Pap. 18½ × 13½ cm 106 beschr. Bll. 15. Jahrh. Von drei
verschiedenen Händen (das erste Stück von 1480).

Ebd.: Pappdeckel mit gepresstem dunkeln Leder überzogen, mit Binderiemen.

Prov. u. Gesch.: Auf dem vorderen Innerdeckel steht geschrieben: Claus Steker michi
Conrado Wolff dedit, enins anima cum Ihesu Christo vivat. Amen. 1551. Später im
Besitze des Klosters Ludgeri bei Helmstedt, ivie der unter jene Worte geklebte gedruckte
Zettel bezeugt: Ex bibliotheca coenobii S. Ludgeri iuxta Helmstadium, a Serenissimo
Duce Carolo Guilielmo Ferdinando Academiae Iuliae Carolinae donata anno
MDCCCm.

Enthält:
1) f. 1–91. Das jütische Low des Königs Waldemar II. v. J. 1240 (erlassen
„tho Wardigemborch“), in alter plattdentscher Übersetzung*
Voran geht eine gereimte Vorrede:
De Mester lerett vnns de synne
An aller werke anbeghynne etc.
Dann: Des Bokes vorwort szo sze stan.
Woldemar von Godes gnaden
Konyngk tbo Dennemerken na rade
Synes rykes vnnd menniger Lande
Prelaten vnnd heren an synem lande etc.
Schluss der Vorrede:
Dytt is gesehen na Godes borth
Twolfifhundert iar vnnd vertig vortt.
Jedem der drei Bücher, in die das Gesetz eingetheilt ist, geht ein Register
der Capitel derselben voraus. Dem dritten Buche, dessen Schlussschrift
(f. 90) lautet: Et sic est finis. Laus Deo, folgt noch ein gereimter Epi
log, der auch die Zeit der Entstehung der Übersetzung oder doch der
vorliegenden Handschrift angiebt:
Na Godes bortt vnses Herenn
Dbo xcccc0 iar vorgangen weren,
Dar tho in deme achtigesten Jare,
In sunthe Martens avende klare,
Do was dytt bock thom ende screuen,
Dat von Fürsten vnd heren is gegeven
Allen Richtern tho rechtferdicheytt etc.
Vergl. über diese alte niederdeutsche Übersetzung Falck, das jütische
Low 1819. S. XXI und XLV. Der alte Druck (s. Falck l. c. XXI) ist
sehr selten geworden.
2) f. 63. 91'–94 und auf der Rückseite des hinteren Schmutzblattes: Einzelne
Gesetzesbestimmungen, deutsch und lateinisch.
3) f. 96–106'. De drier landhe Eyderstedhe, Ewerszschup (Everschop) vnnd
Utholm Pryvilegien vnnd Lantreclit.