➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an eine Witwe
undatiert
Dank für Memorialstiftung — Thank-you letter for a memorial donationKloster Lüne, Hs. 15, Lage 8, fol. 12v
Niederdeutsch.
Die Absenderin bedankt sich bei der Empfängerin, die dem Konvent mit Hilfe von Titburg Wevers zwei Gulden als Seelstiftung für ihren verstorbenen Ehemann geschickt hat. Sie verspricht, den verstorbenen Ehemann in die Gebetsgemeinschaft aufzunehmen.
A nun thanks a female benefactor for the two guilders bequeathed to the convent in memory of her late husband, passed on to the convent by the weaver. She promises to remember the benefactor’s late husband in the convent’s prayers.
Jesum Christum, den koningh der ere, vor enen fruntliken grod tovoren!
Ersame leve frundynne, ick hebbe van unser Werverschen1 entfangen II gulden van juwes zelighen husheren weghen, deme de alweldighe God gnade, unde bedancke juw des hochliken, dat gy unse samlinghe darmede bedacht hebbet; de leve God sy juwe ewighe loͤn unde vorghelde dat dusentvalt van unser weghen, unde wy willen juwen leven husheren darvoͤr entfanghen in unse bed unde myd villighe unde selemissen beghaͤn, so sik dat ghebord, unde enen psalter darvor lesen. God gheve dat syner leven zele unde allen cristenen zelen to hulpe unde to troste unde lose se van schult unde van pynen unde vrouwe se myd synem froliken hilghen antlate dorch dea ere unde werdicheyt syner froliken hilghen upstandinghe.
Hirmede weset Gode bevalen sund unde zalich to langhen tyden. Amen.
1 Titburg Wevers wird als „die Weversche“ auch im Zusammenhang mit einer Garnlieferung in Brief 3 (Lage 1, fol. 1r) genannt.