➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne im Kloster Lüne an eine Nonne in einem anderen Kloster
undatiert
Dankesbrief — Model letter for reaffirming friendship and sending a giftKloster Lüne, Hs. 15, Lage 17, fol. 14r
Lateinisch und Niederdeutsch.
Die Absenderin dankt der Empfängerin für ihre Fürsorge. Sie bittet um ihre fortdauernde Gewogenheit, übersendet ein kleines Geschenk, entschuldigt sich für ihr kurzes Schreiben und anempfiehlt die Empfängerin der Gottesmutter.
The nun thanks a nun in another convent for her care, asks for her favour, sends a small present, apologises for the brevity of the letter and commends her to Mary.
Sublimatam reginam usque ad ethereum thalamum1 pro salute, religiosa mater michi in Christo!
Karissima, quantas gratiarum actiones etc., dar heft gy my gans leve anedan et ultra quam scriptis explicare possum, et peto humiliter propter ipsum, qui extat fons et origo summe caritatis,2 dat ik jo juwe specialis amica mote bliven etc. Insignum talis dilectionis destinere ik juw unum monasticum munusculum, petens, ut non spretui habeatis talem exhibitionem, que ex caritate procedit.
Nil magis ad presens, licet haberem bene caritati vestre plura scribere, tamen deficiente tempore dimittam, sed salutetis ex parte mea etc. nimis affectuose. Et cum his brevibus commendo vos celi regine que omnia vestra disponat secundum Filii sui beneplacitum. Amen.
1 Zum ‚aethereum thalamum‘ vgl. auch den Brief 188 (Lage 15, fol. 5v), wo der Begriff, dort in Verbindung mit dem ‚Sternenthron‘ des himmlischen Königs, offensichtlich aus einer Psalmantiphon zur Laudes an Mariä Himmelfahrt zitiert wird.
2 z. B. Fulgentius de Ruspe, Sermo III, De sancto Stephano, in: Migne PL 65, Sp. 732: Caritas igitur est omnium fons et origo bonorum, munimen egregium, via quae ducit ad coelum.