➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
undatiert
Briefformeln und Fragmente — Letter formulasKloster Lüne, Hs. 15, Lage 13, fol. 14v
Niederdeutsch und Lateinisch.
Segenswünsche im Namen Jesu und Mariens, Fragmente eines guten Wunsches und eines Dankes und eine Anrede.
A series of commendations in the name of Christ and the Virgin Mary, fragments of expressions of good wishes and thanks, and a salutation. One of the commendations in the name of the Virgin Mary asking her to give the recipient guidance so that they and all other shipwrecked sinners may escape from danger could have been inspired by one of St Bernard of Clairvaux’ sermons on the ‘Missus est’.
Jesum Christum, unsen salichmaker, de de iß eyn krone unde eyn vullenkomen sadinghe aller Godes hilgen, vor enen fruntliken, dancknamigen grod etc.!
Dat gy vor Gode moten stan alze en bloyende olyetwich unde so moten thonemen in gnaden unde in dogheden, dat de krone juwer beloninghe alle tyd in dera salicheyt mote vormert werden, unde gy gode juwe sele moten froliken antwerden.
[Lage 13, fol. 15r] Preclaram stellam in pelago, huius exulis maris ortam, silicet virginem Mariam, cuius ductu naufragi peccatorum evadent pericula,1 pro salute!Venerabilis domina etc.
Ok, alderlevesten, dancke wy juw hochliken vor de leve unde truwe, dar gy unser leven moder inne bystan hebbet, vorheghet unde vordreghen hebbet, in erem older. De mylde, barmhertige God mote juw dat sunderghen belonen, unde dat juw de truwe mote wedder bewiset werden in juwem older unde wes wy wedder don kont in unsem krancken bede, dar wil wy juwer gherne inne dechtich wesen.
Venerabili ac religiose domine N priorisse in Lune fautrici sue precipue ac domine sue colendissime!
1 Vgl. u. a. Bernardus Claraevallensis, Hom. II super "Missus est," 17, in: Migne PL 183, 70-b, c, d, 71-a.