➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne (Kloster Lüne) an Nonne (Kloster Lüne)
undatiert
Notiz über Textilproduktion, Textfragment — Text fragments on the production of textilesKloster Lüne, Hs. 15, Lage 1, fol. 1r
Niederdeutsch.
Zunächst zwei Buchführungsnotizen über Garneinkäufe und eine Grußformel in schwesterlicher Verbundenheit. Dann eine Bitte an eine Priorin um die Herstellung von Tischdecken; die Absenderin sendet Material mit und bittet um die Mitteilung des Preises. Abschließend zwei weitere Notizen zu Tuchpreisen und Garneinkäufen. Anfang fehlt, Ende fehlt.
First, two notes on purchases of wool for the convent accounts and a salutation expressing sisterly friendship. Then, a request addressed to a prioress for the production of tablecloths; the sender includes samples of material and asks for a price. Finally, two more notes on cloth prices for bookkeeping and part of a list of yarn prices.
Van dem garne heft de Weversche uppetoghen twe stiges tafelaken, dar synt toghan XI £; unde to dem inslage heft se namen XII £. So iß de averlopp des garnes XVII £, wil gy dar dwelen van maket hebben, dat enbedet etc.
[Lage 1, fol. 1v] Leve domina, bydde ik fruntliken, gy my mochten maken laten III stige twebret drelle to tafelaken, unde sende juw dar by dat fransiuma, alze dat syn scolde, unde sende juw dar by en kluwen garns; gy my wolden tobeden, wo mennich ele dat £, dar wol van dede in enen breden kamme, unde wad se an de elen vordenen scollen etc.
Item LXXX elen, de elen X ₰, maket to gelde IIII markes VIII witte. Item II elen unde spolgelt, iß XV witte, maket V ſ. hir to lecht, maket to hope IIII markes VIII ſ. myn I witten.
Item IIII stiges unde XII elen, vor de elen VIII ₰, maket III markes XIII ſ. IIII ₰.