➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an ihren Vater
undatiert
Trostbrief — Letter of comfortKloster Lüne, Hs. 15, Lage 34, fol. 13v
Niederdeutsch.
Die Absenderin sendet ihrem Vater und ihren Brüdern Christus als Trost nach dem Tod der Mutter. Die Mutter wurde nach langem Leid erlöst, weshalb die Familie ihre Trauer nun in Christi Leiden einlegen kann. Ausführliche Beschreibung der Kreuzigung und des alle Menschen erlösenden Leidens Christi. Er wird der Familie ihre Duldsamkeit in dieser Welt mit der ewigen Glorie belohnen. Dies sollen die Empfänger bedenken, wann immer die Trauer sie überwältigt. Erquickung bietet der Weinkeller Christi, dessen Wein endlos und unentgeltlich ausgeschenkt wird, anders als bei anderen Leuten Bier. Sie bittet darum, sich vor Trunksucht zu hüten, um nicht Gesundheit und Rechtschaffenheit zu gefährden. Anempfehlung an die Dreifaltigkeit.
Letter of comfort by a nun, probably in Lüne, to her father and brothers after the death of her mother, commenting on this as being freed from long suffering, followed by a detailed description of Christ's crucifixion and suffering to redeem mankind. Recommendation to refresh themselves from the freely available wine cellar of Christ, which is unlike actual drunkenness which endangers health and integrity. Recommendations in the name of the Trinity.
1 Jesum Christum den crusghenden zalichma
2 ker der werlt de eddelen roden
3 rosen de dar heft ghe bloyet
4 an de bome des hilghen cruces
5 allen bedroueden herten to
6 troste den sende ik juw alder
7 leueste uader vnde mynen leuen
8 broderen vor enen lefmodighen
9 grod vnde to ene sunderghen troste
10 an der drofnisse dar juw God
11 de here ane besecht heft in
12 dem dat he juwe leuen husvro
13 wen vnse alder leuesten momen
14 heft van desser bedroueden werlt
15 ghe esket vnde heft se van man=
16 nigherleye sorghen kummere
17 vnde jammere ghe loß unde ghe brocht
18 in dat vrouden ryke vader lant
a zu korrigieren in men
b zu korrigieren in oghen
c zu korrigieren in ok
d hier gestrichen vrn
e zu korrigieren in ni
f hier gestrichen ed
g darüber überschüssiger Nasalstrich
h hier gestrichen bye
i hier gestrichen vor, Lesart unsicher
j zu korrigieren in drofnisse
k zu korrigieren in bedrovet
l zu korrigieren in herten
m in mg.
n zu korrigieren in zalicheyt
o hier gestrichen N
p zu korrigieren in wille
q zu korrigieren in nutte
r zu korrigieren in juwer
s hier überschüssig vnde
t darüber überschüssiger Nasalstrich
u in mg.