➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Konvent im Kloster Lüne an Konvent im Kloster Ebstorf
kurz nach 2. Februar 1504
Todesanzeige — Obituary noticeKloster Lüne, Hs. 15, Lage 6, fol. 2r
Lateinisch.
Der Lüner Konvent teilt den Schwestern in Ebstorf mit, dass Priorin Sophia von Bodenteich an Lichtmess 1504 verstorben ist, und bittet um Gebetsgedächtnis gemäß der Gebetsverbrüderung. Schließt mit der Anweisung, den Brief wohl mit den üblichen Formeln für Verstorbene zu vervollständigen.
The convent of Lüne informs the nuns of Ebstorf of the death of Prioress Sophia von Bodenteich at Candlemas, expresses its deep sadness in words from the Lamentations of Jeremiah, and asks them to remember her in their prayers.
Ad sorores in Ebkstorppe
Puerum Jesum in templo presentatum pro salute, venerabiles matres et sorores!1
In amaritudine cordis nostri significamus vobis, quod venerabilis domina nostra Sophia de Badendike in die Purificationis Marie,2 hora sexta posta meridiem, suum diem clausit extremum, cum quanto omnium nostrum dolore testantur lacrime in maxillis nostris, ex quibus contenebrati sunt oculi nostri,3 licet firmiter speramus, quod Altissimus sponsam suam dilectissimam iam in thronum suum receperit, et mercedem laborum suorum reddiderit. Nichilominus tamen petimus pro ea fieri debitum fraternitatis. Cetera suppleatis.
Totus conventus in Lune.