➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
undatiert
Abgaben der Prälaten anlässlich einer Synode — Payments of the prelates on the occasion of a synodKloster Lüne, Hs. 15, Lage 9, fol. 22v
Lateinisch.
Vermerk über die Abgaben, die die Prälaten anlässlich einer Synode ihren Bischöfen schulden.
A note about the payments which the prelates owe their bishops on the occasion of a synod. The list comprises a horse, a saddle, a set of reins, a pair of greaves, a pair of spurs, a bed, a cushion, a pillow, a cassock, a collar, a biretta, various garments, hawks, falcons and sparrowhawks (all birds used in falconry in which, strictly speaking, the clergy were forbidden to participate), small bottles, storage containers, a ring, golden or silver bowls, a cloak, a cingulum (the belt worn by a priest over his cassock or robe), a coat, a shirt, laymen’s clothes, shoes, boots, a skullcap and a hood. All the items had to be new, not used or worn. It is not clear what is meant by two items, the saccum ductilem and the librum amerariem, which have been corrected in the letter; they may have been illegible on the original list or the nun who copied the list may not have known what they were either.
Sinodalia infrascripta solvent prelati de cedentes suis episcopis: equum, sellam, frenum, ocreas, calcariaa, saccum ductilemb lectum, culcitram, cussinum, superpellicium, almutium, biretum, varias vestes, librum amerariumc, accipitres, falcones, nisos, veltres, lagunculas, vasa cellaria, annulum, cyphos aureos sive argenteos, clocharia, cingulum, togam, tunicam, laicas vestes, calceos, caligas, pilleum, cucullam, et non teras vel vetustas.1
a folgt gestrichen saccum duc=tilem
b in mg.
c amerarium korrigiert aus ametarium
1 Die untenstehenden Synodalabgaben zahlen die Prälaten ihren Bischöfen: Ein Pferd, einen Sattel, Zaumzeug, Beinschienen, Sporne, ein saccum ductilem (vielleicht eine Reise- oder Reittasche), ein Bett, ein Polster, ein Kissen, einen Chorrock, einen Kragenbesatz, ein Birett, verschiedene Kleider, ein librum amerarium, Habichte, Falken, Sperber, Fläschchen, Vorratsgefäße, einen Ring, goldene oder silberne Schalen (scyphos), einen Umhang (DuCange, Bd. 2, Sp. 376, s. v. clocherium), ein Zingulum (Gürtel des Klerikers), einen Mantel, ein Hemd, weltliche Kleider, Schuhe, Stiefel, eine Kalotte, eine Gugel, und nicht verschlissene oder alte. Unklar sind die beiden Begriffe, die in der Hs. korrigiert sind. Vielleicht waren sie in der Vorlage nicht richtig lesbar, oder die Kopistin wusste nicht, was gemeint war. Die drei genannten Greifvögel gehören zur Beizjagd, die Klerikern eigentlich verboten ist.