona reso
52 nabit Venite benedicti patris mei percipite regnum etc8
53 Nil magis sed peto ut dignemini michi parva cedula notifi
54 care qualiter se habeat meus karissimus consobrinus et si aliquo eget etc
55 Quem etiam peto salutari nomine mei centenis etc
56 Cum hoc valeat honorabilitas vestra in eo qui omnia potest.