➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Priorin Mechtild von Niendorf im Kloster Ebstorf an Priorin Sophia von Bodenteich im Kloster Lüne
18. Juni 1493
Kondolenzbrief zum Tod des Propstes, Hinweis für die Beerdigung und Ankündigungen — Letter of condolence after the death of the provost, arrangement of funeral service and other announcementsKloster Lüne, Hs. 15, Lage 3, fol. 10v
Lateinisch und Niederdeutsch.
Die Ebstorfer Priorin drückt ihr Beileid zum Tod des alten Lüner Propstes aus. Die Lüner Priorin hatte sie um die Hilfe des Abts von Oldenstadt gebeten, wofür sich die Ebstorferin eingesetzt hat. Er habe ihr einen Besuch zugesagt und sie erwartet ihn in jedem Augenblick. Sie sollen für die Beerdigung des verstorbenen Propstes, Nikolaus Graurock, alles so durchführen, wie es im gedruckten Kollektar verzeichnet ist. Sie sagt ihre Fürbitte zu und den Besuch des neu gewählten Ebstorfer Propstes, sobald er zu Hause sei; momentan sei er unterwegs. Ebenso freut sie sich, dass bereits ein neuer Lüner Propst gewählt ist und gratuliert Sophia von Bodenteich.
The prioress of Ebstorf sends a letter of condolence after the death of the former provost. The prioress of Lüne had asked for help from Johannes, Abbot of Oldenstadt from 1482 to 1506, which the prioress of Ebstorf promises to obtain when she next sees him. She instructs that the funeral for the late provost should be carried out according to the printed collectary. She promises a visit from the recently elected provost of Ebstorf, Heinrich von Dannenberg, once he has returned to the convent from his current errand. She likewise expresses her approval of the rapid election of the new Provost of Lüne and congratulates Sophia von Bodenteich.
Consolatorem omnium mestorum pro salute cum affectu totius boni!
Venerabilis domina necnon filia michi in Christo predilecta,a so ik vorstan hebbe occupationem vestram non modicam, scilicet de emigratione venerabili domini vestri prepositi, cuius dilecta anima requiescat in eterna pace. Amen.1
Alze gy my hadden beden laten pro reverendo domino abbate de Oldenstadt,2 dar hebbe ik omnem diligenciam by dan, ipsum attentissime flagitando. Unde he heft my ok enboden, he wille tho my komen, alze byn ik syner wachtende omni hora, so wil ik diligentiam meam gherne vordan doͤn. Latet en jo beghan in omnibus na der wyse alze gy vindet in collectario impresso, dat gy hebbet cum summa reverentia. Wy willetb iuxtum vestrum desiderium ene hir ok beghan myd vigilien unde missen unde alze gy ok hebbet beden laten, dat venerabilis dominus noster noviter [Lage 3, fol. 11r] electus dar komen scolde,3 dat wil ik libenter an ene werven, ift he jummer tho huß kumpt, sed presenti non est domi.
Item electio vestra iam facta, de haghet my nicht ovel, ik hope, gy schollen wol ghekoren hebben; Deus, qui omnia potest, disponat omnia vestra cum salute ad gloriam suam vestramque ad salutem. In quo valete feliciter et longeve!
Raptim ex Ebken 3a feria post Viti martyris anno Domini etc. XCIII°.4
Mechtild Niendorf
Venerabili et religiose domine Sophie priorisse in monasterio Lune filie sibi in Christo predilecte.
1 Propst Nikolaus Graurock verstarb 1493. Vgl. Art. Lüne, in: Germania Benedictina 11, S. 397. Sein Nachfolger war Nikolaus Schomaker.
2 Abt Johannes von Oldenstadt (Uelzen), im Amt von 1482 bis 1506. Vgl. Art. Oldenstadt, in: Germania Benedictina 6, S. 389-390. Abt Johannes wirkte auch an der Wahl Propst Nikolaus Schomakers mit.
3 Der Ebstorfer Propst Matthias von dem Knesebeck verstarb ebenfalls 1493. Im gleichen Jahr trat sein Nachfolger Heinrich von Dannenberg das Amt an.
4 18. Juni 1493.