➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Äbtissin Katharina II. von Remstede im Kloster Wienhausen an den Konvent im Kloster Lüne
2. Mai 1534
Todesanzeige für eine Konversenschwester aus Wienhausen — Notification of the death of a lay sister from WienhausenKloster Lüne, Hs. 15, Lage 11, fol. 9v
Lateinisch.
Am 2. Mai 1534 verstarb eine Konversenschwester in Kloster Wienhausen. Äbtissin Katharina II. von Remstede (1501–1549) bittet um Gedenken gemäß der Gebetsverbrüderung.
The note reports that a lay sister died in the convent of Wienhausen on 2 Nov 1534. Katharina II von Remstede (1501-49), Abbess of Wienhausen, requests that the Lüne nuns pray for the departed lay sister in union with the rest of the prayer fraternity.
Anno Domini etc. XXXIIII altera die divorum apostolorum Philippi et Jacobi1 decessit ex monasterio nostro Wynhusen soror nostra dilecta N, conversa ibidem professa. Cuius animam nos, Katherina abbatissa immerita,2 totusque conventus prefixi monasterii supplicibus vestris precibus commendamus, ut fraterna ex oratione Dominus in eterne salvationis partem eam collocare dignetur.