➨ Hinweis: Die Edition ist in Bearbeitung und daher nur eingeschränkt zitierfähig.
Zur Zeit sind Änderungen und Korrekturen am Text und in den Apparaten möglich.
Nach der endgültigen Veröffentlichung werden etwaige Korrekturen und Ergänzungen in einem Änderungsregister gelistet.
Nonne EM an ihren Bruder Wasmod
undatiert
Fragment eines Glückwunsches zur Hochzeit — Opening of a congratulatory letter on marriageKloster Lüne, Hs. 15, Lage 29, fol. 1v
Niederdeutsch.
Die Absenderin hat von der anstehenden Hochzeit des Empfängers gehört und freut sich darüber wegen der biblischen Bedeutung des Ehelebens. Brieffragment, Ende fehlt.
The nun EM expresses joy that her brother Wasmod will be getting married. She begins to provide biblical evidence for the benefit of marriage before the letter breaks off.
[J]esumb Christum, de wunnighen schonen blomen des hemmelschen paradyses, uthghespraten nach der gotheyt uth der wortelen des vaderken herten unde nach der mynscheyt uthe dem stamme hern Yesse van der eddelen rode Marien, darup gherouwet heft de werde Hilghe Geist myd synen sovenvoldighen ghaven vor enen leffliken fruntliken grod tovorn!
Alderleveste N, so wy hebben vorvaren, dat de almechtige mylde barmhertighe God, unse alderleveste schipper, nach syner groten overwendigen gude unde barmherticheyt dy heft gheesket to dem hochwerdighen state des hilghen echten levendes, den du nu van syner gnade weghen unde dorch ghuder vrunde hulpe hefst in korte anghehaven, wo grote vroude unde frolicheit wy darvan hebben in unsen herten is uns unmoghelick uthtoscrivende, wente wy vindet apenbar in der hilghen schrift […]c
a als Überschrift im Kasten
b Textergänzung in mg. durch Nolte mit Bleistift J
c Brief bricht ab
1 Die Identzifizierung ist unklar. Wahrscheinlich EM, Kappelanin in Lüne, vgl. Die Chronik, hg. von Stenzig (2019), S. 172. vielleicht auch Elisabeth von Meding (Abkürzung: EMed).