➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Konvent im Kloster Lüne an ein unbekanntes Kloster
nach 3. Mai 1498
Todesanzeige — Notification of the death of Mechthild AbbenborchKloster Lüne, Hs. 15, Lage 15, fol. 5v
Lateinisch.
Nachricht, dass am hl. Kreuz-Tag 1498 die Nonne Mechtild Abbenborch in Kloster Lüne verstorben ist; Bitte um Fürbitte entsprechend der Gebetsbruderschaft.
The sender reports that the nun Mechthild Abbenborch had died in Lüne on Holy Cross Day, 3 May 1498. The chronicle of the convent records that she passed away at 2 p.m. on that day. The sender requests that the recipient and her convent pray for the late nun’s soul, in accordance with the custom of the prayer fraternity in place between the two convents – although it is unclear which convent this letter was meant to be sent to.
Anno Domini etc. XC VIII obiit in Lune Vo kalendas Maii in die sancte Crucis, 5a feria ante Jubilate1 mater Mechtildis Abbenborch, professa ibidem, ob cuius salutem anime petimus humiliter orationum suffragia et debitum fraternitatis2 per vos pro ea fieri ad Deum.
1 Das Fest Kreuzauffindung ist der 3. Mai, und dazu passt auch die Angabe „am Donnerstag vor Jubilate“, denn 1498 war der Sonntag mit dem Introitus „Jubilate Deo omnis terra“ (3. Sonntag nach Ostern) auf den 6. Mai gefallen, der letztvergangene Donnerstag war also der 3. Mai. Also ist die Angabe V° kalendas Maii falsch, es müßte V° Nonis Maii heißen. Tatsächlich berichtet die Chronik des Klosters Lüne (Lüne, Klosterarchiv, Hs. 13) zu diesem Tagesdatum: Item ipso anno, in die Inventionis sanctae Crucis, obiit mater Mechtildis Apenborges, super quintam feriam, post prandium, hora secunda (Die Chronik, hg. von Stenzig (2019), S. 84).
2 Die Todesanzeige richtet sich offenbar an ein Kloster, das dem Kloster Lüne in einer Gebetsverbrüderung verbunden ist.