➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Albert van der Molen in Erfurt an seine Schwestern Margarete und Titburg van der Molen im Kloster Lüne
8. August
Begleitschreiben — Sending of two small knivesKloster Lüne, Hs. 15, Lage 9, fol. 9r
Lateinisch.
Der Absender schickt seinen Schwestern ein Paar kleiner Messer als Zeichen seiner Zuneigung. Weiter gäbe es nichts zu berichten, aber er bittet um ihre Fürbitte.
Albert van der Molen (d. 1480), living in Erfurt in 1429, sends his sisters in Lüne, Margarete and Titburg (both mentioned in 1425 in connection with an inheritance from their father, Albert van der Molen senior) a pair of small knives as a token of his affection. There is nothing else to report, but he asks for their intercession so that God may grant him a long life and time to confess his sins and repent. He sends his regards to all his relatives.
Precognita fraterni amoris puritate!
Sorores1 dilectissime, vestram cupio dilectionem non latere me, de gratia Dei omnipotentis, viribus corporalibus ad libitum gaudere; idem cupiens de vobis non ignorare. Preterea, sorores preamande, unicuique vestrum I par cultellorum translego, supplicans dilectionibus vestris, ut non ad muneris qua quantitatem, sed ad dantis voluntatem oculos inclinetis, et munusculum istud modicum et ymmo num- [Lage 9, fol. 9v] mum pro grato recipiatis.
Preamande sorores, plura scribenda non occurrunt pro presenti, sed dilectiones vestras ex intimo cordis desiderio exhortor, ut dominum Deum, patrem totius consolationis, pro me etiam ex toto cordis affectu exoretis, ut michi tam longum vivendi spatium concedat, ut peccatis bene confessis et contritis celestem patriam tutus possim subintrare. Valetis in Christo, omnes materteras et consanguineas nostras diligenter ex parte mei salutando. Scripsi Erford in die beati Cyriaci.2
Albertus van der Molen3 vester etc.
1 Die beiden fraglichen Schwestern des Albert van der Molen, die in das Kloster Lüne eingetreten waren, Margarete und Titburg („Greteke“ und „Tibbeke“), werden am 25. November 1425 im Zusammenhang mit dem Vermächtnis ihres Vaters, Alberts des Älteren, erwähnt (UB Lüne, Nr. 516).
2 8. August.
3 † 1480, 1429 Erfurt. Vgl. Witzendorff, Patriziergeschlechter (1952), S. 81.