➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Priorin Gertrud im Neukloster (Buxtehude) an Priorin Sophia von Bodenteich im Kloster Lüne
Ostern 1502
Bitte um einen Besuch des Beichtvaters — Request for a visit of the confessorKloster Lüne, Hs. 15, Lage 5, fol. 4r
Lateinisch und Niederdeutsch.
Bohmbach, Art. Neukloster (1984); Fuhst, St. Marien Neukloster (2004).
Priorin Gertrud im Neukloster (Buxtehude) teilt der Lüner Priorin Sophia von Bodenteich mit, dass der Lüner Beichtvater Heinrich Maß wider Erwarten nicht gekommen sei. Sie bittet um einen Besuch des Beichtvaters. Grüße an den Propst und den gesamten Konvent.
The prioress of Neukloster (Buxtehude) tells the prioress of Lüne that she had been hoping for a visit from the Lüne confessor Heinrich Maß, who had previously been confessor to the convents at Buxtehude before he arrived at Lüne in 1490, but that he has not yet turned up. She asks the prioress to pass on the request for a visit from him if at all possible, and sends her regards to the Provost and everybody in Lüne.
Cum turbis celigenis omnibusque devotis terrigenis iocundum alleluia in hijs paschalibus gaudiis1 ob honorem resurgentis letissime simul ac devote dulciter iubilare!
Venerabilis et religiosa domina in Christi amore michi cordintime precolenda, reverenda vestra notifico benigne, me, Dei ex mera gratia, in competenti fore sospitate, itidem vero a vestra caritate semper rescire cupio, nunc et per tempora longiora, quia diu sollicita fui optans aliquid scire de vestris successibus, sed variis occurentibus impedimentis scribere vobis non potui; ik hadde ok jo ghansliken my vorhopet, dat unse leve pater Heinrich Maß ens scholde to uns ghekomen,2 sed nescimus quomodo id debemus accipere, dat he nicht ghekomen [Lage 5, fol. 4v] iß, si occupationibus prepeditus aut nostri penitus oblivionem accepit. Quas ob res petimus attente, gy en amicabiliter willen saluteren van unser weghen unde en bidden, he noch ens wille tho uns kamen, eft id jummer wesen kan.
Salutare etiam peto venerabilem dominum vestrum prepositum et totam congregationem vestram laudabilem, presertim dilectam meam amitam N, quam cordintime diligo. Cum hiis in Christo victori mortis invictissimo regi regum nobilissimo cum pompa excellentissima regredienti de baratro sana et incolumis nunc et semper, per quam feliciter valeatis anno Domini etc. Vc IIo.3
Gertrudis famulatrix sororum in novo monasterio4
Venerabili ac religiose domine domine Sophie priorisse monialium in Lune, sibi in Christo sinceriter precolende.
1 1502 fiel der Ostersonntag auf den 27. März, die Angabe kann sich aber auch allgemein auf die Osteroktav beziehen.
2 Heinrich Maß, Beichtvater in Lüne, zuvor in Buxtehude, vgl. Kommentar zu Brief 14 (Lage 2, fol. 5v-7v), sowie Brief 23 (Lage 3, fol. 13v-14v), Brief 33 (Lage 4, fol. 7r-10r), Brief 40 (Lage 5, fol. 4r-rv), Brief 131 (Lage 12, fol. 11r-13r), Brief 285 (Lage 21, fol. 1r-1v), Brief 286 (Lage 21, fol. 1v-2v), Brief 288 (Lage 21, fol. 2v-4r), Brief 291 (Lage 21, fol. 5r-5v), Brief 294 (Lage 21, fol. 9v), Brief 295 (Lage 21, fol. 10r-10v), Brief 296 (Lage 21, fol. 10v-11v), Brief 298 (Lage 21, fol. 13r-13v), Brief 300 (Lage 21, fol. 14r-14v) und Brief 301 (Lage 21, fol. 14v-15r).
3 Ostern 1502.
4 Priorin Gertrud, vgl. Kommentar zu Brief 14 (Lage 2, fol. 5v-7v). Sie ist ebenfalls Verfasserin von Brief 14 (Lage 2, fol. 5v-7v) und Brief 23 (Lage 3, fol. 13v-14v), sowie wahrscheinlich von Brief 285 (Lage 21, fol. 1r-1v), Brief 286 (Lage 21, fol. 1v-2v), Brief 288 (Lage 21, fol. 2v-4r), Brief 289 (Lage 21, fol. 4r-4v), Brief 296 (Lage 21, fol. 10v-11v), Brief 297 (Lage 21, fol. 12r-12v) und Brief 298 (Lage 21, fol. 13r-13v).