Donnerstag♃ den 2. ⁄ 12. December 1641.

↑

Ich habe gestern hier in Wien ein Becken und [eine] weiße Wasserkanne aus Silber gekauft, was mich 61 Gulden kostete, wobei sie auf den Nachtsachen klein, aber dick sind, nach dem Gewicht von hier 3 Mark, 13 Lot wiegen, die Mark kostet 16 Gulden. Sie verlangten dafür 18, dann schließlich 17, wie gesagt wird, und die Probe des Silbers ist aus Augsburg. Ein jüdischer Goldschmied hatte es. An den Rändern vergoldet hätten sie es für 20 bis 18 Gulden verkauft, aber ich habe es so besser gefunden.J'acheptay hier, icy a Vienne, ün bassin & esguier[e]
blanche d'argent, quj me cousta 61 florins (Gulden)f: estant petit[s]
mais espaix, sür les hardes de nuict, pesant au
poids d'icy, 3 marcs, 13 lots, la marc couste 16 florins (Gulden)f: Ils
en demandoyent: 18 puis 17 en fin: comme dit est, & la
preuve de l'argent est d'Augsbourg. V̈n orfevre Juif, l'a-
voit. Dü dorè aux bords, ils l'eussent vendü, pour 20 jusqu'[à]
18 florins (Gulden)f: mais ie l'ay trouvè meilleur, comme cela.

Briefe aus [Wiener] Neustadt vom 10. von Thomas Benckendorf, der sich über den sehr schlechten glatten Weg beklagt und dass er einen Sturz getan hat, wobei er noch weitere Stürze befürchtet. Es ist eine große Sache, dass sich alle Sachen so schwierig und langsam ergeben. Gott wolle ihn mit denjenigen aus seinem Gefolge vor jeder Gefahr und Beschwerlichkeit behüten und [davor,] dass er sich auf diesen schlechten Wegen nicht Arme und Beine oder seinen Hals breche.lettres de Neapolis, dü 10^me: de Thomas Benckendorf quj se plaint dü tres-
mauvais chemin glissant, & qu'il a fait üne cheute,
craignant encores d'autres cheütes. C'est ün grand
cas, que toutes choses se rendent si difficiles, & lentes.
Dieu le vueille contregarder, de tout peril & incon-
venient, avec ceulx de sa suitte, & qu'il ne rompe bras,
& jambes, ou son col, en ces mauvais chemins.

Abraham von Rindtorf und Hans Georg haben mit Johann Löw wegen meines Wechsels hier gesprochen, welcher erneut ins Stocken gerät.Abraham von Rindorf & Hans Georg ont parlè avec Iohann Löw a cause de mon
change icy, lequel s'accroche de nouveau.

Der jüdische Goldschmied von gestern hat sich erboten, Becken und Wasserkanne für 15 Gulden die Mark zurückzunehmen, sei es früh oder spät.Le Juif orfevre d'hier, s'est offert, de reprendre le
bassin & esguire, soit tost ou tard, pour 15 florins (Gulden)f: la marc. usw.perge

Ich habe heute erfahren, dass man hier in Wien eine sehr gute Verordnung gemacht hat, dass die Bettler nicht mehr so wagen, die Reisenden wie früher zu belästigen, sondern ein bestimmtes Gebiet bekommen, aus welchem sie nicht hinauszugehen wagen, jeder das seine, wo er warten muss, was man ihm aus gutem Willen gibt; wenn er zu aufdringlich ist oder aus seiner Gegend hinausgeht, ergreifen und bestrafen ihn die Bettelrichter, die bestimmt sind, darauf zu achten, zu Gefängnis oder anders. Das ist löblich und sehr bequem für die Reisenden sowie für die Einwohner von Wien, und man wurde in der Vergangenheit zu sehr belästigt durch solchen Pöbel, der nicht immer wirklich arm ist.J'ay sceu aujourd'huy, que l'on a fait icy a Vienne,
üne tresbonne ordonnance, que les mendiants n'osent
plüs ainsy molester les passants, comme autres-fois,
ains ont ün certain district, düquel ils n'osent
sortir, chacün le sien, ou il faut, qu'il attende, ce qu'on
luy donne, de bonne volontè, s'il est trop importün, ou
sort de sa contrèe, les jüges des pauvres, (bettelrichter)
quj sont destinèz a prendre garde a cela, les prennent
& chastient en prison, ou autrement[.] Cela est louable, & fort
commode pour les passagers, aussy bien que pour les habitans de Vienne
& dü temps passè on estoit trop importünè par telle canaille,
quj n'est pas tousjours veritablement pauvre.

Ich habe auch erfahren, dass die Augustiner hier einige Ärgernisse verübt haben. Der Papst hat es erfahren und hat davon Ihre Majestät benachrichtigt und befohlen, dass man sie aufheben solle, was auf schnellstem Wege geschehen ist, so hat man sie allesamt von hier vertrieben und aufs Land an einen ärmeren Ort als diesen hier gebracht, um sie zu lehren, Buße zu tun, und man hat hier an ihren Platz die reformierten Augustiner gesetzt, die ehrlicher sein sollen. Auch die Kirche ist stark verändert und anders gebaut worden als sie im Inneren war, mit mehr Pracht und Platz für soviel bessere Bequemlichkeit Ihrer Kaiserlichen Majestät und ihres Hofes, die dort oft ihre Andacht haben, wobei sie dorthin durch einen Gang unter dem Dach aus dem Schloss nicht weit von da kommen können.J'ay sceu aussy, que les Augüstins icy, ont commis
quelques scandales. Le Pape l'a sceu, & en a averty
Sa Majestè & ordonnè qu'on les devoit casser, ce quj
s'est promptement fait, ainsy on les a chassè dreg tous
d'icy, & transferè au pays en ün lieu plüs diset-
teux que cestui-cy, afin de les apprendre, a faire pe-
nitence, & on a mis icy, en leur place, des Augüstin[s]
reformèz, quj doyvent estre, plüs hommes de bien.
Aussy le Temple a estè fort changè & basty autrement
qu'il n'estoit au dedans, avec plüs de splendeur, &
de place, pour tant meilleure commoditè de Sa
Majestè Jmperialle, & de sa cour, qui y vont souvent[,]
faire leur devotion, y pouvans passer à couvert,
par üne gallerie dü chasteau, proche de là.

Die Schwedischen Obersten, heüking, Birckenfeldt,
vndt Kinßky, seindt diesen Morgen, bey Meinem losamen[t]
vorüber gefahren, mitt dreyen kutzschen, vndt etzlichen
reittpferden. Die eine kutzsche, vndter diesen dreyen,
ist ihnen, vom Kayser, verehret worden, zusampt den
grawen Sechß pferden. Sie wollen nacher Prag zu, vndt
werden gegen andere gefangene, außgewechßelt.

Rindorff vndt Hans Geörge haben glücklichen succeß
gehabtt, vndt weil Veitt Berndt, nicht forgewoltt, hat
sich Pestalutz wol erbotten, daß geldt außzuzehlen, Je-
doch: 2 Prozentpro cento, zu nehmen, also verliere ich 3 Prozentpro
cento zwischen Leiptzig vndt Regenspurg, zwischen dar
vndt Wien, 2 thun 5 Prozentpro cento, ohne waß der kauf-
mann in Regensburg noch begehrt, vndt der porto kostet, das
geldt herundter zu remittiren. Der porto kostet:
4 biß 6 Gulden (florenus)f: (ohne die gefahr des ganzen Summetotj, quantj zu verlieren)
der Zechetner begehret noch 10 Gulden (florenus)f:

HerrMonsieur Quetz, hertzog Frantz Albrechts hofmeister, vndt Meiner Fraw
Schwester, der Meckelburgischen wittwen, Abgesandter, hat mit mjr conversiret,
vndt zu Mittage gegeßen.

Er sagt, dass sich der Gesandte von England sehr gut erboten hat und dass er Auftrag von seinem Herrn hat, sich das Gesuch um die Gerechtigkeit in der guten Sache meiner Schwester, der Frau Herzogin von Mecklenburg, sorgfältig empfohlen sein zu lassen.Jl dit, que l'Ambassadeur d'Angleterre, s'est fort bien offert, & qu'il
a commission de son maître d'avoir soigneusement en recommendation
la sollicitation de la justice, en la bonne cause de ma seur, Madame
la Düchesse de Meckelnbourg.

Dass das kurfürstliche Kollegium seine Auffassung noch nicht abgegeben hat, aber dass der Kaiser unterlässt, sein einmal mit Ehre gegebenes Urteil umzustoßen und [es] in keiner Weise nachteilig sein lasse.Que le College Electorall n'a pas encores donnè son avis,
mais que l'Empereur n'a garde d'enfraindre sa sentence ünefois
donnèe avec repütation, & ne lairra prejüdicier aulcünement[.]

Dass er, Quetz, darüber in Sorge ist, was er tun soll, wenn er keinen Auftrag meiner Schwester hat, um zu wissen, ob sie sich nach den Verträgen richten oder dem kaiserlichen Urteil recht anhängen wollen wird, worin der Kaiser gut tun wird, zu kennen dieQue luy Quetz est en peine, de ce, qu'il doibt faire, s'il n'a
commission de ma seur, pour scavoir, si elle voudra s'accommoder
aux traittèz ou bien inherer a la sentence Jmperiale, la ou
l'Empereur fera bien, de connoistre les schärferen Befehle [d. h. nochmalige Befehle mit höhrerer Strafandrohung]arctiora [mandata], und das Land wird beistimmen, da es die Beharrlichkeit Ihrer Majestät gegen den Herzog Adolf sieht. Doch wenn er den Willen meiner Schwester und des Fürsten Ludwig wisse, könnte er unter der Hand an den Fürsprachen und anderen Sachen arbeiten, um nichts zu vernachlässigen.& le pays adherera,
voyant la constance de Sa Majestè contre le Düc Adolphe. Cepen- || [[Handschrift: 77v]]
dant, s'il scavoit la Volontè de ma seur, & dü Prince Louys,
il pourroit sous main, travailler aux jntercessions, & autres
choses, a fin de ne rien negliger.

Dass Herzog Franz Albrecht um diese Gnade Ihrer Majestät für die geleisteten Dienste bitten wolle, dass man in dieser Sache Gerechtigkeit übe, bevor er seinen Feldherrn [d. h. seine Charge als kaiserlicher Feldmarschall] niederlege.Que le Duc Frantz Albert, vouloit demander ceste grace
de Sa Majestè pour les services rendüs, qu'on fit Jüstice en ceste
affaire, avant poser son chef.

Der Herzog Franz Karl hat als Generalfeldwachtmeister monatlich 800 Gulden BesoldungLe Düc F<r>anz C<a>rl a pension, de 800 florins (Gulden)f: par mois, comme Sergeant
de Battaile, pension von Haus ausdj casa, ohne derzeit zu dienensans servir actüellement.

Der Fürst von Braganza hat dem Kaiser laut der Aussage von Gallas sehr treu und mit guter Entschossenheit gedient, wird aber wegen seines Bruders, dem neuen gewählten König von Portugal, ins Gefängnis gesteckt. Der Rat von Spanien soll anerkannt haben, dass er rechtmäßiger König sei, da er von Männern und der König von Spanien aus weiblichem Geschlecht herkommt. Aber ich für meinen Teil verstehe diese Rätsel noch nicht.Le Prince de Braganza, a servy tresfidellement, & avec
bonne resolütion l'Empereur selon le tesmoignage de Gallaas,
mais est mis en prison, a cause de son frere le nouveau
Roy èsleu de Portugall. Le Conseil d'Espagne, doibt avoir
reconnü, qu'il estoit legitime Roy, m provenant des
masles, & le Roy d'Espagne dü sexe feminin. Mais pour
moy, ie n'entends pas encores, ces mysteres.

Der Herzog Franz Karl ist nach Ungarn gegangen, seine Herrschaften zu verkaufen und einige von seiner Frau verpfändete Juwelen zurückzukaufen.Le Düc Frantz Carll est allè en Hongrie, vendre,
ses Seigneuries & rachepter plüsieurs ioyaulx engagèz de sa Femme.

Der Herzog Franz Albrecht hat in wenigen Monaten in Schlesien im kaiserlichen Dienst 4 tausend Mann zunichte gemacht.le Düc Franz Albert, a ruinè en peu de mois, 4 mille
hommes, en Silisie, au service Imperial.

Die pfälzischen Verhandlungen gehen bis zum Äußersten.les traittèz Palatins; vont aux extremitèz.

Der Kurfürst von Sachsen bezahlt niemanden.L'Electeur de Saxe, ne paye personne.

Man sagt, dass der Erzherzog bald hierherkommen wird.On dit; que l'Archidücq viendra bien tost, icy.

Dass die Belagerung von Aire aufgehoben sei, aber das ist unsicher.Que le Siege d'Arien soit levè, mais cela est jncertain[.]

Dass der Erzherzog oder wohl ein Großherzog von Florenz an die Stelle des Kardinalinfanten nach Flandern gehen wird.Que l'Archidüc ira en Flandres, en la place de l'Infante || [[Handschrift: 78r]]
Cardinal, <ou bien ün Grand Düc de Florence.>

Dass Stålhandske bis Beuthen vertrieben worden ist und das Niedermachen aller seiner Kranken befehlen lassen hat, [eine] unerhörte und sehr barbarische Grausamkeit.Que Stallhans, a estè chassè jusqu'a Beütten, & a
fait commander le massacre de tous ses malades,
crüautè inouie, & tres-barbaresque.

Dass der König von Dänemark seine Absicht sehr geheim halte, was seine Rüstung betrifft.Que le Roy de Dennemarck; tenoit son intention
fort secrete, touchant son armement.

Herr Hénin ist hier, weil er eine Obristleutnantschaft bekommt. Herzog Franz Albrecht hat ihn hierher zum Kaiser geschickt.Monsieur Henning, est icy, ayant üne Lieutenance Colonelle.
le Düc Franz Albrecht l'a envoyè icy, vers l'Empereur[.]

Dass Erfurt nicht belagert, sondern von weitem eingeschlossen wird.Qu'Erffurdt n'est point assiegè, ains blocquè de loing.

Freitag♀ den 3. ⁄ 13.^<den> December 1641. Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

Traum wie ich hier in Wien in einen schönen, oben und an den Seiten ganz mit dickem und schönem Kupfer gedeckten Palast hineingegangen sei, wobei ich dachte, dort den Grafen von Schlick zu finden, um meine Angelegenheiten voranzutreiben. Aber er sei weder dort gewesen, noch sei es selbst sein Wohnsitz gewesen; als ich also in das Haus in einen großen Saal unten eintrat, hatte es dort eine große Menge von Damen aus Österreich, welche mich umgeben und mich höflich den Mantel, die Bänder und [den] Pelz um den Hals herum ausziehen lassen hatten, worauf ich Sorge und Scham gehabt hätte, meinen Leuten zu begegnen, obwohl sie anwesend waren, und ich musste spielen und tanzenSonge: comme je füsse entrè icy a Vienne en ün beau
Palais, tout couvert <au> dessüs, & aux costèz, de fort; &
beau cuyvre, pensant y trouver, le Conte de Schlick,
afin d'avancer mes affaires. Mais il n'y eust
Beachte wohlNota Bene pas estè, nj mesmes c'estoit sa demeure, Entrant
donc en la mayson en üne grande sale basse, il
y avoit üne grande quantitè de Dames d'Austriche
lesquelles m'avoyent environnè & fait oster cour-
toysement le manteau, les bonnets, & pelisse autour
dü col, en quoy j'eusse eu de la peine, & honte, a ren-
contrer mes gens, encores qu'ils füssent presents
& je devois jouer, & dancer &cetera mit diesen Damen, wobei sie mir meine Unhöflichkeit vorwarfen, weder die Kaiserinnen noch sie gesehen zu haben.avec ces Dames, me rap-
prochantes mon jncivilj<e>tè de n'avoir veu les Imperatrices, nj elles. usw.perge

Abermahlig schreiben von Thomas Benckendorf vndt difficulteten.
1. der Krankheitd'jnfermità. 2. schlechte Straßecattiva strada. 3. Abwesenheit von Eggenbergassenza di Eg[genberg]
4. und dass die Pferde so sehr verzögert werdene che lj cavallj sono tanto indugiatj. Wer weiß, ob er die geringste Sache erreichen wird? Geduld! Gott wolle uns ein gütiger Vater sein und uns von allen Seiten den begehrten Segen geben. Amen.Chi sà
se otterrà la minima cosa? Pacienza! Jddîo
voglia essercj benigno Padre, e donarcj da tutte le
partj, la bramata benedizzione. Amen. usw.perge

Hans Georg ist bey dem SekretärSecretario Schrötern gewesen, derselbige hat
die Moderation der contribution auf den ReichshofrathsVicecantzlern
Graf Kurtzen, verschoben, selbiger aber auf Morgen frühe gebe gott
es remittiret. Gott gebe fruchtbarlichen bescheidt.

Im Übrigen habe ich große Angst um Thomas Benckendorf, dass er nichts tun wird, was von Wert ist, und sehr unglücklich sein wird. Gott wolle jedes schlechte Vorzeichen abwenden.Au reste j'ay grande apprehension pour Thomas Benckendorf qu'il
ne fera rien quj vaille, & sera fort malheureux.
Dieu vueille divertir tout mauvais augüre.

Es seindt gar viel Schlesische Fuhrleütte vor vnserm
losament vorüber gefahren, vngrischen wein von Edenburgk
abzuholen, <vndt es ist eine wunderstarcke zufuhre alhier, von allen ortten.>

Die Wienerische avisen geben:

Daß der Frantzösische Ambassador zu Rom, noch starck im vergleich tractir[t]
wegen des hertzogs von Parma.

Zu Lisabona wehren holländische Schiff, mit Mußkeeten, vndt Fr[an]-
tzösische mit korn angelanget. Der Portugiesische General, Don Trist[an]
hette das castell Faica6 an den Frontieren von Gallicia erober[t]
vndt zerstöret, vndt als die Spannischen die waßerleittung
zu Delva7 abstechen wollen, wehren sie mit verlust, wieder || [[Handschrift: 79r]]
abgetrieben worden.

Jn Polen hetten die littawischen Stände beweglich ange-
hallten, damit der zoll in der Pillaw, möchte abgeschafft
werden, weil ihr getreydt vndt wahren, dißfals verliegen
blieben: da aber solches der kron schädlich wehre, sollte eine gleich-
heitt getroffen, vndt die Dantzigker mitt herbey gebracht werden[.]
Der Cron Stände haben diesen punct beyseits setzen wollen,
mit vorwenden, daß es itzo nicht thunlich, welches aber der
littowische Cantzler durchauß wiederleget, vndt vor
eben die rechte vndt beste zeitt, solches gehallten, Jst aber
dennoch verblieben, vndt zurückh gesetzet worden.

General DorstenSohn wehre mitt 7 tausendmille Mann in vollem
marsch nach der Schwedischen armada begriffen, vndt weilen sich
die Tractaten zu Goßlar, von wegen der harten conditionen
zerschlagen, alß sollen zu Lawenburg, Schwedische, dä-
nische, Frantzösische vndt lünenburgische Gesandten8,
zusammen kommen. Der Printz von hildeßheimb,
correspondiret fleißig, mit dem König in Dennemark[.]
General hatzfeldt ist nach Wirtzburg. Erfurdt rüstet
sich gewaltig zur gegenwehre. Die Kayserlichen setzen Göttingen
hartt zu. Die ChurSächsischen haben das Schloß FreyStädtlein ero-
bert, liegen zu Grinberg, die Stallhansischen aber zu Sagan. || [[Handschrift: 79v]]
Arien versirt im Äußerstenin extremis.

Der Cardinal Jnfante hatt ein Testament gemachtt,
vndt verordnung gethan, wie auf solche Betrübten fall,
die Generalen wieder Franckreich vndt hollandt, heiß[en,]
auch wie andere Ämterofficia, bestellet werden sollten.
EbensoJtem: wie es mit seiner leiche anzustellen, vndt dergleichen.

Die heßischen streiffen weydlich im lande herumb.
biß vnferrne an Eisenach hinan.

Mit der belägerung, vor hohenwiel stehet es noch
in allten Terminis.

Es sollen auf den Frühling, Gesandten auß Engellandt,
nach Franckreich, Dennemarck, Schweden, Lünenburg,
heßen, vndt auch in hollandt, wegen der Pfältzischen
sache, abgefertiget werden, vndt wunderliche raht-
schläge im haag vndt sonsten vervrsachen.

Die Schifbrügke zu Boitzenburg, wehre fertig.
General Dorsten Sohn aber, wolle nicht eher hinüber,
er seye dann der Abzugretirada versichert.

Die Burgunder seindt in Bresse eingefallen,
haben Städte geplündert, vieh, vndt pferde hinweg
genommen, vndt also den Frantzosen einen schrecken eingeiage[t.]

Zu Amiens jst der Gouverneur von Arras, Herr de Saint-PreuilMonsieur de S[aint]
Prueil, weil er die auß Bapaulme gezogene Spannische
besatzung zu wieder dem accord, angegriffen, endthaup- || [[Handschrift: 80r]]
tet worden.

Auß Spannia, seindt viel duplonen, vor G die Span-
nischen Soldaten, zu Genua ankommen.

17 Schiffe mit wein, seindt zwischen Genua vndt Corsj-
ca zu grunde gangen.

Der Frantzösische Gubernator zu Carreuil hat die
vom General Becken, mit 4 bollwercken neẅerbawte
Spannische Festung Riena, zwischen dem castell Renardt,
vndt Linckamb, in Lützenburg erstiegen, vndt gantz
geschleift.

Marschall de Brézé, VizekönigMareschal de Brezè ViceRoy in Katalonienin Catalogna ist
in Languedoc ankommen, vndt<vmb> von dar, 800 pferdt, vndt
8000 zu Fuß, in selbiges Königreich, zu führen.

Samstag♄ den 4. ⁄ 14.^den December 1641. Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕ Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕

↑

Traum wie meine Frau an den Händen anstatt der Finger lange, schwarze und glänzende Krallen bekommen hätte und sie ausgestreckt hätte. Ich sei darüber kaum erstaunt gewesen, weil ich glaubte, dass das eine Verzauberung oder Einbildung sei. Und mir scheint, dass es in Bernburg noch andere, mit derartigen Krallen gezierte Personen der Leute von Madame gebe (wie man das Böse malt, Gott bewahre uns davor), und ich sei gewarnt worden, auf schnellstem Wege aus Wien abzureisen.Songe: comme Ma femme eust receu de longues griffes
noires, & luisantes, aux mains au lieu des doigts
& les eust estendü. Je ne m'en füsse gueres esbahy,
croyant, que cela füst ün enchantement ou illüsion.
Et me semble qu'il y avoit encores d'autres person-
nes a Bernbourg des gens de Madame accommodèes de sem-
blables griffes (comme on paint le malin, Dieu nous en garde)
& j'eusse estè averty, de partir promptement de Vienne.

Jch habe Rindorf vndt Hans Georg in meinen Geheimnissenarcanis, (wegen des Wechselsper il
cambio) abermals zu den Pestalutzen geschicktt.
Gott gebe glücklichen succeß, weil der Veitt Berndt
so schändtlich manquiret, vndt nicht fortt will.

Sie seindt wiederkommen, mit Erfolg, Gott sei Dank, aber nicht ohne Verlust, und zwar von Leipzig nach Regensburg 3 Prozent, von dort hierher 2 Prozentcon successo, granzia di Dîo,
però non senza perdita, cioè di Lipsia a Ratisbonna,
3 per cento, dj lì, quì 2 per cento, das heißtid est, 5 pro 100 von Leipzig bis nach Wien für den Regensburger Umweg, aber der Regensburger Kaufmann will mit Unrecht über diese Wucherei hinaus noch 10 Gulden haben, indem er für Mühen und für andere Portoausgaben solch eine Sache verlangt, obwohl ich dahin bereits zu verstehen gegeben hatte, derartige Sachen bezahlt zu haben. Aber nichts tut sich auf der Welt ohne Geld.5 per 100 da
Lipsia insin'a Vienna per il giro dj Ratisbona mà il
Mercante di Ratisbona vuol havere 10 fiorini (Gulden)f: ancora,
con torto oltra dj questa usura, domandando per fatiche,
e per altre spese del porto tal cosa, ancora ch'io
habbj datolj già ad jntendere, haver pagato similj
cose: Mà niente si fà nel mondo, senza danarj. et cetera
Der Kaufmann hier, der mir die Gefälligkeit erwiesen hat, mir diese Summe ohne Schuldigkeit in Bargeld vorzustrecken, ist ein ehrlicher Mann aus dem Land Graubünden von unserem Glauben, und sie wird unverzüglich aus meinem Wechsel zurückerstattet werden. Sie sind drei Brüder, die Pestalozzi, aber der Ältere hat mir diesen Dienst erwiesen und hat mich hier bereits im Jahr 1621 gekannt, als ich aus meinem Neustädter Gefängnis zurückkam. Er nennt sich Johann Baptist und sein zweiter Bruder Stephan und der dritte Caesar, alle von der [reformierten] Religion und GraubündnerJl mercante quj, che m'hà fatto la cortesia, senza
debito, d'avanzarmj questa somma in contantj, è huomo
da bene, del paese de' Grigionj, della nostra fede[,]
e sarà rimborsato immantinente, dal mîo cambio.
Sono tre fratellj, glj Pestaluzzj, mà il maggiore m'ha
fatto questo servizio, e m'hà già connosciuto quì l'ann[o]
1621 tornando jo della mia prigione dj Neẅstadt[.]
Si domanda Giovan Battista, e il suo <2.> fratello Steffano[,]
ed il terzo Cesare, tuttj della Religione, e Grigionj;
<Römischer Kayserlicher Mayestät diener, vndt hofhandelsleütte.>

Jch habe auch heütte die Kayserliche expedition wegen d[es]
Römerzugs, bekommen, welche in guten Worten ist, 12 Monate [d. h. Römermonate = monatliche Kosten für die Unterhaltung und Besoldung des Reichsheeres] anstatt von 120laquelle est en bon termes,
12 mois, au lieu de 120 usw.perge um aber anderen nicht nachteilig zu sein, soll man davon die Durchzüge, Quartiere und Kriegsleiden nicht abziehen, was ohne das nicht geschieht, noch sollen sich andere Stände später darauf berufen oder in der Zukunft das Joch der Lasten des Reiches von sich abschütteln.mais, pour ne prejüdicier a
d'autres, on n'en doibt point rabbatre les passages,
quartiers, & souffrances de la guerre, ce quj ne
se fait point sans cela, nj d'autres estats le
doyvent tirer en consequence, ou secouer a l'a-
venir desoy, le joug des fardeaux de l'Empire.

Ungeachtet des heutigen Glücks hier in Wien nach so vielen Sorgen und Mühen habe ich sehr große Angst um Thomas Benckendorf, denn es ist ein Mann voller Güte, Eifer, Zuneigung und Treue, aber gewöhnlich sehr unglücklich und [jemand,] der das Glück nicht vorantreibt (wie ich wollte).Nonobstant la fortüne d'aujourd'huy icy a Vienne
apres tant de peines, & travaulx, j'ay tres-grande
apprehension, pour Thomas Benckendorf car c'est ün homme plein
de bontè, de zele, d'affection & fidelitè, mais ordinai-
rement tres-malheureux, & quj ne pousse point
<(>comme je vouldrois,<)> la fortüne.

Schreiben von Bernburg, vom 25^ten: November von Madame[:]

Daß man von Nostitz nichts gewißes erfahren könne.

Der Tag zu Leipzig wegen Fürst Augusti vndt Fürst Ludwig ist geendet ohne frucht.
Fürst Ludwig stellet es, auf ferrnere tractaten. Jch habe niemands
allda gehabtt.

Georg Reichardt säuft vndt dominiret, in allem zuvielin omne nimium. KR:i darf
ihm nicht einreden. Also gehet das Ampt zu grunde.
Heinrich Friedrich von Einsiedel hats verkerbet. Tobias tut seine Pflicht.Tobias fait son devoir. || [[Handschrift: 81v]]
georg haubold von Einsiedel ist auch noch da. Es gibt impacientzen.
Kersten hats auch vnrecht gemachtt. Obrist leutnant Knoche
ist zu Dresen[!] Ambassador gewesen. Wirdt sich Fürst Friedrich
des wercks abthun, soll er so wol als andere
den frieden genießen, vndt bedarf Chur Sachsens inter-
cession nicht, das ist die antwortt gewesen, er sollte
sich aber auch, beym Kayser, oder Ertzhertzog, gebührlich
anmelden. Schönfeldts forderung anlangendt, daß der
Churfürst verhindern sollte, daß die Fürsten von Anhaltt,
mitt hülfsproceßen, nicht v̈bereilet würden, da-
rinnen würde ich, der ich itzt am Kayserlichen hofe wehre,
das beste verrichten können. Er hat auch vmb promo-
torialen angehalten, damit die itzigen großen kriegs-
beschwerden, beym Ertzhertzog, möchten gelindert werden,
durch intercession des Churfürsten. etcetera

Bürgermeister Weylandt jst confirmirt, in der Stadtin vrbe, vndt Bürgermeister Bungen-
stab in der Stadt vorm berge.

Die Schwedischen sollen vorhaben Magdeburg zu v̈berrumpel[n,]
es kömbt aber volck hineyn. Es gibt forcht, vndt schregke[n]
jm lande. Ein Kayserlicher Obrist hat vor Ballenstedt quartier, mitt
gewaltt haben wollen, vndt in Riedern genommen, vndt
schaden gethan. Es reißt alles auß. Jn diesem Novem[ber] || [[Handschrift: 82r]]
ist ein großes Feẅerzeichen die Nacht zu halberstadt
vndt Gröningen gesehen worden, So am himmel als ein
großer Schaub stro gehangen, vnd ist zugleich ein großer
donnerschlag geschehen, das man vermeint, himmel vnd erden
würden zerfallen, daher in halberstadt vndt Gröningen,
ein großes schregken endtstanden, maßen dann das
licht von diesem zeichen zu Bernburg gesehen worden[.]
Es soll auch im donner geknallet haben, alß
wann Stügke loßgiengen. Scheinet also, alß
wollte Gottes Feẅerbrennender zorn, noch nicht
aufhören, die länder zu verderben. Diese zeitung
schreibt Tobias Steffeck vndt wüntzschet meine wiederkunft
gar sehnlich, wie auch Doctor Mechovius, der meldet
zu letzt, es wollte verlautten, alß wehren die
Schwedischen eilends, nach der Weser vndt Westfalen
marchiret.

Pestalozzi, dieser ehrliche Mann, hat sich aus seinem eigenem Antrieb erboten, unserem Ministerium so viel zu geben, dass dasPestalutz cest homme de bien, s'est offert de son propre
mouvement, de donner a nostre ministere, aultant,
que le AufgeldLagio, das Geld von hier in unser Land bringen könnte, das dieser Wucherer Veit Bernhardt aus den siebenbürgischen Kollekten in der Hand hat. Gott wolle jedem seinen Zins zahlen und die Irrgläubigen bekehren.pourroit porter d'icy en nostre pays,
des deniers que ce üsurier Veitt Berndt, a en
main des collectes, Transylvaniennes. Dieu vueille
retribüer a chacün son loyer, & convertir les désvoyèz.

Sonntag☉ den 5. ⁄ 15. December 1641.

↑

Jch habe zum Grafen von Trauttmanßdorf, Hans Georg geschic[kt,]
er ist aber kranck gewesen. Gott wolle seinen z[u]-
standt beßeren, vndt das ich ia diesen guten Freündt, nich[t]
verlieren möge.

FolglichErgo: habe ich Hans Georg zum Grafen von Altheim geschickt, abschie[d]
ferrner zu nehmen, vndt bey der Kayserinn, mich zu excusiren,
welche es dann gar wol aufgenommen.

herr von Roggendorf hat mit mir zu Mittage gegeßen.

herr Quetz, hat mich besuchtt, vndt referiret, daß der Engelländische
Ambassadeur, bey dem er gewesen, sich gewaltig offeriret hette
in Meiner Schwester, der hertzoginn von Mecklenburgk sache
zu cooperiren, hette es auch befehl, von seinem König. Vn[dt]
wollte derentwegen, dem Churfürstlichen collegio, zusprechen.
Bey Cölln, vndt Bayern, ist er auch gewesen. Dieselben
haben sich auch wol offeriret, wiewol Bayern dagegencontra
sein solle. Meintz ist noch zwischen beidenentredeux.

Der Kaiser ist sehr mild und gutmütig selbst zu seinen stärksten Feinden und verzeiht sehr gern.L'Empereur est fort doux, & debonnaire, mesme contre ses
plüs forts ennemis, & pardonne tres-volontiers.

Frau Breuner, Schwester des Grafen von Trauttmansdorff, ist noch evangelisch und von ihrem Bruder sehr gut angesehen, und einige besuchen sie deswegen, um etwas zu bekommen.Madame Preüner, sœur dü Comte de Trautmanßdorf, est
encores Evangelique, & fort bien veuë de son frere,
& plüsieures la visitent pour cela, <afin d'impetrer quelque [chose.]>

Der Hauptdolmetscher des Kaisers ins Türkische ist Franzose und man verlässt sich da auf ihn.Le principal trüchemand de l'Empereur vers le Türcq [est]
François, & l'on se fie de luy.

Man sagt, dass es im Lager des Erzherzogs ein Unglück gegeben hat, aber man hofft nicht, dass diese schlechte Neuigkeit anhalten soll.On dit, qu'il y a <eu> dü malheur, au camp de l'Archidücq
mais on n'espere pas, que ceste mauvayse nouvelle
doibt continüer.

Die neuen Fürsten von Österreich wagen nicht, den Freiherren aus altem Geschlecht in diesem Land voranzugehen, wenn sie sie nicht zuerst bei den Ständen dieses Landes darum bitten.Les nouveaulx Princes d'Autriche, n'osent preceder
aux Barons d'ancienne extraction, en ce pays, s'ils
ne les en prient premierement aux Estats de ce pays.

Der Geschäftsträger von Venedig, der hier ist, heißt Taddeo Vico, den ich früher gekannt habe.L'Agent de Venise, quj est icy, s'appelle Taddêo
Vico, que j'ay connü autres-fois.

Die Schwester des Grafen von Trauttmansdorff hat mehr zum Gebäude der evangelischen Kirche in Preßburg beigetragen als jede andere Person.La soeur dü Conte de Trauttmansdorf a plüs contribuè
a l'edifice dü Temple Evangelique a Presburg, qu'au-
cüne autre personne.

Der Kaiser ist redlich, aufrichtig, hat im Recht sehr gut studiert, spricht verschiedene Sprachen und versteht die [adligen] Exerzitien zu fechten, der Pistole, nach dem Ring zu rennen, die Waffen auf Turnieren zu gebrauchenL'Empereur est sincere, Real, a tres-bien estudiè
en droict, parle diverses langues, & entend les exer-
cices, a tirer des armes, de la pistole, courrir a la bague,
manier les armes aux tournois, &cetera gut zu reitenmonter bien a
cheval, &cetera und jede Art von Anständigkeiten zu tun. Er versteht auch die Mathematik, liebt die Musik und hört sie, liebt die Jagd, besonders die Falknerei, geht gern in die Kirche, in den Rat und ist mit außerordentlich guten Eigenschaften ausgestattet. Er drechselt auch sehr gut und kennt ganz viele Klugheiten, sogar die Schmelzkunst, ein sehr schöner Mann in der Blüte seines Alters und geht jetzt in Trauer, auf die spanische Art gekleidet, sonst ging er auf die französische Art.& a faire toute sorte de bienseances. Jl
entend aussy les Mathematiques, ayme la Müsique,
& l'entend, ayme la chasse particülierement la faul-
[c]onnerie, va volontiers a l'Eglise, au Conseil, &
[e]st douè d'extraordinairement belles qualitèz. Jl
[t]ourne aussy fort bien, & scait tout plein de sübtilitèz
[m]esmes la Chymie, ün tres bel homme, en la fleur
[d]e son aage, & va maintenant au dueil, vestü a l'Espagnolle, || [[Handschrift: 83v]]
autrement il alloit a la françoyse.

Einige glauben, dass der Kardinalinfant sowie sein seliger Bruder Don Carlos durch die listigen Anschläge des Grafen-Herzogs von Olivares vergiftet worden sei, woran ich sehr zweifle. Denn sie sagen, dass sich das Herz des genannten Infanten von den Giftstichen ganz verwelkt und verdorben befunden habe. Aber dies wäre eine zu ungewöhnliche Bosheit.Quelques üns croyent, que le Cardinal Jnfan[te]
aussy bien que feu son frere, Don Carlos, ait estè
empoisonnè, par les sübtiles menèes dü Conte Du[c]
d'Olivares, dont je m'en doute fort. Car ils disen[t,]
que le coeur du dit Jnfante se soit trouvè tout
flestry & gastè des pointes dü Venin. Mais ce
seroit üne meschancetè trop extraordinaire.

Einige vermuten, dass diese Anwerbungen der Venezianer auf der einen, des Großherzogs auf der anderen und des Herzogs von Parma auf einer weiteren Seite gegen den Papst nur ein Spiel und Vorwand seien, um zusammen die auswärtigen Streitmächte entweder von Frankreich oder von Spanien zu demütigen.Aulcüns presüment, que ces levèes des Venitiens
d'üne, dü Grand Duc de l'autre, & du Düc de Parme
d'ün autre costè, ne soyent q<contre le Pape> ne soyent qu'ün
jeu & pretexte, pour abbaisser conjoinctement les
forces externes, ou de France, ou d'Espaigne.

Der Türke hat einen Günstling, Mustafa genannt, welchem er sein Herz anvertraut. Aber seine Mutter Kösem begehrt, ihn durch einen anderen tapferen Mann, den Pascha von Kairo, zu demütigen. Er hat diesen Mustafa unlängst mit nur 14 oder 15 Personen besucht, der andere sagte, als er diesen Sultan in seiner Unterkunft sah, dass er sich darüber wundere, wobei er sich fürchtete, da er sich über seine Verdienste hinaus so sehr geehrt sehe, dass er ihn als sein Sklave wie mit seinem Leben nicht zufriedenstellen könne. Der große Sultan erwiderte ihm, dass er vor nichts Angst hätte, dass er ihn gegen den Brauch der Ottomanen besuchen komme, um ihm eine außerordentliche Gnade zu zeigen. Der andere machte seine untertänigsten Unterwerfungen und Höflichkeiten, wobei er sagte, dass er ihn bitte, aus seiner Unterkunft zu nehmen, was ihm gefalle. Er nahm schließlich mit einigem höflichen Widerstand einen sehr schönen, am Haken aufgehängten Krummsäbel und ging weg, nachdem er sich vertraulich mit dem besagten Mustafa unterhalten hatte. Umgekehrt, als er im Serail war, schickte er Mustafa durch seine Leute einen anderen schönen Krummsäbel mit einigen, mit 40 tausend Talern oder Zechinen gefüllten Geldbeuteln, wobei er ihm sagen ließ, dass es unschicklich sei, einen türkischen Soldaten zu entwaffnen, deshalb hätte er ihm diesen Säbel geschickt, da er ihm den anderen weggenommen habe, und den Rest, um den Wert des anderen Krummsäbels zu bezahlen, aber mehr noch um ihm sein Wohlwollen und seine gute Gnade zu zeigen. Dieser Mustafa soll einer der guten Köpfe der Türkei und ein 40 Jahre alter Mann sein. Man glaubt, dass er im Reich der Ottomanen die Nachfolge antreten wird, wenn dieser große Herr, Sultan Ibrahim, erlösche, und er soll bei den Frauen impotent sein, wobei es [dann] übrigens keinen Ottomanen mehr gibt. Sie haben die alte Kösem in ein Kloster oder [einen] türkischen Serail stecken wollen, aber sie hatte nicht den Willen, dorthin zu gehen, ebenso wenig wie die Kaiserin Eleonora oder die Königin-Mutter in Frankreich.Le Türc a un favorit, nommè Mustafa, auquel
il confie son coeur. Mais sa Mere Chiuseme desir[e]
de l'abbaisser, par ün autre vaillant homme, le
Bacha de Cairo. Jl a n'a gueres visitè de Mustaf[a]
avec 14 ou 15 personnes seulement, l'autre voyant ce
Grand Seigneur en son logis, dit, qu'il s'en estonnoit,
craignant, puis qu'il se voyoit si fort honorè, outre
ses merites, qu'il ne pouvoit luy satisfaire, comme
son esclave, qu'avec sa vie. Le Grand Soldan luy || [[Handschrift: 84r]]
repliqua, qu'il n'eust apprehension de rien, qu'il le
venoit visiter, contre la coustüme des Ottomans, pour
luy monstrer üne grace extraordinaire. L'autre
fit ses plüs humbles sübmissions, & complimens, di-
sant, qu'il le prioit de prendre de son logis ce quj
luy playsoit. Jl print enfin, avec quelque courtoyse
resistance, ün tres-beau cimeterre, pendü au croc,
& s'en alla apres avoir familierement conversè avec
le dit Mustafà. Tournè qu'il füt au Serrail
il envoya par ses gens, ün autre beau cimeterre
a Mustafa, avec quelques bourses remplies de 40 mille
escüs, ou zecchins, luy faysant dire, qu'il estoit
malseant, de desarmer ün soldat Türc, pour cela
il luy auroit envoyè ce Sable, puis qu'il luy
avoit ostè l'autre, & le reste, pour payer la valeur
de l'autre cimeterre, mais plüs encores, pour luy de-
monstrer sa bienvueillance & bonne grace. Ce
Mustapha doit estre üne des bonnes testes de Tür-
quie, & ün homme aagè de 40 ans. On croyt, qu'il
süccedera a l'Empire des Ottomans, si ce grand Seigneur
Sultan Jbrahim, venoit a manquer, & il doibt estre jm-
puissant aux femmes, n'y ayant personne des Ottomans, plüs || [[Handschrift: 84v]]
de reste. Jls ont voulü mettre la vieille Chiuseme
en ün Monastere, ou Serrail Türc, mais elle n'a
garde d'y aller, <aussy peu que l'Jmperatrice Eleonora, ou la Roine Mere, en Franc[e][.]>

Der Türke hat jetzt Krieg gegen den Moskowiter wegen der Festung Azak am Übergang des Don, der Europa von Asien abteilt.Le Türc a maintenant guerre contre le Moscovite, a
cause de la forteresse Asac, au passage, de Tanais, quj
distingue l'Europe d'avec Asie.

Die großen Königreiche und Reiche brauchen den Krieg und immer in Aktion zu sein als einen unfehlbaren Grundsatz, um die schlechten Naturelle abzuführen, die dem Staat oder sich gegenseitig mit Aufständen oder inneren Meinungsverschiedenheiten schaden wollen. Spanien, Frankreich, Moskau, die Türkei tun das und sie befinden sich dabei gut, indem sie den Krieg mit Mittelmaß führen und nicht das ungewöhnliche Äußerste versuchen.Les grands Royaulmes, & Empires, ont besoing de la
querre, & d'estre tousjours en action, comme une maxim[e]
infaillible, pour evacüer les mauvayses hümeurs, quj
veulent nuire a l'estat, ou entre eux mesmes, avec
rebellions, ou dissensions jntestines. L'Espaigne,
la France, la Moscovie, la Türquie, font cela, &
s'en trouvent bien, menans la guerre <avec> mediocritè,
& ne tentans pas, les extremitèz, extraordinaires.

Der Türke hat immer einen Vorwand, um den Frieden in Ungarn zu brechen. Er hat diesen Sommer sehr harte Einfälle nach Raab, Komorn, Radkersburg und andere Orte versucht, um die Verhandlungen wegen der Dörfer voranzutreiben.Le Türc a tousjours pretexte, de rompre la paix, en
Hongrie. Jl a tentè force rüdes excürsions, cest'Estè,
vers Rab, Gomorrhe, Rackerspurg, & d'autres endroict[s,]
afin de pousser les traittèz, <pour les villages.>

Dreierlei StaatskunstTrois Politiques, <1.> eine teuflische und gottlose, wie diejenige, die durch die allein einzige Staaträson sündigen lässt, zum Beispiel der Türke, der deshalb seine Brüder erwürgen lässtüne Diabolique & jmpie, comme
celle, quj fait pecher par la seule ünique rayson d'esta[t, par]
exemple le Türc, quj fait estrangler pour cela ses freres.
2. Eine gemischteüne meslèe: die Beschaffenheit des Staates ist gemischtRatio status mixta, die die meisten Fürsten der Christenheit haben, die sich gemäß dem ihnen durch gute Erziehung und durch die Lektüre guter Bücher eingeprägten Gesetz Gottes aufführen, [die] selbst durch die Schande und Furcht vor Schimpf gehindert [werden], so grob zu irren wie die Barbaren, aber auf dem Gebiet der Staatsräson, worin dieses Gesetz nicht das Fehlende hinzu tun kann, vergessen sie manchmal den guten Anfang und ziehen das Staatsinteresse dem Interesse des Gewissens vor, welches sie sonst oft zurückgeben lassen würde, was sie anderen zu Unrecht geraubt haben.qu'ont la plüspart || [[Handschrift: 85r]]
des Princes de la Chrestientè, quj se gouvernent, selon
la Loy de Dieu inprimèe en eux par bonne edücation, &
par la lectüre de bons livres, empeschèz de faillir sj gros-
sierement comme les Barbares, mesme par la honte &
crainte d'infamie, mais en matiere de rayson d'estat,
la ou ceste Loy ne peut süppleer, ils oublient par
fois, le bon commencement, & preferent l'interest
d'estat, a l'jnterest de la conscience, laquelle
autrement leur feroit souvent rendre, ce qu'ils ont
ravy injüstement, a d'autres. 3. Die wahre, von einem guten Gewissen gebilligte christliche Staatskunst oder Staatsräson, die nichts besitzt als mit Recht und Gerechtigkeit wie Hiob, Hiskia, Josaphat, und andere.La vraye Politique
Chrestienne ou Rayson d'estat, approuvèe d'üne bon-
ne conscience, quj ne possede rien, qu'avec droict, &
Jüstice, comme Job, Hiskia, Josaphat, & d'autres.

Es scheint, dass die pfälzischen Verhandlungen bedächtig gehen und zum Äußersten kommen. Gott gewähre uns einen guten und heilsamen Frieden.Jl semble, que les traittèz Palatins, vueillent
aller le pied de plomb, & venir aux extremitèz.
Dieu nous ottroye, üne bonne, & salütaire paix.

Der König von Frankreich hat sich durch die Führung des Kardinals Richelieu unumschränkter als keiner seiner Vorgänger gemacht.Le Roy de France, s'est rendü plüs absolü, que
pas ün de ses Predecesseurs, par la conduitte dü
Cardinal de Richelieu.

Der König von Großbritannien hat der Königin, seiner Frau, ihre Kinder wegnehmen lassen, um sie in der Religion gut erziehen zu lassen und um die Ärgernisse zu vermeiden, die früher gewesen sind.Le Roy de la Gran Bretaigne, a fait oster a la
Reyne sa femme ses enfans, afin de <les> bien faire èslever
<en> la religion, & pour eviter les scandales, quj ont estè autres-fois.

<Man behandelt hier in Wien die schlimmsten Feinde oft besser als die besten Freunde, was eine seltsame Verwandlung ist.On traitte icy a Vienne, les pires ennemis souvent mieulx que les meilleurs amis, ce quj est üne estrange metamorphose.>

Montag☽ den 6. ⁄ 16. December 1641.

↑

Traum, auf einem Gewässer wie ein See oder ein Meer unterhalb einer Insel und [eines] schönen Hauses gewesen zu sein. Die Flotte Die Ebbe habe mich überrascht, als ich dachte, im Trockenen zu sein, wobei mir das Wasser bis an meinen Hals kam. Meine Schwester Anna Sophia, die an einem Fenster war, habe mir zugerufen: Hütet Euch, Euch in diesem meinem Wasser zu ertränken und dass es Euch erreicht, was mir passierte, um nicht auf schnellstem Wege zu den oberen Wohnungen dieses Palastes hinaufgetragen zu werden. Kommt auf schnellstem Wege und steigt nach oben in die obersten Wohnungen oder Ihr werdet Euch verirren, denn die Sintflut ist nahe.Songe d'avoir estè en une eau, comme ün lac, ou une
mer au dessous d'üne Jsle & belle mayson. La flotte
Le reflüs m'eust sürprins pensant estre a sec
venant l'eau jusqu'a mon col. Ma seur
Anna Sophia estant a üne fenestre, m'eust criè, Garde[z]
vous de vous noyer en ceste mienne eau &
qu'il ne vous arrive ce quj m'arriva, pour n'estre
promptement montè aux logis hauts, de ce palais[.]
Beachte wohlNota Bene Venèz promptement & montèz en haut, aux
Beachte wohlNota Bene plüs hauts logis, ou vous vous perdrèz, car
Beachte wohlNota Bene le Delüge est proche.

Der Freiherr von Roggendorf sagte gestern auch, dass der Kaiser wolle, dass gehorcht werde.le Baron de Roggendorf disoit aussy hier: <Que l'Empereur vouloit estre obey[.]>

Dass die Venezianer dem Bruder des Großherzogs von Florenz 30 tausend Dukaten jährliche Besoldung geben und dem MelanderQue les Venitiens donnent au frere dü Grand Düc de
Florence, 30 mille Dücats, de pension annuelle, & a
Melander von hauß auß 2000, <und anderen weniger oder mehra d'autres moins & plüs[.]>

Dass dieselben den Agenten des Kaisers, einen Italiener, durch einen Büchsenschuss töten lassen haben (wie man glaubt), weil er ihre Geheimnisse zu sehr untersucht hatte. Und das war leicht, da der andere die Nacht die Frau eines anderen besuchte, dann setzte man das Gerücht in die Welt, dass es dieser Jemand getan oder befohlen habe.Que les mesmes, ont fait, (comme on croyt)
fait tüer par une harquebüzade l'Agent9
de l'Empereur ün Italien, pour avoir trop esplüchè
leurs secrets. Et cela füst facile, l'autre allant
la nuict, voir la femme d'ün autre, puis on fit cour-
rir le bruict, que ce quidam l'avoit fait, ou ordonnè[.]

Meilem.

Diesen Morgen, bin ich nach Caterburgk gefahren, von hinnen, es zu besehen. Gehöret der Kayserinn Leonora zu. Wirdt artig gebawet mit schönen ordentlichen zimmern, Vndt einem lustgarten dar- neben. <hat auch Fasahnen gar<am> hause[.]> hat sonst einen schönen Thiergartten, darinnen in die 300 dänle zu befinden, vndt viel gantz weiße vndter denselben. Gehet gantz biß an hietzingen hinan, vn- ferrne von dannen gelegen. Bin noch vormit- tages, wieder nach Wien kommen, nach dem alles wol besichtiget gewesen. Der Schnee ist Tief, vndt die anhaltende källte, noch sehr grimmig.

1

Die Crabahten alhier verkauffen, den Muht
haber, zu 9[,] zu 10 Gulden (florenus)f: die Metze, zu 6[,] zu 7 Groscheng:
Ein Muht, macht 30 Metzen, ist ein großer schlitten
voll, vnsern wispeln nicht vngleich. Sie müßen
noch allezeitt eine Metze dreyn geben, also 31
metzen vor ein Muht.

Mein Herz beschwert mich heute, sei es von Thomas Benckendorf und seinen Gefährten, sei es aus Bernburg oder anderswo. Gott wolle jede schädliche Schwierigkeit abwenden.Le cœur me greve aujourd'huy, soit de Thomas Benckendorf
& ses consortes, soit de Bernbourg, ou ailleurs. Dieu
vueille divertir tout jnconvenient nujsible.

Dienstag♂ den 7. ⁄ 17. December 1641.

↑

Des herren von Roggendorf, kleiner Sohn, Christianus,
welchen ich im Jahranno 1635 selber alhjer zu Wien, auß
der Tauffe gehoben, hat sich bey mir præsentiret,
Gott gebe, daß er wolerzogen werde, vndt in aller
Gottesfurchtt, vndt Tugendt, aufwachßen möge.

Jch habe vmb pferde handeln laßen, aber des
kaufs, nicht eins werden können.

Ich habe dem oben genannten Kind 30 Gulden geschenkt.J'ay presentè au süsdit enfant, 30 florins.

Die Patres Misericordiæ, meine NachbarnVicinj, haben
sich auch præsentirt, etwas Allmosen zu erbetteln,
welches sje auch gutwillig erlanget haben.
So mache ich auf allen Seiten Ausgaben.Ainsy, je fay despence, de tous costèz.

Mittwoch☿ den 8. ⁄ 18. December

↑

TraumSonge: wie Schwester Anna Sophia gar schöne discurß mitt mir
gehabt, iedoch <von> nichts irrdisches wißen wollen. Ich habe diese schönen Gespräche vergessen, die mich sehr bewegt haben.J'ay oublie
ces beaux discours, quj m'ont fort èsmeu.

Darnach bin ich ins feldt spatziren gefahren.

NachrichtAvis: wie die Schwedische armèe zu halberstadt, wehre
ankommen. Gnade Gott, meinen armen vndterthanen.

herr von Roggendorf hat sich auf heüttiges Quatember, selber
zu gast geladen, vndt mitt fasten müßen, <nebst seinem Sohn, Geörg Ehrenrejch.>

An Meine herzlieb(st)e gemahlin geschrieben, vndt an Tobiaßen,
vndt Magister Sax, schreiben laßen.

Gespräche mit dem Freiherrn von Roggendorf.Discorsj del Barone di Roggendorf[.]

Der Junge herr von Schönkirchen, so den allten Marggraven
verletzet, ist flüchtig, vndt auß der landtafel vndt
nobilitet des landesß, eradirt worden. Der Allte
hat seine sachen so weitt durchgebracht, daß Sie noch
in der Schwebein suspenso verblieben, biß zu außführung vndt v̈ber-
weisung der Sache.

Der Kayser, hat dem Allten Marggraven, die herr-
schaft Pardowitz auß gnaden eingereümet, weil
der Churfürst von Saxen die <im Stift Magdedeburg> collectirte gelder, nemlich
die Jährlich bewilligte, vndt im Pragerischen Frieden,
bestehtigte 12 tausendmille ThalerThlr: dem guten herren, nicht außzahlen
leßett.

Man lässt diejenigen gehen, die nichts haben. Aber diejenigen, die schöne Güter haben, werden fleißig befragt, um aufrührerisch zu werden oder um ihre Güter zu verlassen.On laisse aller ceulx, quj n'ont point dequoy. Mais
ceulx, quj ont de beaux biens, sont enquis diligemment
a se revolter, ou a quitter leurs biens.

Der SekretärSecretarius Schubbardt, des Grafen von Oldenburg ist Nachmittags
bey mir gewesen. Ich habe ihm einige Notwendigkeiten für Fürst Hans zu Anhalt anvertraut. Er hat mir gesagt, dass die schwedische Armee um Halberstadt herum sei und die kaiserliche nicht als tauglich zu widerstehen eingeschätzt werde.Je luy ay confiè, quelque necessitè, pour Hans Fürst zu Anhalt[.]
Jl m'a dit: Que l'armèe Swedoise estoit a l'entour de Hal-
berstadt, <& l'Jmperiale n'estoit pas estimèe bastante a resister.>

EbensoJtem: Dass der Erzherzog habe hierher kommen wollen, aber von Ihrer Kaiserlichen Majestät zurückgerufen würde.Que l'Archidüc eust voulü venir icy, mais seroit
contremandè de Sa Majestè Jmperiale.

EbensoJtem: dass der verstorbene Kaiser im Jahr 1619 dem Grafen von Oldenburg auf seinem Gebiet mit der Zustimmung der Kurfürsten einen Zoll auf der Weser erteilt habe. Die Stadt Bremen mache ihm das streitig, indem sie Anspruch erhebt aufqu'en l'annèe 1619 l'Empereur defunct auroit donnè
au Conte d'Oldenburg, ün peage sur la Weser en son Terri-
toire avec le consentement des Electeurs. La ville de Breme[n]
luy dispütoit cela, pretendans <1.> ihr Gebiet (worin ihnen selbst ihr Erzbischof widerspricht, indem er sagt, dass das Gebiet, wenn das so sein sollte, ihm gehöre und nicht der Stadt)leur Territoire (en quoy
leur Archevesque mesme, leur contredit, disant que si
cela devoit estre, le Territoire appartenoit a luy, &
non a la ville)[,] 2. den Schaden des Dritten, das heißt, dass der Kaiser Heinrich IV. ihnen ein Privileg der freien Schifffahrt auf der Weser erteilt habe, so solle das selbst auf ihrem Gebiet niemand missbrauchen.le prejüdice dü Tiers, c'est a dire que l'Empereur
Henry IV^me. leur auroit donnè un Privilege de la libre
Navigation sür la Visurgis, (Weeser) ainsy personne n[e]
devoit abüser cela, mesmes en son Territoire. 3. Dass der Graf von Oldenburg den Lebensmittelzoll allzu sehr und über die Erlaubnis des Kaisers und des kurfürstlichen Kollegiums hinaus überhöhe.que l[e]
Conte d'Oldenburg, sürhaussoit par trop, & outre la permissio[n]
de l'Empereur & dü College Electoral, le peage des denrèes.
Zum 2. Punkt sagt der Graf, dass der Kaiser Heinrich damals in Italien war, als er ihnen dieses Privileg in Deutschland gewährt haben soll, und dass die Stadt Bremen davon nur eine Abschrift, nicht das Original vorzuweisen hat.Au 2. point le Conte dit, que l'Empereur Henry estoit alors
en Jtalie lors qu'il leur doibt avoir ottroyè ce Privilege
en Allemaigne, & que la ville de Bremen, n'en a qu'ün[e]
copie, point d'Original a produire. Zum 3. Punkt gibt es keinen Beweis.Au 3^me. point, il
n'y a point de demonstration. So sind der Kaiser und die Stadt die Kurfürsten gezwungen, ihre Bewilligung aufrechtzuerhalten, und es scheint, dass der Erzbischof auf der Seite des Grafen sei. Der Graf und die Stadt haben bereits einige Jahre deswegen gestritten und es scheint, dass man keine Ursache zu irgendeinem zu großen Missverständnis geben will, damit sich die benachbarten Stände nicht darin einmischen. Jedoch machen beide Seiten wohl Geldausgabe an diesem Hof. Der Kaiser hat befohlen, dass man nicht mehr über die Gerechtigkeit dieser ganz klaren Sache streite, sondern dass man nur die Ansprüche des einen und des anderen Teils anhöre.Ainsy l'Empereur & la vill[e]<les Elect[eurs]>
sont contraints de maintenir leur ottroy, & il semble
que l'Archevesque soit dü costè du Conte. Le Conte
& la ville ont desja dispütè quelques annèes, pour cela,
& il semble, qu'on ne vueille donner süjet a quelque
trop grand mesentendü, afin que les Estats voysins,
ne s'en meslent. Cependant les deux parties, font bi[en] || [[Handschrift: 88r]]
de la despence, en ceste cour. L'Empereur a commandè,
qu'on ne dispütast plüs de la Justice de la cause toute
claire, mais seulement qu'on ouit les pretensions de
l'üne & l'autre part.

Er sagte auch, dass der Graf von Oldenburg 2 tausend Mann pro Jahr aus seinem Geldbeutel zu unterhalten hätte, was ihn ein großes Geld koste, denn man könne in diesen Landen da nicht so auf den Bauern liegen wie hier bei uns. Da der Graf also den Kaiser unterrichtet hatte, dass diese [Kriegs-]Völker sehr viel kosteten und dass er durch dieses Mittel sein Land und seine Festungen gegen die Feinde des Reiches, für das Wohl des Reiches erhalte und dass er ihm auch gestehe, mit hohen Ausgaben die Deiche zu erhalten, um sein Land sogar für das Reich zu erhalten, hat er schließlich vor allem an den Grenzen und in seinen Festungen bereits vom verstorbenen Kaiser die Neutralität unter der Bedingung bekommen, dasselbe von der Krone von Schweden und von ihren Verbündeten zu erhalten, was gleich geschehen ist. Aber ebenso sehr wie dieses Wort Neutralität nach der Annahme des Prager Friedens widerlich und unanständig ist, nennt man es eine vollständige Befreiung von den Lasten und Kosten des Reiches für eine Zeit, denn wenn man anders gehandelt hätte, hätte es eine Gefahr von den Nachbarn, Spaniern oder Holländern gegeben. So bedarf der Graf keiner [Kontributions-]Verringerung, da er die Verringerung bereits lange erlangt hat.Jl dit aussy, que le Conte d'Oldenburg, auroit a entre-
tenir 2 mille hommes de sa bourse par an, ce quj luy coustoit
ün grand argent, car on ne pouvoit pas en ces contrèes
là ainsy vivre sür le bon homme, comme jcy chèz nous.
Le Conte donc ayant informè l'Empereur que ces peuples
coustoyent prou, & qu'il conservoit par ce moyen son
pays, & ses forteresses, contre les ennemis de l'Empire,
pour le bien de l'Empire, & qu'il luy convenoit aussy
conserver les Digues, avec grand fraix, afin de conser-
ver son pays, mesmement pour l'Empire, principalement
aux confins, & en ses forteresses, il a en fin obtenü
la Neütralitè desja de l'Empereur defünct, avec condition,
d'obtenir le mesme, de la couronne de Swede & de ses allièz,
ce quj s'est fait incontinent. Mais d'autant que
ce mot de neütralitè, apres l'acceptation de la paix
de Prague, est mal-aggreable & indecent, on l'ap-
pelle üne totale exemption des charges & faix de l'Em-
pire pour ün temps, car si on eust fait autrement il y auroit
eu dü danger, des voysins, Espagnols, ou Hollandois. || [[Handschrift: 88v]]
Ainsy le Conte n'a besoing de moderation, puis qu'il a
acquis desja long temps, la moderation.

Aber der Graf von Ostfriesland hat sich aus Versehen seiner Räte nicht so gut aufgeführt, weil er erlaubt hatte, dass die Hessen mit so viel Kriegsvolk in seine Grafschaft hereingekommen seien und sie von Grund auf verheert haben.Mais le Conte d'OstFrise ne s'est pas si bien gou-
vernè par mesgarde de ses Conseillers ayant permis
que les Hessiens soyent entrèz avec tant de forçes[!]
en sa Contè & l'ayent ruinèe de fonds en comble.

Wenn er wie der Graf von Oldenburg gehandelt hätte, wäre er in seinem Wesen geblieben, und man hätte ihn immer geachtet aus Angst, dass sich die mächtigen Nachbarn darin einmischen.S'il auroit fait comme le Conte d'Oldenburg, il seroit
demeurè en son estre, & on l'auroit tousjours res-
pectè de peur que les puissants voysins, ne s'en
mèslassent.

Das Meer fügt den Landen des Grafen von Oldenburg viel Leid zu und es hat ihm allein dieses Jahr mit seinen Überschwemmungen [Besitztümer] für 300 tausend Taler zu Grunde gerichtet, was bis auf das ein großer Schaden ist, was die vergangenen Jahre geschehen ist. Auf diese Weise ist es nötig, dass ein jeder seine Last in diesem Leben trägt und niemand von den Nöten des menschlichen Lebens befreit ist.La Mer fait beaucoup de mal aux terres dü
Conte d'Oldenburg, & elle luy a gastè, pour 300 mille
Dalers, ceste annèe seulement avec ses inondations,
ce quj est ün grand dommage, horsmis ce quj s'est
fait les ans passèz. De ceste façon il faut qu'ün
chacün porte son fardeau en ceste vie, & personn[e]
n'est exempt des miseres de la vie hümaine. usw.perge

Er beklagt sich, dieser Sekretär, bereits neun Jahre an diesem Hof gewesen zu sein, um ständig etwas zu ersuchen. Er ist sonst aus dem Land Meißen.Jl se plaint ce Secretaire, d'avoir estè desja neüf
ans, en cest cour, a solliciter continüellement. Jl
est autrement dü pays de Misnie.

Der heßische (numehr abgedanckte) General Melande[r]
ist alhier, will sjch zum Graven, machen laßen.

Donnerstag♃ den 9. ⁄ 19. December 1641.

↑

Gestern am Abend hat mir Johann Georg, nachdem er den Hauptmann Peblis besucht hatte und am Abend allein über das Eis der Donau in Lebensgefahr zurückgekommen war, um nicht an den Toren der Stadt eingesperrt zu werden, viele Höflichkeiten und gute Angebote des besagten, meines alten treuen Dieners, jetzt pfälzischer Gesandter, gebracht.Hier au soir Jean George apres avoir veu le Colonel Pöblitz
& retournè au soir par la glace dü Danübe seul, au peril de
sa vie, afin de n'estre enfermè aux portes de la ville, m'a
rapportè force compliments & bonnes offres dü dit mon
ancien serviteur fidelle, maintenant Ambassadeur Palatin.

Der Kayser ist diesen Morgen, bey Meinem losament
vorüber, aufs Jagen gefahren.

NachrichtAvis: daß die allte Churfürstliche Sächßische wittwe zu Lich-
temberg, todes verblichen, wie auch der Junge Graff
von hanaw, einiger Sohn, Meiner base, Sibille Christina.
Gott genade ihnen beyderseits.

Ich habe zum Oldenburger Sekretär geschickt. Er hat mir sagen lassen, dass sich die Bayern zur Rückgabe der Unterpfalz angeboten hätten und dass sie die Oberpfalz gar nicht erwähnten. Das ist doch ein Anfang in den Verhandlungen. Er hat mir auch die oben genannten Toten vermeldetJ'ay envoyè au Secretaire d'Oldenburg[.] Il m'a fait dire,
que les Bavarois, s'estoyent offert, a la restitütion du
bas Palatinat, & que dü haut Palatinat, ils ne fay-
soient nülle mention. C'est tousjours ün commencement aux
traittèz. Jl m'a aussy annoncè les morts süsdites,
ebensoJtem: dass die Schweden bereits auf vier Meilen diesseits von Leipzig gehen würden. Hat sich besonders nach Hans Albrecht von Halck erkundigt.que les Swedois courroyent desja a quattre
lieües, au de ça de Leiptzigk. S'est enquis particü-
lierement de hans albrecht von halck[.]

Der allte Oberste Pöblitz ist zu mir kommen, vndt hat
mitt mir zu Mittage gegeßen, auch allerley conversirt.
Jst ChurPfälzischer gesandter. Jch habe ihn in 22 Jahren nicht gesehen. || [[Handschrift: 89v]]
Er ist numehr in seinem 63 Jahr, gar vigoroß noch.
hat mich von kindauf gekandt, Meinem herrnvatter
Sehligen vndt mir vielfältig aufgewartett, vndt auch
mein Obrist leütnant in Böhmen gewesen. Sonst jst er
in bestallung, bey Engellandt, vndt bey den herren
von Zürich. Sein Gesandtschaftskollegecollega legationis, ist Doctor Spina.

Er sagt, dass es nicht zum Äußersten kommt, aber dass sie Befehl haben, wie in allen Verträgen anzubieten und zu entziehen.Jl dit: qu'il ne passe point, aux extremitèz, mais
qu'ils ont ordre d'offrir, & soustraire comme en tous
contracts.

Dass man ihnen heute die Unterpfalz angeboten hat, das heißt, was allein in den Händen des Kurfürsten von Bayern ist. Das halten sie für so viel wie nichts und dass solche unannehmbaren Angebote einen weiteren heftigen Streit verursachen.Qu'aujourd'huy, on leur a offert le bas Palatinat,
c'est a dire ce quj est entre les mains de l'Electeur de Bavieres seule-
ment. Cela ils estiment autant que rien, & que tels offres
inacceptables, causent üne autre extremitè.

Dass sie in drei Monaten tun werden, was sie in drei Tagen getan hätten, wenn man sich nicht besser erklärt.Qu'en trois mois, ils feront, ce qu'ils eussent fait
en trois jours, si on ne se declare mieulx.

Dass sie mit dem Kaiser allein und nicht mit so vielen anderen zu verhandeln haben wollten. Dass der Kaiser gute Eigenschaften hat und mild und umgänglich ist.Qu'ils voudroyent avoir a traitter avec l'Empereur
seul, & non avec tant d'autres. Que l'Empereur a des bon-
nes qualitèz, & est doux & traittable.

Dass Ihre Kaiserliche Majestät dem König von Großbritannien durch einen großzügigen Beschluss diesen Gefallen getan hat, den Prinzen Pfalzgraf Ruprecht auf seine Fürsprache ohne Lösegeld noch irgendeine Bedingung in Freiheit zu setzen, was viel Hoffnung zu den Friedensverhandlungen gibt.Que Sa Majestè Jmperiale, par üne genereuse reso-
lütion, a fait ce playsir au Roy de la Gran Bretaigne,
de mettre en libertè, sans rançon nj condition aulcüne,
le Prince Palatin Robert, a son intercession, ce quj donne
bonne esperance aux traittèz de paix.

Dass der Prinz Ruprecht vom Kaiser sehr gut angesehen gewesen ist und sehr schöne Eigenschaften hat.Que le Prince Robert e estè tres-bien veu de
l'Empereur & a de fort belles qualitèz.

Dass man in England gut Besoldungen verteilt, aber dass man sie sehr schlecht bezahlt, obwohl man dicke Briefe und große Siegel bekommt.Qu'on donne bien de pensions en Angleterre,
mais on les paye fort mal, quoy qu'on aye de grosses
lettres, & grands cachets.

Dass man in der Schweiz kleine Besoldungen gibt, aber dass man dort sehr gut bezahlt wird. Er bekommt einen jährlichen Sold von der Republik Zürich als Obrist, aber er kommandiert 20 tausend Mann Landvolk. Jedoch geben sie sich alle ohne weitere Zeremonie als geborene Soldaten aus, und wenn die Großen nicken, läuten, ist das ganze Land unter Waffen.Qu'en Suisse, on donne des petites pensions, mais
qu'on y est tres-bien payè. Il a pension annüelle
de la Repüblique de Zürich comme Colonel, mais il
commande 20 mille hommes, landvolck. Toutesfois ils se disent
tous nèz soldats, sans autre ceremonie, & quand les
grandes clochent sonnent, tout le pays est en armes.

In Bern gibt es gut 50 tausend Mann im Land, und wenn der Richter von BernA Berne il y a bien 50 mille hommes au pays, & quand
le Jüge de Berne (der Schultheiß10) spricht, sagt man, dass ihm 50 tausend Mann folgen und sein Wort bestätigen. Es gibt zwei Schultheiße, einen Erlach und einen anderen. Wenn man diese beiden auf seiner Seite hat, ja dann kann man unter der Hand viel bewirken. Nach dem Tod des Grafen von Suze streben die Berner danach, Fürsten im Dienst zu haben. Sie haben Johann Ludwig von Erlach und schätzen ihn, aber es scheint, dass sie einen Deutschen lieber als solche mögen würden, die Frankreich dienen oder andere Abhängigkeiten haben. Aber man müsste solch eine Sache nicht offen suchen, sondern unter der Hand. Die Berner sind jetzt in Uneinigkeit mit denjenigen von Genf.parle, on dit que 50 mille
hommes le suivent, & confirment sa parole. Il y a deux
Schultheiß, ün Erlach, & ün autre. Quand on a ces 2
de son costè; sous main, alors on peut beaucoup effectüer.
Les Bernois sont desireux d'avoir des princes, en service
apres la mort dü Conte de Süze. Ils ont Jean Louys
d'Erlach, & l'estiment, mais il semble, qu'ils aimeroyent
mieux ün Allemand, que non pas de tels quj servent la
France ou ont d'autres dependances. Mais il ne fau-
droit pas recercher[!] ouvertement telle chose, ains sous main. || [[Handschrift: 90v]]
Les Bernois sont maintenant en mes-intelligence
avec ceulx de Geneve.

Man glaubt ständig, dass der Herzog Bernhard von Weimar durch die Machenschaften des Kardinals Richelieu vergiftet worden sei, welcher alle und die Freunde und die Feinde verdrießlich macht, wobei er sich sehr über den dem Pfalzgrafen Karl angetanen Schimpf beklagt und dass er unter der Hand die letzten Verrätereien gegen das Parlament von Schottland angestiftet hat. Er rühmt sehr den seligen Herzog von Rohan, die Tugenden, von welchem die Welt seine Frömmigkeit, Redlichkeit, Umsicht und Unbescholtenheit mit einer sehr weisen Führung und guter Entschlossenheit bewundert.On croyt constamment, que le Düc Bernhard de Wey-
mar, ait estè empoisonnè, par les menèes du Cardinal
de Richelieu, lequel dèsgouste tout le monde, & les
amis, & les ennemis, se plaignant fort, de l'affront
fait, au Prince Palatin Charles, & qu'il a fomentè
sous main les dernieres trahisons, contre le Parlement
d'Escosse. Il loue fort le feu Düc de Rohan, les
vertüs duquel le monde admire, sa pietè, probitè,
prüdence, & integritè, avec üne tres-sage con-
duitte, & bonne resolütion.

Der besagte Peblis ist General der englischen Artillerie in der Kriegsflotte gewesen, die im Jahr 1626 zum Entsatz von La Rochelle übersetzen musste.Le dit Pöblitz, a estè General de l'artiglerie An-
gloyse, en l'armèe Navale, quj devoit passer en<au>
secours de la Rochelle, <l'an 1626.>

Weil er der letzte seiner Familie ist, begehrt er nichts als [das] für seine Neffen, die Krosigk und Weikersheim.Estant le dernier de sa famille, il ne desire rien,
que pour ses nepheux, les Krosigk, & Weickerßheim.

Er findet die sächsischen Gesandten hier, Metzsch und andere, der [reformierten] Religion und ihren Verhandlungen sehr zuwider und dass sie voller zum Teil ziemlich grober Höflichkeiten, zum Teil ziemlich voller Geringschätzung und Verachtung sind, sodass es hier mit den Gesandtschaften nichts zu gewinnen gibt.Il trouve les Ambassadeurs Saxons icy, Metzsch & autres
fort contraires a la Religionj & a leurs negoces, & qu'ils
sont pleins, en partie de complimens assèz grossiers,
en partie, assèz pleins de desdaing & mèspris, ainsy
qu'il n'y a rien icy a gaigner avec les Légationsk[.]

Dass er die Mecklenburger Akten gelesen hat und findet, dass man da großes Unrecht hat, meine Schwester so zu behandeln. Auch der Gesandte von Großbritannien wird sich mit vollem Recht darin einmischen, um sie in einen guten Stand zurückzuversetzen.Qu'il a leu les actes de Mecklenburg, & trouve,
que l'on a grand tort, de traitter ainsy ma seur.
Aussy l'Ambassadeur de la Gran Bretaigne s'en mèslera
a bon escient, pour la remettre en bon estat.

Dass der König von Schweden sehr großzügig war, aber am Ende voll von Ehrgeiz und von WutQue le Roy de Swede estoit tres-genereux,
mais en fin tres-plein d'ambition & de colere, et cetera
und der reformierten Religion zuwider& contraire a la Religion Réforméel[.]

Dass jeder die kleinen Jagden in der Schweiz hat. Dass es in Zürich sehr wenig Vieh, aber viele Jagden, Fischereien, Wein und auch einiges Getreide, das meiste Dinkel gibt. Die Stadt hat ungefähr 2 tausend Häuser, groß wie Bern, aber Basel ist viel größer und schöner.Que tout le monde, a les petites chasses en Suisse.
Qu'a Zürich, il y a fort peu de bestial, mais
force chasses, pesches, vin, & aussy quelque blèds,
dinckel la plüspart. La ville a environ 2 mille may-
sons, grande comme Berne, mais Basle est beau-
coup plüs grande & plüs belle.

Dass die Fürstin von Siebenbürgen 1600 tausend Dukaten an barem Geld, an Juwelen und an Reichtum gehabt hat; wenn sie sich gut aufzuführen gewusst hätte, wäre sie eine große Dame geblieben.Que la Princesse de Transylvanie a eu en ar-
gent comptant, en joyaulx & en Thresor, 1600 mille Dücats,
si elle auroit sceu se bien gouverner, elle seroit demeurèe
üne grande Dame.

Dass er Bethlen Gábor gut gekannt hätte und ihn schätze.Qu'il auroit bien connü Bethlen Gabor, & l'estimojt.

Dass er, der Obrist Peblis, noch eine geheime Anweisung habe, welche ungeöffnet und verschlossen beim Gesandten von England ist, damit man sich ihrer nicht bedient, wenn man die Verhandlungen nicht zu Ende bringen kann.Que luy le Colonel Pöblitz avoit encores üne jnstrüc-
tion secrete, laquelle est clause & fermèe chèz l'Ambassadeur
d'Angleterre, afin, que l'on ne s'en serve pas, si
on ne peut venir à bout des traittèz.

Als mein Cousin Herzog Bernhard vergiftet wurde, starb einer seiner Pagen daran, der von derselben Brühe genommen hatte, und der Wundarzt, der ihn genau untersucht und einbalsamiert hatte. Als dieser Barbier den Schädelknochen öffnete, verletzte ihn dieser scharfe Knochen an einem Finger, von dieser Wunde schwoll ihm der Arm an und das Blut entzündete sich, sodass das Herz in wenigen Stunden davon angesteckt wurde, woran er starb. Dann ließ man das Gerücht umgehen, dass der Fürst und diese zwei Personen an der Pest gestorben wären, aber das kann nicht sein, da die Pest in einer solchen Armee nicht allein zwei oder drei Personen wegnimmt. Auch der Markgraf von Baden versichert ständig, dass der Herzog an Gift gestorben ist. Gott wolle solche Boshaftigkeit aufdecken und dieses Verbrechen auf beispielhafte Weise bestrafen.Comme mon Cousin le Düc Bernhard fust empoisonnè, ün sien
page quj avoit prins dü mesme bouillon, en mourüt,
& le chirürgien quj l'avoit anatomisè & enbaulmè,
Ce barbier ouvrant l'os du cerveau, cest os aigü
le blessa en ün doigt, de ceste blessüre, le bras luy
enfla, & le sang s'allüma, de sorte que le coeur
en füt infectè en peu d'heures, dont il mourüt.
Puis on fit courrir le bruit, que le Prince & ces
deux personnes seroyent mort de peste, mais cela
ne peut pas estre, veu qu'en üne telle armèe la
peste n'oste pas deux seules personnes, ou trois.
Aussy le Marquis de Baden asseure constamment, que
le Düc est mort de poison. Dieu vueille déscouvrir,
telle meschancetè, & pünir exemplairement ce crime.

Gegen abendt, jst der Kayser, wieder vorüber ge-
fahren, vndt hat nach meinen Fenstern, herauf geschawet. <Jhre Mayestät haben heütte 53 Stück, Schwartz wildpret, gefangen[.]>

Die VermittlerMediatores alhier der pfältzischen Tractaten,
seindt vornehmlich, der dennemärkische Ambassador Doctor Bidenbach
vndt dann, daß Churfürstliche collegium.

NachrichtAvis: das herr Gall, Gräflicher Ortemburgischer
hofprediger, mitt Todt abgangen, welcher billich zu beklagen,
vmb seiner guten qualiteten willen.

Freitag♀ den 10. ⁄ 20. des DezembersDecembris: 1641.

↑

Der Obrist Peblis sagte gestern auch, dass die Schweizer die Übel des Krieges aus Deutschland übler aufnehmen als man es denkeLe Colonel Pöblitz, disoit aussy hier, Que les Suisses se
ressentoyent des maulx de la guerre d'Allemaigne, plüs
que l'on ne pensoit, 1. wegen der Handelsgeschäftea cause des commerces. 2. Wegen der Nachbarschaft von Schwaben, von der sie früher eine solche Menge von Lebensmitteln und von Nahrung bekommen haben, dass sie geglaubt haben, in der Schweiz weder leben noch überleben zu können, wenn Schwaben sie nicht damit beliefere. Jetzt ist Schwaben selbst verwüstet, so kann es seinen Nachbarn nichts liefern, und doch ernährt sie Gott auf wundersame Weise.a cause
dü voysinage de Svewe, dont ils ont eu autres-fois,
telle quantitè de vivres, & de nourritüre, qu'ils
ont creu ne pouvoir vivre, nj sübsister en Suisse,
si la Sueve ne les en fournissoit. Maintenant,
la Sveve, est desolèe elle mesme, ainsy elle ne
peut rien fournir a ses voysins, & cependant Dieu
les nourrit, par maniere de miracle. 3. Sie sind immer in Missgunst auf ihre Nachbarn, weil sie glauben, dass das Feuer des Krieges sie nicht zugleich mit ihren Nachbarn umgibt.Ils sont
tousjours en jalousie de leurs voysins, craignants
que le feu de la guerre, ne les enveloppe, quant et
quant, av avec leurs voysins.

Metzsch, der Gesandte von Sachsen, hat sie nicht als kurfürstliche Gesandte behandeln wollen, sondern ein wenig minder, jedoch ein wenig mehr als die Gesandten der Fürsten. Weil der besagte Metzsch sich bei einem Dritten beklagte, dass die pfälzischen Gesandten noch in ihrem Unglück sehr hochmütig seien, welcher es ihm wiederholte, antwortete er, dass er Metzsch sagen solle, dass er, obgleich er den Bart weiß habe, deswegen nicht den Mut verloren habe. Dass er sich nicht einbilden solle, dass sie, da sie ja ihre Güter verloren hätten, seien BärenhäuterMetzsch l'Ambassadeur de Saxe, ne les a voulü traitter,
en Ambassadeurs Electoraulx, ains ün peu moins, toutesfois
ün peu plüs, que les Ambassadeurs des Princes. Le dit
Metzsch se plaignant devers ün tiers, que les
Ambassadeurs Palatins estoyent fort hautains encores
en leur malheur, lequel le luy redit, il fit responce,
Qu'il devoit dire a Metzsch, qu'encores qu'il avoit
la barbe blanche, il n'avoit pas perdü le courage
pour cela. Qu'il ne se devoit pas imaginer, puis qu'ils || [[Handschrift: 92v]]
avoyent perdü leurs biens, qu'ils estoyent des poltrons
(hundsfotte) oder Frauen. Dass sie geborene Männer seien und es bleiben würden, ob sie ihre Güter zurückbekämen oder nicht, dass sie niemals Frauen werden würden, sondern mit Ehre leben und sterben würden, sei es den Degen in der Hand oder anders. Was ihn betrifft, habe er sozusagen drei Schritte bis zum Tod, und weil er nur eine alte Frau und keine Kinder hat, wird er mühelos wieder zu seinen Schweizern zurückreisen, um dort den Rest seiner Tage zu verzehren. Aber für die Leute und für die Religion ist er bereit, dieses wenige Talent nicht zu verstecken, das Gott ihm gewährt hat, um der Religion, seinem Fürsten und seinen Nächsten zu dienen.ou des femmes. Qu'ils estoyent nè hommes, &
le demeureroyent, s'ils ravoyent leurs biens, ou
non, que jamais ils ne deviendroyent femmes, ains
vivroyent & mourroyent avec honneur, soit
l'espèe a la main, ou autrement. Quant a
luy il avoit trois-pas par maniere j de dire jusqu'a
la mort, & n'ayant qu'üne vieille femme, & point
d'enfanfs, il s'en retourneroit aysèment vers ses
Suisses, afin d'y consümer le reste de ses jours.
Mais pour le püblic, & pour la religion, il est
prompt, de n'enfouir ce peu de talent que Dieu
luy a ottroyè, pour servir a la religion[,] a son Prince,
& a ses prochains.

Dass sein Amt in Zürich sehr ehrenhaft ist und dass er nur zu tun hat, oft ins Rathaus zu gehen, das ungefähr drei- oder viermal im Jahr, wobei er die gute Behandlung und die Ehre rühmte, die sie ihm dort erweisen.Que sa charge a Zürich, est fort honorable, & il
n'a que faire, d'aller souvent a l'hostel de Ville,
qu'environ trois ou 4:^e. fois l'annèe, louant le
bon traittement, & l'honneur, qu'ils luy y font.

Der König von Schweden hat ihm ein fliegendes Heer angeboten, um nach seinem Belieben zu kommandieren, aber er hat es nicht annehmen wollen.Le Roi de Swede, luy a offert, üne armèe Volan-
te, pour commander a son playsir, mais il ne l'a voulü
accepter.

Es ist nötig, dass alle Tage einer von ihnen beim Gesandten Roe aus England erscheint, entweder er oder sein Gefährte oder Gesandtschaftskamerad.Jl faut que tous les jours, ün d'eux se presente
auprès de l'Ambassadeur Roh d'Angleterre ou luy, ou son Camerade || [[Handschrift: 93r]]
ou compagnon d'Ambassade[.]

Metzsch hat Peblis gesagt, dass die Braunschweiger und Hessen noch anzuhören und mehr in Ansehen als sie seien, denn sie haben das Schwert noch in der Hand, aber sie würden alle gedemütigt, was Peblis für eine Lehre annimmt, um seinem Herrn darüber zu schreiben, dass er dasselbe tue, wenn er nichts durch einvernehmlichen und vernünftigen Vergleich erhalten kann, denn er sagt, dass es besser ist, außerhalb als innerhalb des Landes Bettler zu sein.Metzsch a dit, a Pöblitz, que les Brunswigiens & Hassois,
estoyent encores a éscouter, & plüs en consideration qu'eux,
car ils avoyent encores l'espèe a la main, <mais eux estoyent tous mortifièz,> ce que
Pöblitz prend pour üne jnstrüction, afin d'escrire a son maistre
a ce qu'il face le semblable, s'il ne peut rien obtenir, par
composition amiable & raysonnable, <car il dit; qu'il vaut mieux estre mendiant hors dü pays, que dedans.>

Er, Peblis, sagte auch, dass sie zu behaupten haben dieJl dit aussy Pöblitz qu'ils ont a pretendre les eingenommenen und einzunehmenden Erträgefructus
perceptos, & percipiendos, für die zwei verwitweten Witwen, für den Fürsten Pfalzgraf Ludwig Philipp, welchen sie weder nachteilig sein konnten noch sollten, noch Frau Katharina Sophia.pour les deux vefues Douairieres,
pour le Prince Palatin, Louys Philippe, auxquels ils
ne pouvoyent, nj devoyent prejüdicier, <nj a Madame Catherine Sophie.>

Ich bin sehr in Sorge wegen Thomas Benckendorf, da er so sehr zu kommen säumt. Als ich heute Morgen an ihn dachte, hörte ich deutlich zweimal anklopfen. Ich bin so vieler später Schwierigkeiten müde.Ie suis fort en apprehension, pour Thomas Benckendorf puis qu'il
tarde tant a venir. Comme je pensois ce mattin a
luy, i'entendis heurter deux fois distinctement.
Je suis las, de tant de difficültèz tardifües.

Peblis sagte mir gestern auch, dass ein englischer Anonymus ein die Apokalypse deutendes Buch geschrieben habe, das er das gründlichste und das beste von allen anderen zu sein befindet.Pöblitz me disoit aussy hier, qu'ün Anonymus <Anglois>, Avoit
composè ün livre 11, interpretant l'Apocalypse12, qu'il trou-
voit estre le plüs solide, & le meilleur de tous autres. usw.perge

Meine Leute haben hier in Wien den berühmten Turm von Sankt Stephan, dann den Praterwald besucht. Aber sie sind wiedergekommenMes gens sont allèz voir la fameuse tour de Sainte Estien-
ne, icy a Vienne, puis le bois dü Prater. Mais ils sont
revenü mit unverrichteter Sachere infecta, was den ersten betrifft, denn der Kaiser hat ausdrückliches Verbot erlassen, dass man niemandem zeigen erlauben solle, diesen Turm ohne die Erlaubnis des Bürgermeisters zu besteigen. So ist man misstrauisch und der der Bürgermeister gestattet es selten, was früher nicht geschah.quant au premier, car l'Empereur a fait dés-
fence expresse, qu'on ne devoit monstrer<permettre> a personne de monter
ceste Tour, sans congè du Bourgmaistre. Ainsy on est soupçon-
neux, & le Bourgmaister le permet rarement, ce quj ne se faysoit pas, jadjs.

NachrichtAvis: daß die Kayserlichen sich zurückm ziehen in die quartier
in Böhmen, vndt streiffen schon, biß an Regenspurgk
hinan. Dörften mir eine vnsichere rayse machen.

hertzogk Frantz Albrecht, soll noch ferrnere
progreß, in Schlesien haben.

Nachmittagß, bin ich hinauß, jns feldt, vndt vmb die
Stadt spatziren gefahren. <Ducatonen [Silbermünze]: 409 und 10 Kreuzer machen: 750 Gulden, das heißt 500 Taler.Ducatonj: 409 & 10 Kreuzer+ fanno: 750 fiorini (Gulden)f: overo: 500 TaleriTal:>

Jm rückwege, habe ich den vermißeten Thomas Benckendorf wieder
gefunden. Er hat das seinige wol gethan, vndt mir
zwar nicht allerdings, iedoch nach seinem vermögen, <et>-
<was> satisfaction præstiret, vndt ein gar freundliches schreiben vom
Fürsten von Eggenberg mitgebracht, den er zu Straß suchen müßen.
Derselbige hat mir auch parte gegeben, daß in diesen Tagen,
seine Gemahlin, eines Jungen Sohns, genesen. Er hat ihn sehr prächtig bewirtet und hat sich sehr herzlich erboten.Il l'a traittè
fort magnifiquement, & s'est offert tres-cordialement.

Unter anderem hat er sich beklagt, dass ihn seine Romreise fast eine Million an Gold gekostet hätte wegen der Ehre Ihrer Majestät, dann seiner Hochzeit, des Falls des Geldes, der Plünderungen seiner Güter in Böhmen, eines sehr hohen Darlehens, das der Kaiser von ihm zu verschiedenen Malen verlangt hat, was ihn viel Silber- und Goldgeschirr verkaufen und verpfänden lassen hat, all das leert ihm seine Truhen und seinen Geldbeutel und macht ihn ganz machtlos.Entr'autres, il s'est plaint, que son voyage de Rome,
luy auroit coustè près d'ün million d'or, pour l'honneur
de Sa Majestè[,] puis ses nopces, la cheute de la monnoye, les
pilleries de ses biens en Bohemie, üne tres-fort em-
prünt que l'Empereur a demandè de luy, en diverses fois,
ce quj luy a fait vendre, & engager force vaisselles
d'argent, & d'or, tout cela luy vuide les coffres & sa
bourse, & le rend dü tout impuissant.

In Graz wird der Fürst Bragança, Bruder des neuen Königs von Portugal, gefangen gehalten und stark verwahrt, sodass niemand von meinen Leuten gewagt hat, die Festung zu besehen.A Grätz est tenü prisonnier le prince Braganza
frere dü nouveau Roy de Portügall, & fort serrè, si
que personne de mes gens, n'a osè voir la Citadelle.

Jhre Kayserliche Mayestät haben heütte laßen außblasen,
Samstag♄ den<Man sollte sich>n eines Nüchtern lebens, vndt wandels
befleißigen, die Feyertage nicht prophaniren, mitt
sauffen, spielen, vndt anderer v̈ppigkeitt etcetera bey Strafe.
Die Thore seindt auch heütte meistentheilß ver-
sperret gewesen, weil Jhre Mayestä im Carmeliter
<Nonnen>kloster <Bey den 7 Büchern genandt> den gantzen Tag, devotion gehabt, vndt zu Mittage gegeßen.

Samstag♄ den 11. ⁄ 21. December 1641.

↑

An Fürst von Eggenberg geschrieben, Ehrerbietungencomplimentj.

Die avisen geben:

Große werbungen in Jtalien, des Pabsts, ViceRè von
Neapels, Venediger, Großhertzogens.

Daß Arien, im Äußerstenin extremis versire.

König in Frankreich vndt König in Dennemark wehren kranck.

Erzhertzog wehre vor Göttingen, abgezogen.

Churfürst von Brandenburg, hette gar herrlich die lehen
entpfangen zu Warschow, in<v̈ber> Preüßen, hette aber
den Printz Casimirum oben an zu gehen, genöhtiget,
vndt wehre sonst alles gar prächtigsplendide zugegangen.

Eine neẅe Rebellion gienge in Jrrlandt, vor.
Graf von Marquere, hette das castell zu Dublin, wollen
v̈berfallen, den Königlichen Raht, vndt andere hohe Officirer
vmbbringen, auch den Englischen Schottischen, aufm lande
großen schaden gethan, mit 18 tausendmille revoltirten Jrrlän-
dern. Es währe aber alles wunderlich entdeckt, vndt
die Redelßführer gefangen, auch der Erzbischof von Candel-
berg, aller digniteten, endtsetzt worden.

Hohenwiehl wirdt stargk zugesetztt.

Schreiben von Madame vndt von hause, vom 2. December
daß die Kayserliche armèe noch dort herumb liege vor
Erfurdt, etcetera will nicht hoffen, daß sie seidthero die
Schwedischen haben laßen zu nahe kommen.

Der Oberste Pöblitz ist wieder zu Mittage <mein> gast
gewesen. Er ist sehr entschlossen in seinen Reden und glaubt, dass uns die Apokalypse noch eine besondere Veränderung andeutet und dass man vor dem Friede der öffentlichen Ruhe eine große Verfolgung ertragen müssen wird.Jl est fort resolü en ses discours, &
croyt que l'Apocalypse13 nous denote ün insigne
changement encores, & qu'il faudra tolerer üne
grande persecütion, avant le calme, de la tran-
quillitè püblique.

Genf und Bern sind wegen einiger bestimmter Bürger miteinander in Uneinigkeit. Diese zwei Republiken haben nochGeneve & Berne sont en mesintelligence en-
semble a cause de quelques bourgeois particüliers.
Ces deux Repübliques ont encores das Brotbrechen [beim Abendmahl]fractionem panis. || [[Handschrift: 95r]]
Die anderen Orte, die die Oblaten behalten, brechen sie jedoch.Les autres Cantons, quj retiennent les houblies,
les rompent toutesfois.

Sie sind langsam in ihren Beschlüssen, halten aber genau ein, was sie versprechen. Dennoch [sind sie] sehr unbeständig in ihren Neigungen, bevor [sie etwas] versprechen.Jls sont lents en leurs resolütions, mais observent
exactement, ce qu'ils promettent. Neantmoins
fort variables en leur<s> inclinations, avant que
promettre.

Hallwyl kann nichts tun, da er Untertan ist. Erlach aber viel, wenn er nicht zu franzisiert sei. Diodati in Genf, Tossanus in Basel, Glaser in Straßburg (jedoch zu schwedisch dieser) können viel in solchem Fall.Hallwyl estant süjet, ne peut rien faire. Mais
Erlach beaucoup, s'il n'estoit trop francisè.
Diodatj a Geneve, Tossanus a Basle, Glaser a
Strasburg, (mais trop Swedois cestui-cy) peu-
vent beaucoup, en tel cas. &cetera

Sie haben den Graf von La Suze in Bern gehabt, nach seinem Tod haben sie noch keinen anderen beschlossen, aber sie nehmen dafür keinen, der nicht von der reformierten Religion sei.Jls ont eu le Conte de la Süze a Berne, Apres
sa mort, ils n'ont encores resolü aulcün
autre, mais ils n'en prennent point quj ne soit
de la Religion reformèe.

In Baden sind alle Religionen frei, in den anderen Orten nicht.A Baden, toutes religions, sont libres, aux aul-
tres cantons point.

In Zürich residiert der Gesandte von Venedig, in Luzern derjenige von Spanien und in Solothurn derjenige von Frankreich.A Zürich, reside l'Ambassadeur de Venise, a Lücerne
celuy d'Espaigne, & a Soleure, celuy de France.

Er glaubt, dass der Kardinalinfant vergiftet worden sei, vor allem da er sich zum Eigentumsherr der Niederlande habe machen wollen.Jl croyt, que le Cardinal Infante ait estè empoisonnè,
d'autant qu'il s'ait voulü rendre, Seigneur proprietajre
des pays-bas.

Quetz ist nach der mahlzeitt, zu mir kommen, berichtett:
wie der Engelländische Ambassador wüntzschet mich zu sehen?
Wie er in Meiner Schwester, der Fraw hertzogjnn
sache, so höflich an Jhr Liebden geantwortett, auch gea vor-
geschlagen, man sollte mir den Printzen v̈berlifern,
vndt sein bestes thun wollte, damit die sache zu
ende kähme. ErJlo

Quetz will Chur Meintz meinet wegen besuchen,
ebensoJtem: den Engelländischen Ambassador complimenten zu machen.
Sagt von der vnsicherheitt zwischen Prag vndt Leiptzigk.
EbensoJtem: von den progreßen Herzog Franz Albrechts von Sachsen in Schlesien, vndt
das Jhre Kayserliche Mayestät beßer zu frjeden, mitt der Schle-
singischen, alß mitt der haüptarmèe.

Am Sonntag haben die Churfürstlichen gesandten, bey der
Tafel aufgewartett, mitt bloßen köpfen, da
hat sich der Chur Bayerische, am ersten, darnach
auch die anderen Churfürstlichen gesandten beschwehret, daß
der Junge Pfaltzgraf von Neẅburg, auf erin-
nern des Kaysers, nach dem Spannischen Ambassador
den hut aufgesetzt, vndt sie nicht. Wollen nicht
mehr hinauf kommen, wenn der Neẅburger zur stelle.
Früher waren die Gesandten nicht so vermessen.Autresfois, les Ambassadeurs n'estoyent pas si arrogants.

Meine Frau ist nicht zufrieden damit, dass ich hier so wenig tue und ermahnt mich, beständig durchzuhalten, weil sie meine Schande fürchtet, obwohl sie in äußerster Angst sei. Aber sie schreibt großmütig, dass es besser ist, mit Ehre zu sterben, als immer in Armut an Ehre und Verachtung zu leben.Ma femme n'est pas contente de ce que je fay si peu
icy, & m'exhortep de perseverer constamment,
craignant mon<ma> disrepütation, quoy qu'elle soit en
extreme angoise. Mais elle escrit genereusement
qu'il vault mieux mourir avec honneur, que
de vivre tousjours en misere & des honneur & mespris.

Der Allte Johann Loẅ hat mich auch darnach besucht.

Sonntag☉ den 12. ⁄ 22. December 1641. Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...] Graphisch nicht darstellbares Symbol mit nicht ermittelter Bedeutung.[...]

↑

Quetz sagte gestern auch, dass die Gesandten von Lippe und Dr. Bidenbach, alle beide aus Dänemark, ausdrückliche Vollmacht von ihrem Herrn bekommen hätten, dem Herzog Adolf [Friedrich I.] von Mecklenburg gegen meine Schwester beizustehen, aber sie hätten es nicht getan, weil sie sahen, dass niemand von der Seite des Herzogs Adolf [Friedrich I.] sie darum ersuchte, wobei der Hochmut von Dr. Cothmann überall unerträglich ist.Quetz djsoit aussy hier, que les Ambassadeurs de Lipp, & Docteur
Bidembach, tous deux de Dennemarck, auroyent eu
charge expresse de leur Maistre, d'assister le Düc A-
dolfe de Mecklenbourg contre ma seur, mais ils
ne l'auroyent point fait, voyans que personne
ne les recerchoit[!] a cela, dü costè dü Düc Adolfe,
l'arrogance de Docteur Cothman, estant par tout jntolerable.

Der Obrist Peblis sagte, dass er jetzt 60 Taler mehr als früher tausend auf das Vorhaben einer Bemühung schätze, die die Fruchtbringende Gesellschaft gemacht hat, um einige Bücher in Köthen drucken zu lassen, und er sagte, dass er selbst zwei oder drei Bände auf theologischem Gebiet geschrieben hat, die er aus Geldmangel nicht hat drucken lassen können, wobei er wünscht, in den scharfsinnigen Büchern Gutes zu tun.Le Colonel Pöblitz, dit, qu'il estimoit maintenant
plüs 60 Dalers, qu'autresfois mille, sür le propos,
d'üne recerche[!], qu'a fait la compagnie früctifere, afin
de faire inprimer quelques livres, a Cöthen, & il
dit, qu'il a luy mesme composè deux ou trois volümes,
en matiere Theologique, qu'il n'a sceu faire inprimer,
faulte d'argent, <desirant bien faire aux livres vifs.>

In Bernburg sind die Abgeordneten der uneinigen Fürsten beisammen gewesen: Fürst August und Fürst Ludwig, die noch versuchen werden, sich durch die Vermittlung des Präsidenten Börstel und des Kanzlers Milag zu einigen, weil sie sehen, dass ihnen die Heftigkeit zu nichts dient.A Bernbourg, ont estè ensemble, les Depütèz des
Princes discordants: Fürst Augustus & Fürst Ludwig quj tascheront
encores a s'accorder par l'entremise dü President
Börstel, & dü chancellier Milagius, voyants que
la violence ne leur sert de rien.

Peblis sagte auch, dass man darauf achten müsse, den Frieden rechtzeitig zu schließen, sonst könnte die Zeit kommen, dass man darüber Reue empfinden würde.Pöblitz disoit aussy, qu'il falloit bien prendre
garde, de faire la paix de bonne heure, autrement
pourroit venir le temps, qu'on s'en repentiroit.

EbensoJtem: dass er die Aufrüstungen aus Italien fürchte, die sie zu keinem anderen Zweck als zu demjenigen versuchen, den man behauptet, da sich Venedig und der Papst nicht ohne Grund noch Anschein so stark bewaffnen würden. Denn der Herzog von Parma wäre leicht mit weniger Streitkräften zu bezwingen.qu'il craignoit les armemens d'Jtalie,
qu'ils ne tent<d>assent a autre fin, qu'a celuy
qu'on pretend, veu que Venise & le Pape n'ar-
meroyent pas si fort, sans rayson, nj apparence.
Car le Düc de Parme, seroit <aysè> a reduyre, avec
moins de forces.

Beachte wohlNota Bene[:] es scheint, dass sich diese pfälzischen Gesandten vom Herrn Roe, Gesandten von England, nicht beherrschen lassen wollen und glauben, dass sie die Angelegenheiten von Deutschland besser verstehen als er, und dass sie sich in Zwietracht voneinander losmachen könnten, denn Herr Roe will auch nicht, dass sie ihm gegenüber zu sehr den Weisen spielen. Sie sehen sehr auf die Stimmenmehrheit im kurfürstlichen Kollegiumil semble, que ces Ambassadeurs Palatins, ne se veu-
lent laisser maistriser, dü <Seigneur> Rowe Ambassadeur d'Angleterre
& croyent qu'ils entendent mieulx, les affaires
d'Allemagne, que luy, & qu'ils pourroyent se
departir d'ensemble en discorde, car Monsieur Rowe
ne veut pas aussy, qu'ils facent trop le sage,
envers luy. Eux regardent fort, a la majoritè
des voix, au College Electoral, etcetera[.]

Der Junge Erlach, hat bey den Kayserlichen vor Bernburgk
vndt Ballenstedt Salva Guardia lebendige außgerichtet. Nun
wollen sie aber die Bernburger nicht haben, da sie Sie doch
zuvorn, selber begehrt. Wir streben immer nach dem Verbotenen!Nitimur in vetitum semper!14

Oberste Pöblitz sagte gestern auch, dass man hier sehr schlecht daran tue, so hinauszuzögern und mit den Verhandlungen stehen zu bleiben, weil man eine bessere Zeit abzuwarten gedenkt. Dass man, wenn man gut beraten wäre, die Verhandlungen vorantreiben, nicht aufschieben müsste, sonst könnte sich das Kriegsglück ändern und alles in solche Unbeständigkeit versetzen, dass dann die Zeit danach zu spät wäre und dass man zu der Zeit nicht annehmen würde, was man jetzt mit Ehre geben könnte. Vielleicht tun einige besser so, dass sie kein gutes Spiel haben. Aber an diesem Hof ist man zu klug, um sich bei Gesichtern aufzuhalten.disoit aussy hier, que l'on faysoit icy
fort mal, de temporiser comme cela, & de s'arrester
avec les traittèz, pensant d'attendre meilleur
temps. Que si on seroit bien conseillè on devroit
avancer non dilayer les traittèz, autrement la
fortüne de la guerre pourroit se changer, & mettre
tout en telle revolütion, que puis apres le temps
seroit trop tard, & qu'on n'accepteroit pas adonc,
ce qu'on pourroit maintenant donner avec repüta-
tion. Peut estre, font quelques-üns, meilleure
mine, qu'ils n'ont bon jeu. Mais en ceste cour
on est trop sage, pour s'arrester aux mines.

Er ist in keiner Weise gut französisch, dieser Obrist Peblis, nachdem sie dem Prinzen Karl [Ludwig] diesen Streich gespielt haben, aber er ist gut schweizerisch und ein guter alter Deutscher, der seinem Herrn dient und der auch die Vorgehensweisen der Schweden nicht zu sehr gutheißt, indem er mit viel Achtung über Ihre Kaiserliche Majestät, unseren Herrn, spricht.Jl n'est nüllement bon françois, ce Colonel Pöblitz,
apres qu'ils ont jouè ce Tour, au prince Charles
Palatin, Mais il est bon Suisse, & bon vieil Alle-
mand, quj sert a son Maistre, & quj n'approuve
pas trop aussy les procedüres des Swedois, parlant avec
beaucoup de respect, de Sa Majestè Jmperiale, Nostre Sire. usw.perge

Thomas Benckendorf zu Quetz und Herdesianus.Thomas Benckendorf vers Quetz & Herdesianus. EbensoJtem[:]
zum Grafen von Trauttmansdorffau Comte de Trauttmansdorff.

Hans Georg zum Obristen Peblis.Hans Georg vers le Colonel Pöblitz.

Obrist Peblis sagte gestern auch: Dass man in England viel ausgeben müsse und die Besoldungen nicht bezahlt werden, wie ihm selbst geschehen sei.disoit aussy hier: Qu'en Angleterre il
falloit beaucoup dèspendre, & les pensions n'esto[yent]
point payèes, comme a luy mesme estoit arrivè.

EbensoJtem: dass man sich gut vorsehen solle, Venedig zu dienen, denn dort seien die Vertragsartikel so kümmerlich oder geizig durch den eingeführten Irrtum einiger nichtswürdiger Beamter, dass es eine Schande sei. Und das Schlimmste ist, dass man nicht wissen kann, gegen wen sie rüsten.qu'on devoit bien prendre garde, a ne
servir Venise, car les capitülations y esto[y]-
ent sj meschines ou mechaniques, par la faute
jntroduite de quelques belistres officiers, que
c'estoit üne honte. Et le pis est, qu'on ne
peut encores scavoir, contre quj ils arment.

EbensoJtem: Dass der König von Großbritannien Gott danken solle, dass diese Aufstände von Schottland und Irland gerade zu einer Zeit geschehen seien, als Spanien mit Frankreich, Holland und Portugal und mit den indischen Flotten beunruhigt sei, dass Großbritannien und Irland sonst drunter und drüber gegangen wären. Aber Frankreich werde selbst verdächtigt, diese Aufstände heimlich zu schüren, wovon man noch große Ärgernisse befürchtet.Que le Roy de la Gran Bretaigne, devoit
rendre graces a Dieu, que ces troubles d'Escosse, &
Jrrlande estoyent arrivèz jüstement en ün temps[,]
ou l'Espaigne estoit intriguèe avec France, Hol-
lande & Portügall, & avec les flottes Jndiennes,
qu'autrement la Gran Bretagne, & Jrrlande seroyent
allèes sans dessüs dessous. Mais la France mesm[e]
estoit soupçonnèe, de fomenter ces troubles secrettement[,]
dont on craint encores, de grands scandales.

Quetz, vndt Doctor Herdesianus seindt meine gäste zu
Mittage gewesen.

Der Gesandte von England will mich sehen.L'Ambassadeur d'Angleterre, me veut voir.

Quetz wird Mainz und den genannten Gesandten von meiner Seite besuchen.Quetz verra Mayence & le dit Ambassadeur de ma part.

Dr. Herdesianus wird von meiner Seite den Gesandten von Brandenburg besuchen, um ihm Ehrerbietungen zu machen.Docteur Herdesianus verra l'Ambassadeur de Brandenbourg, de ma
part, pour luy faire des compliments.

Dr. Reigersberger ist Vizekanzler von Mainz, anfällig für Bestechung und hat viel Geld auf dem Regensburger Reichstag verdient.Docteur Regensperger, est Vicechancellier de Mayence,
süjet a corrüption, & a gaignè ün grand argent
a la Diete de Ratisbonne.

Dr. Herdesianus schätzt die kaiserliche Verordnung sehr, die ich bekommen habe, was die Minderung der Kontribution betrifft, und sagt, dass der Anhang nicht schaden könnte.Docteur Herdesianus estime grandement le decret Jmperial
que j'ay eu touchant la moderation de la contribütion,
& dit, que l'appendice, ne scauroit nuire.

Ich habe den Grafen von Trauttmansdorff durch meinen Sekretär besuchen lassen und Abschied von ihm nehmen lassen. Er hat es sehr gut aufgenommen und gesagt, dass wenn man mich wegen Harzgerode zu grob behandeln würde, dass dann auch die Strafe darauf folgen könnte. Dass es jetzt nötig gewesen wäre, dass der Kaiser behutsam vorgehe, und dass er für seinen Teil nicht mehr für mich hätte tun können. Dass sich alles in der Zukunft fügen würde.J'ay fait visiter le Comte de Trauttmansdorff & fait prendre con-
gè de luy, par mon Segretaire. Il l'a prins en
tres bonne part, & dit, que si pour Harzgerode on me traitteroit
trop grossierement, qu'alors le chastiement pourroit
aussy ensuivre. Que maintenant il eust fallü
que l'Empereur allast doucement, & que quant a luy,
il m'eust sceu faire davantage. Que tout s'accommo-
deroit a l'avenir.

Quetz gibt hier nur 60 Taler pro Monat aus und lebt gut mit seinem kleinen Haushalt.Quetz dèspend par mois, 60 Dalers, icy seulement
& vit bien avec son petit mèsnage.

AntwortRisposta von Preßburg, vom herrn Wolzogen, vndt Doctor Herd<Rayger.>

Montag☽ den 13. ⁄ 23. December 1641.

↑

Heute Morgen ist vor dem Fenster bei meiner Stube ein Schneeball geworfen worden, der meine die Scheiben zerbrochen hat. Man weiß nicht, wer das im Vorbeigehen getan hat. Solche Beleidigungen erfreuen nicht, sondern warnen mich, bald wegzugehen.Ce mattin a estè jettè üne basle de neige, devan[t]
la fenestre près de mon poille quj a cassè mes<les> vitr[es.]
On ne scait quj l'a fait, en passant. Tels a[f]-
fronts ne rèsjouissent pas, ains m'avertissen[t]
de m'en aller bien tost.

Der Gesandte von Bremen sagte gestern, dass die Agenten hier am Hof fast alle ein wenig einfältig, unerfahren und faul sind, die keinen guten Brief schreiben können. Unterdessen nehmen sie von vielen Seiten Geld im Überfluss.L'Jmbasciator dj Bremen, diceva hierj, che glj Agentj
quì alla corte, sono quasj tuttj sempliciottj, ignorantj,
e infingardj, che non sanno componere, una buona lettere[.]
Frà tanto, pigliano danarj, in abbondanza, da molte
partj.

Der herr von Roggendorf, vndt seine zween älltisten Söhne
(davon der ander bey mir in diensten bleiben soll, vndt ist 15 Jah[re]
Allt, heißt, Geörg Ehrenreich) wie auch der Reichsagent, Johan[n]
Loẅ, haben mit mir zu Mittage gegeßen. Nach dem Allten
herren, von Roggendorf ist herr Löw, gesetzt worden. Gott gebe mir
glück, zu dem Neẅen Edelknaben, dem Jungen Freyherren[.]

HerrMonsieur Quetz, hat seinen vetter15 zu mir geschicktt. Der Engelländische
Ambassador stellet mir frey, ob ich in Quetzens, oder in eines
Englischen Priesters losament, vndt also an einem dritten Ortin loco tertio zu
ihm kommen, vndt ihm die stunde ernennen wjll. Jch habe
es ihm heütte oder Morgen frühe freygestellet, weil der Tag so gar
nichts an sich hatt. Endlich, ists durch hin vndt wieder schigken, gut
gefunden worden, das wir Morgen vormittags zusammen kähme[n] || [[Handschrift: 99r]]
weil er itzt gleich zum Grafen von Trauttmanßdorf müßte.

Des Kaysers DromedarDromedrario ist alhier vorüber ge-
führt worden, ein Männlein von 9 Jahren, Jch ließ es
ins hauß führen, es wol zu besehen. War so hoch, daß
es mein längster diener an den Obersten puckel-
haaren kaum erreichen kondte. Es hat zweene
puckel darzwischen man sitzet, vndt lange haar
daran, wie auch an den knien herab, ebensoJtem am halse,
<vnd aufm kopf> sonst ists weich von hautt, Siehet auß, wie ein Ca-
meel, nur das es 2 puckel hatt, Soll auch geschwinder
lauffen, hat gespaltene hüf füße. Ließe gerne
auf vndt ab sitzen, iedoch lieber ab, alß auf, vndt
kniete darzu nieder, legete sich auch gar, auf alle
viere, iedoch etwas schwehrlich. Es fraß auch Semm-
len, mit großer gierigkeitt. Sonst wirdts ge-
füttert, wie die pferde, mit haber, heẅ, vndt Stroh.
hat das Maul fast geformirt, wie ein hasenmaul,
in seiner proportion, zähne forrne wie ein pferdt
auf den seitten aber hat es sehr große stargke
haackenzähne, fast wie kurtze wildeschweins
wehren. Jst ejne schaw würdige raretet, in diesen landen.

Seine förderfüße wahren rundt vndt gestpalten, die hinder-
füße aber langlecht vndt gespalten, wie kühefüße.

Ich habe für 500 Taler eine Sache gekauft, die vielleicht nicht so viele Schillinge wert ist, aber ich habe es nicht ohne triftigen Grund getan. Gott wolle, dass ich gut getroffen habe, und gebe mir seinen Segen.J'ay achetè pour 500 DalersDal üne chose, quj peut estre, ne
vault pas aultant de solds, mais ie ne l'ay pas
fait, sans rayson preignante. Dieu vueille, que
j'aye bien rencontrè, & me donne sa benediction.

Ich habe auch geschriebenJ'ay aussy escrit (in anderen Sachenin aliis) an Madamea Madame.

Der Freiherr von Roggendorf sagte unter anderem, dass der Verlust von Monaco, den der König von Spanien unlängst erlitten hat (weil der Herr des Ortes die spanische Garnison davon gejagt und die Widerständigen getötet hat), an diesen Orten da ebenso wichtig sei wie für den Kaiser derjenige von Breisach. Der genannte Herr von Monaco bekommt pro Jahr 100 tausend Livres tournois Unterhalt vom besagten König von Frankreich und ist General seiner Kavallerie, aber vielleicht wird das nicht lange andauern.Le Baron de Roggendorf disoit entr'autres, que la perte de Ma<o>naco,
qu'a faite le Roi de Espagne n'a gueres, (le Seigneur dü lieu
<en> ayant chassè la garnison Espagnolle & tüè les resistants[)]
estoit en ces lieux là, aussy jmportante, qu'a l'Empereur
celle de Brisac. Le dit Seigneur de Monaco, a 100 mille ₶:
de pension par an, dü dit Roy de France, & est general
de sa Cavallerie, mais peut estre, ne dürera pas long
temps.

Der Graf von Trauttmansdorff ließ mir das letzte Mal durch Thomas Benckendorf sagen, wobei er darüber lächelte, als ich Angst hatte, dass mich die Schweden wie Arnim schlecht behandeln würden, dass sie das gegenüber den Fürsten beileibe nicht täten.Le Comte de Trauttmansdorff me fit dire la derniere fois, par Thomas Benckendorf en sous-
riant, comme j'avois peur, que les Swedois me traitteroyent
mal, comme Arnheim, qu'ils n'avoyent garde de faire cela
envers les Princes.

Dienstag♂ den 14. ⁄ 24. December 1641.

↑

heütte bin ich mitt dem Engelländischen Ambassador Thomas Rowe, Cantzler
des Engländischen Ritterordens, des hosenbands, an einem dritten Ortloco tertio, vn-
ferrne vom Jesuiter Kollegiumcollegio, zusammen kommen, in eines Englischen
pfaffen hause, vndt er hat mich an der Treppe entpfangen,
die Oberstelle mir gegeben, vndt mich beym abschiedt hinundter
an die kutzsche begleittet, das prædicat HoheitAltezza, ich ihme || [[Handschrift: 100r]]
aber, ExzellenzEccellenza gegeben.

Die GesprächeDiscursj wahren mehrentheils Jtalienisch, die
etzliche Frantzösisch. Er war höflich[,] discret, erfahren
in Staatssachen, schon zimlich bey Jahren, ein p<etwas> poda-
grammisch, etcetera[.]

Er redete sehr ehrenvollhonorifice vom Römischen Kayser, von Jhrer Mayestät
heroischen qualiteten, guter Natur, frömmigkeitt, incli-
nation zum frieden, mitleidigem hertzen, vndt zunei-
gung zu allen Tugenden, das michs recht erfreẅen
thete. Sein König will ein Bündnis nicht nur für die Wiederherstellung der Pfalz, sondern auch eines allgemeinen Friedens in Deutschland schließen. Wenn der Kaiser in dieses Bündnis eintreten wolle, um diejenigen abzuhalten, die dem Frieden zuwider sind, könnte er es tun.Son Roy vouloit faire üne ligue pour le resta-
blissement non seulement dü Palatinat, mais aussy
d'üne paix üniverselle en Allemaigne. Si l'Empereur
vouloit entrer en ceste ligue, pour empescher ceux quj
sont contraires a la paix, il le pourroit faire.

Dass sein König weder auf irgendeine Weise mit dem Kaiser brechen noch ihn in seinen Erbländern angreifen will, aber wenn Bayern und Spanien das gute Werk verhindern, werden sie vor Ostern und vielleicht zu Lichtmess wegen der Pfalz eine Armee von 20000 Mann in Deutschland im Feld sehen.Que son Roy, ne veut en façon quelconque rom-
pre avec l'Empereur nj l'attaquer en ses pays here-
ditaires, aux Mais si Baviere & Espaigne em-
peschent le bon ɶvre, ils verront avant Pasques
& peut estre a Chandeleurre üne armèe de
20000 hommes, pour le Palatin, en campagne en Allemagne[.]

Dass die Spanier sie getäuscht haben, indem sie sagten, Verhandlungsvollmacht zu haben. Nun aber, als die Vermittler ankommen, sie und die Gesandten von Dänemark mit anderen ehrlichen Leuten, sagen sie, dass die Vollmacht mit dem Tod des Kardinalinfanten abgelaufen ist, ungeachtet dass sie fünf Monate Zeit gehabt haben. Dass sein König von Großbritannien und der König von Dänemark diesen Schimpf nicht hinnehmen werden. Dass die Engländer wohl wissen werden, wo Spanien anzugreifen [sei], ohne dem Land des Kaisers zu schaden. Dass am Wohl dieser Verhandlungen das besondere Wohl der Religion und insbesondere aller protestantischen Fürsten liegt.Que les Espagnols les ont trompè, disans avoir pleni-
potence de traitter. E<O>r comme les Mediateures arrivent || [[Handschrift: 100v]]
eux & les Ambassadeurs de Dennemarck avec d'autres hon-
nestes gens, ils disent, que la plenipotence est expi-
rèe avec la mort dü Cardinal Jnfante, nonobstant
qu'ils ont eu cinq mois de temps. Que son Roy
de la Grande Bretagne & le Roy de Danemark n'endüreront pas, cest
affront. Que les Anglois scauront bien, ou
attaquer l'Espaigne sans faire dü mal, au pays
de l'Empereur[.] Qu'au bien de ces traittèz
gist le bien particülier de la Religion, & de tous
les princes Protestans, en particülier.

Er beklagt sehr die Sache meiner Schwester, hat ihr geschrieben, wird sich für sie einsetzen und dem Kurfürsten von Mainz schreiben, wobei er [ihr] bereits beim Gesandten von Dänemark gedient hat, dass er wegen des Herzogs Adolf [Friedrich I.] kein Wort sagen wird, da sie so hochmütig sind, ihn nicht zu ersuchen. Er wird [ihr] auch beim Kaiser und den Großen dieses Hofes und den Gesandten der Kurfürsten einen Dienst erweisen, denn er hat dazu den Auftrag seines Herrn, wobei er die Handlungen des Herzogs Adolf [Friedrich I.] stark missbilligte, den er arm in Lübeck kennen gelernt hat, als er aus seinem Land vertrieben wurde und das Brot nicht auf dem Tisch hatte.Jl plaint fort la cause de ma seur, luy a
escrit, intercedera pour elle, & escrira a l'Elec-
teur de Mayence, ayant desja fait office près de
l'Ambassadeur de Dennemark qu'il ne sonnera mot, pour le
Düc Adolfe, puis qu'ils sont si arrogants de ne
le recercher[!] pas. Jl fera aussy office chèz l'Empereur
& les grands de ceste cour, & les Ambassadeurs des Electeurs
car il en a charge de son Maistre, improuvant
fort les actions du Düc Adolfe, qu'il a connü pau-
vre a Lübeck qu'il estoit chassè de son pays, &
n'avoit pas le pain sür la table.

Er hat Ihre selige Hoheit, meinen Herrn Vater, vor Jülich und sein Ansehen kennen gelernt.Jl a connü feu Son Altesse Monseigneur mon Pere devant Juilliers,
& sa repütation.

Er sagte, dass der Aufstand der 12 tausend armen Iren, die den Engländern einen Pariser Sankt-Bartholomäus[-Tag] oder [eine] sizilianische Vesper antun wollten, aber bereits von den Schotten und Engländern hintertrieben worden sind, seinen König nicht daran hindern wird, das für Deutschland geplante und beschlossene Unternehmen fortzuführen, wenn der Friede nicht zustande kommt, denn er mag lieber, dass seine Neffen, die Pfälzer, ihre Güter in Deutschland haben als 50 tausend Pfund Sterling oder 200000 Taler jährliche Ausgabe zu machen, die er einräumt, für sie zu machen.Jl dit que la rebellion de 12 mille nüds Irlandois
quj vouloyent da[!] faire üne Saint Bartelemy de
Paris, ou des Vespres Siciliennes aux Anglois,
mais ont estè desja contrequarrèz des Escossois
& Anglois, n'empeschera pas son Roy, de continüer
l'entreprinse pour Allemagne projettèe & resolüe si
la paix ne se fait, car il ayme mieux que
ses nepheux les Palatins, ayent leurs biens en
Allemaigne, que de faire despence annüelle
de 50 mille Pfund (libra)℔ sterlings, ou 200000 escüs, qu'il con-
vient faire, pour eux.

Dass ich den jungen Herzog von Mecklenburg in mein Haus und unter meinen Schutz nehmen solle, wobei er mich die Kosten seiner Ernährung bezahlen lässt.Que je devois prendre le jeüne Düc de Megk-
lenburg, en ma mayson & en ma protection,
me faysant payer les fraix de sa nourritüre.

Dass der Herzog August sonst sehr gut und nicht so stark martinistisch [d. h. der Lehre von Martin Luther anhängend = lutherisch] sei, wie man es glaube, was Duraeus beim Vergleich der Lutheraner mit den Reformierten wohl gewusst habe.Que le Düc Auguste estoit tres bon autrement
& non si fort Martiniste, comme on le croyoit,
ce que Duræus avoit bien sceu, en la composi-
tion des Lüthériens avec les reformèz.

Dass wir im Kurfürsten von Sachsen einen sehr schlechten Nachbarn haben und der viele gute Sachen, selbst den Frieden, verhindere.Que nous avions, ün tres-mauvais voysin
en l'Electeur de Saxe, & quj empeschoit force bonnes
choses, mesmes la paix.

Dass Spanien und Bayern ihnen bei der Friedensverhandlung sehr entgegengesetzt sind. Aber dass es nötig sei, dass der Kaiser dann die Befriedung befehle, wenn man sich nicht einigen wolle, [und] sich gegen diejenigen verbinde, die sie aufrührerisch und widerspenstig machen wollten.Qu'Espaigne & Baviere leur estoyent fort
contraires au negoce de la paix. Mais qu'il
falloit, que l'Empereur ordonnast la pacification,
puis si on ne vouloit s'accommoder, se joignast
a<contre> ceux quj vouloyent faire les mütins &
restifs.

Dass die Schotten allein die nordirischen Rebellen hatten befrieden wollen (denn die südlichen [Iren] seien es nicht), wenn man ihnen das eroberte Land eingeräumt hätte, denn Irland, sagte er, ist das fruchtbarste und beste Land der Welt, doch Schottland ist arm. Aber der König hat das nicht zugestehen wollen, weil er befürchtete, dass die Schotten durch ein so gutes Land nahe dem ihren wegen ihres frischen Aufstandes zu mächtig werden und ein anderes Mal Schlimmeres tun würden. Dadurch wollte er bemerken, wie verachtenswert die Iren seien, weil sie weder ein Oberhaupt noch Führung noch Waffen haben. Es gebe in Irland sehr reiche Grafen zu 100 tausend Talern an EinkommenQue les Escossois seuls, avoyent voulü appay-
ser, les Jrlandois Septentrionaulx rebelles,
(car les Meridionaulx ne l'estoyent point) sj
on leur eust ottroyè le pays conquestè, car l'Jr-
lande dit il, est le plüs fertile & meilleur pays
dü monde, mais l'Escosse est pauvre. Mais
le Roy n'a pas voulü conceder cela, craignant
que les Escossois, a cause de leur fraische rebellion
deviendroyent trop puissants, par ün si bon pays,
proche de<ü> leur, & feroyent pis, une-autre fois.
Par là il vouloit denoter, comme les Irlandois es- || [[Handschrift: 102r]]
toyent contemptibles, n'ayans, nj chef, nj conduitte,
nj armes. Jl y avoit en Jrrllande de fort riches
Contes, a 100 mille escüs, de revenü, &cetera[.]

Die pfälzischen Gesandten seien hier für die besondere Sache ihres Fürsten, aber er, der Gesandte von Großbritannien, sei nicht nur für diese Sache hier, sondern auch für den allgemeinen Frieden von Deutschland.Les Ambassadeurs Palatins, estoyent icy, pour la
cause particüliere de leur Prince, Mais
luy l'Ambassadeur de la Gran Bretagne estoit icy non seule-
ment, pour ceste-cause, mais aussy, pour la paix
üniverselle d'Allemaigne.

Er kennt viele Einzelheiten über unser Haus und über das alte Geschlecht von Mecklenburg und wie wir die Kurfürstentümer verloren haben.Jl s<c>avoit force particülaritèz de nostre mayson,
& de l'ancienne race de Meckelnbourg, & comme
nous avions perdü les Electorats.

Als ich seine Reden gegen die Mitgenossen milderte, sagte er, dass er es nicht nötig habe, die Spanier wie in Kastilien zu achten.Comme j'addoucissois ses discours, contre les
jnteressèz, il dit qu'il n'avoit que faire
de respecter les Espagnols qu'en Castille.

Sein König noch seine Diener seien Vasallen von Spanien.Son Roy, nj ses serviteurs n'estoyent pas vas-
saulx d'Espagne[.]

Dass wenn der Kaiser mehr seinen Geistlichen als an sein gutes Wesen und an die Gerechtigkeit der guten Sache glaube, da er offen oder heimlich Spanien anhängt, er sein König aber nichts dafür könnte, sondern gegen seinen Willen gezwungen würde, sich den Geistlichen zu widersetzen, die die Friedensverhandlung verhindern.Que si l'Empereur croyoit plüs a ses ministres,
qu'a son bon natürel, & a la justice de la
bonne cause, adherant ouvertement ou secrettement
a l'Espaigne, il<son Roy> n'en pourroit mais, <ains> seroit contre
sa Volontè contraint, de s'opposer aux ministres quj empeschent || [[Handschrift: 102v]]
le negoce de la paix.

Der Agent, Johann Löw, ist noch bey mir gewesen,
vndt hat abschied genommen, wie auch herr Quetz,
welcher bei unserer Besprechung und mündlichen Unterredung hätte anwesend sein wollen, aber ich habe es nicht als recht befundenlequel eust voulü estre present a nostre confe-
rence & abbouchement, mais ie ne l'ay point
trouvè a propos.

Jch habe meinen kammerdiener, Jacob Ludwig
Schwartzenberger, auf dieser gefährlichen rayse,
wie auch den lackayen den Oberlender, laßen
ieglichen absonderlich nach Änderung des zu Änderndenmutatis mutandis, durch
den Major halcken, vndt den SekretärSecretarium Thomaß
Benckendorf, in eidt vndt pflicht nehmen.
Sie haben Treẅ vndt fleißig zu sein, angelo-
bet. Gott wolle sie darinn stärgken, vndt
erhallten, in solcher guten intention, vndt löblichem vorsatz[.]

	Meilem Meilem.
Nachmittages, von Wien, nacher Stammerßdorf mitt kutzschen, vndt pferden, vndt haben den Jungen herrn von Roggendorf auch mittgenommen. Gott gebe zu glück.	1 ½

Jch habe mich heütte, wegen weyhenachten,
nicht aufhalten mögen, Ärgernissescandala zu verhüten.

Mittwoch☿ den 15. ⁄ 25. December 1641.

↑

	Meilenm Meilenm.
Von Stammeßdorf, nacher Wolckerßdorf alda ist eine post, von dannen ich Thomas Benckendorf vmb etzlicher verrichtungen zu Wien willen, wieder zurückq reitten laßen.	1<2> ½
Von Wolck: oder Wolferstorf, nacher Gaunersdorf alda gefüttert, vndt weil eben der Christag nach dem Neẅen kalender gewesen,<eingefallen,> haben sich die leütte verwundert, daß wir an diesem Tage raysen möchten, auch ist schwehrlich ein bohte zu bekommen gewesen, weil die leütte Nachmittages einer Comɶdie zugelauffen, welche in einer kirchen ge- hallten wirdt, vndt heütte vormittages von der Cantzel abgekündiget worden.	1½
Ein grundtloser böser weg, vor Meine pferde den gantzen Tag gewesen, weil es halb träget, vndt halb nicht, vndt also meinen pferde wehe thut.
Von Gaunerßdorf, in eben solchem wege, nacher Wilferstorf, oder Wjlmerstorff ist eine<Seindt> sehr große <1½> meile<n>, vndt vnsern pferden, itziger zeitt, sawer ankommen. Die leütte pronunciiren die Orteloca vndterschiedlich, habe Sie derowegen also aufgeschrieben, <wie Sie pronunciiret werden.>	1½

Der Allte Fürst Gundacker von Lichtenstain, residirt
alhier, habe ihn aber, wegen des fests, vndt daß ich gar
spähte anhero kommen, nicht irr machen mögen, vndt sonder-
lich auch, daß ich mich zu Wien, verborgen gehallten. et cetera
Kenne ihn sonst, von langer zeitt her, gar wol.

Donnerstag♃ den 16. ⁄ 26. December 1641.

↑

Meine pferde thejlß schärfen laßen, weil es gestern, fälle
gegeben. Gott bewahre auch Thomas Benckendorf vor fallen, wie
auch vns, vndt die vnserigen gnediglich. Hans Georg und mein Kutscher haben davon gestern ihren Teil gespürt.Hans Georg &
mon cocher, en ont senty hier, leur part.

	Meilenm.
Von Wilferstorf nach Ketz<l>erßdorf alda ist die post, vndt haben gefüttert.	1
Nachmittages, vollends gen Felßpurg allenthalben bösen weg gehabtt.	1½

Fürst Carll Eusebius, von Lichtenstain, ist nicht da
aber sein Cantzler Doctor Rodenius, vndt der hauptmann, wie
auch sein SekretärSecretarius, (welcher vor diesem zu Güsterow
gewesen) haben mich willkommen geheißen, vndt angenommen.

Diesen abendt, ist auch der allte Fürst Gundagker,
von Lichtenstain, anhero nach Felspurg kommen.

Jnndeßen habe ich die gemächter, den Neẅen Saal,
vndt andere Sähle besichtiget, vndt alles gar herrlichmagni-
ficq, vndt prächtig, wie vor diesem, vndt noch Stadtlicher || [[Handschrift: 104r]]
befunden.

Vndter andern verwunderte ich mich, in einem kleinen Sahl,
da die AbstammungGenealogia der Fürsten von Lichtenstain, von einem Graven
von Ortemburg herkommende, nach lebensgröße abgemahlet,
daß sie mir vnerschrocken eines Fu herren von Lichtenstain
conterfect gewiesen, welcher vor ohngefehr: 200 Jahren,
einem Ertzhertzog von Oesterreich, auf offenem landTage
vmb eines ehrenrührigen worts willen, eine Maul-
tasche geben dörfen, vndt damitt 21 herrschaften
in Oesterreich, so er gehabt verschlagen, vndt verlohren,
sintemal der Ertzhertzog vndt der Pfaltzgrave
also v̈ber ihn daß vrtheil zur Strafe gefället.
Sonst sollen die herrn von Lichtenstein mehr gehabt
haben in Oesterreich, alß die hertzoge vndt Ertzherzogen.

Felspurg gehöret noch in Oesterreich, Eißgrub aber
<ligt in> Mähren.

Fürst Gundagker hat allerley gute gespräche bey
der abendmalzeitt, vndt nach derselben in meinem zimmer,
mit mir gehabt, mich der allten kunde erinnert,
von dem Jahranno 1621 des verstorbenen Kaysers Ferdinandj
2:^dj. hochzeittlichem beylager zu Jnspruck her, vndt
sonsten gar höflich, vndt vertraẅlich, mit mir conversirt.

Er bedauert die Unwissenheit seiner Gemahlin Herzogin von Teschen, dass sie sich ohne Wissen von ihm ihren korrupten Räten überlassen hat, da sie das ganze Geschäft der Erbschaft in einer klaren und glänzenden Sache dem Kaiser einräumte.Si duole dell'ignoranza della sua consorte, Duchessa
dj Teschen, ch'ella s'è abbandonata a'suoj consiglierj corrottj, || [[Handschrift: 104v]]
senza saputa dj luj, concedendo tutto il negozio della s[a]
heredità, all'Jmperatore in una cosa chiara e lucida[.]

Der Kaiser hatte vor drei oder vier Jahren in Prag ein Urteil erlassen, dass sie aus reiner Gnade das Herzogtum die Jahre ihres Lebens behalten und es genießen, es dann aber dem Kaiser als König von Böhmen hinterlassen solle und die Stände und Untertanen mussten sogleich schwörenL'Jmperatore haveva dato una sentenza 3 o 4 annj fà, a
Praga, Che per mera grazia ella doveva ritenere
glj annj della Vita sua, il Ducato, e goderlo,
Mà poj lasciarlo all'Jmperatore come Rè dj Bohemia,
e incontinente dovevano giurar i statj e sudditj
erforderlichen Fallsin eventum auf Ihre Majestät. Und nach ihrem Tod solle der Sohn von ihr 50000 Gulden für jeden Anspruch nehmen (wo er jährliche Einkünfte von 14000 Gulden hat), und wenn dieses Urteil den Erben missfallen würde und dass sie sich nicht [damit] zufrieden geben wollen, sollten sie auch die 50 tausend verlieren. Der Kaiser verlangt einen Revers, dass sie es ein Mannslehen seien sei. Er leugnet das, der Fürst Gundaker, und sagt, dass sich solche Reverse nicht herstellen könnten und dass es ein reines Fürstentum und frei von der Krone von Polen gewesen sei, das sich vor vielen Jahren aus freiem Willen dem König von Böhmen unter der Bedingung ergeben hat, in seinen Privilegien zu verbleiben.a Sua Maestà. E dopò la sua Morte
il figliuolo dj lej, doveva pigliar 50000 fiorinj, per
ognj pretensione, (dove hà d'intrata annua 14000 [fiorini (Gulden)f:)]
e se questa sentenza dispiacesse aglj heredj, e che non
voleano contentarsj doveano anco perdere glj
50 mille[.] L'Jmperatore pretende un Reversale, che
erano<era> feudo masculino. Jl che il Principe Gun-
daccaro nega, e dice che talj Reversalj non sj
possano produrre, e che sia stato un Principato me[ro]
e libero della corona dj Polonia, che s'è reso,
di franca voglia al Rè dj Bohemia, moltj annj
fà, con condizione dj restar ne' suoj privileggij[.]

Und die Ehefrau kann dem Ehemann nicht nachteilig sein, welcher den Anschein erweckt, dass er erneut einen Prozess gegen den Kaiser machen will, weil er sagt, dass der Prozess zu hart sei und dass es sich in den Angelegenheiten der Fürstentümer geziemt, dass das Oberamt und andere Fürsten urteilen würden und nicht anzunehmen ist, dass so viele sehr edle Herren falsch und zu Unrecht urteilen werden, weil sie ein anderes Mal vielleicht in ähnlichen Fällen diesem selben Gericht unterworfen sind. Danach hat der Kaiser ihm durch den Grafen von Trauttmansdorff 500 tausend Gulden angeboten, wenn er es hergeben und das Fürstentum auf diese Weise kaufen wollte, aber er [meint], dass es sehr karg ist, und sagt, dass er kein Geld hat, sondern dass er eine sehr gerechte Sache hätte, er nicht dasjenige kaufen will, was er bereits mit gutem Recht in der Hand zu haben behauptet. Aber es ist eine gefährliche Sache, mit seinem Schutzherrn in Prozesssachen zu streiten.E la moglie non può pregiudicar al marito,
il qual pare, che voglia di nuova<o> far un processo
contra Cesare, dicendo: che il processo sîa troppo rudo, || [[Handschrift: 105r]]
e che convien in cose dj Principatj, che l'Ober Ampt16, ed
altrj Principj giudichino, e non è da presumere, che tantj
nobilissimj Signorj giudicheranno falso, ed a torto, essen-
do un'altra volta sottopostj forse in somigliantj casj,
a tal guiudizio medesimo. Dapoj Cesare glj hà
offerto per il Conte dj Trauttmansdorff 500 mille fiorini (Gulden)f: se le volesse dare e comprar
così il Principato, mà luj ch'è scarsissimo, e dice che non
hà danarj, anzi che habbia una causa giustissima,
non vuol comprare, quel che pretende d'haver già
con buon Titolo in mano. Mà è cosa pericolosa
dj litigiare co'l suo Patrone, in cose dj processo.

Er lobte den Kardinal von Richelieu für seine große Klugheit und FührungLodava il Cardinale dj Richelieu per la sua gran
prudenza, e condotta, ebensoJtem: den Banér für seine Tapferkeit, wobei er tadelte, was sich am Hof ergeben hat mit dem ungeschickten Edikt im Jahr 1629 und mit der Hilfe aus Preußenil Banner per il suo
valore, biasimando ch'alla corte s'era dato co'l
editto l'anno 1629 intempestivo, e co'l soccorso
dj Prussia, Ursachecausa<ebensoJtem:> mit dem der Stadt Stralsund in ihren gerechten Bitten nicht helfen zu wollen, dem König von Schweden und anderen Grund und Ursache, die Waffen in die Hand zu nehmen und derartige Fortschritte zu machen.col non voler assistere alla
città dj Stralsunda nelle giuste loro domande,
[c]ausa a cagione al Rè di Svecia ed altrj,
[d]i pigliar le armj in mano, e di far talj progressj.

Dass er 4 Kaisern gedient habe, aber als er sah, am Hof verdrießlich und beneidet zu werden, ist er wegen eines Wortes, das ihn beleidigt hatte, davon weggegangen. Als er Obersthofmeister war, habe die Kaiserin Eleonora verboten, dass die Weine der Steiermark jemandem gereicht würden. Als er mit dem Grafen von Fürstenberg aß und der andere um jene jüngst eingetroffenen Weine bat, schickte er dem Kellermeister nach dem Vermögen seines Amtes seinen Siegelring und ein anderes Zeichen, damit er ihm eine Flasche übersenden würde. Der andere ließ ihm zu seiner Schande sagen, dass es die Kaiserin verboten habe, jemandem davon zu geben. Er ließ ihn erbost ins Gefängnis stecken. Die Kaiserin ließ ihm am anderen Morgen sagen, ihn freizulassen, er befahl es unverzüglich und sagte: Wie es Ihre Majestät will befiehlt. Ein Verleumder-Schelm lief zu ihr, wobei er sie überzeugte, dass der Fürst gesagt habe: Ja wenn Ihre Majestät es befiehlt, wobei er Kaiser verstand. Sie ließ ihm durch den Fürsten von Eggenberg einen strengen, nicht verdienten Verweis erteilen, weil er seine Pflicht getan hatte. Und so reiste er deswegen vom Hof ab, wobei er den Titel des Geheimen Rates behielt.Ch'eglj aveva servito <a'> 4 Jmperadorj, mà vedendo d'es-
[s]er fastidioso alla corte, ed invidiato, se n'era partito
[pe]r una parola che l'haveva offeso. Essendo Maggiorduomo || [[Handschrift: 105v]]
Maggiore, l'Jmperatrice Leonora haveva prohibito che
glj vinj di Stiria non fossero communicatj a nissuno.
Luj mangiando co'l Conte di Fürstemberg, e l'altro
domandando dj quej vinj nuovamente arrivatj, eglj
secondo il potere del suo Vffizio mandò suo annello
del sigillo ed un altro contrasegno, al somigliere
accioche gl'inviasse un fiasco. L'altro glj fece
dire con sua vergogna che l'Jmperatrice l'haveva
vietato dj non darne a nissuno. Egli in colera
lo fecce metter in prigione. L'Jmperatrice glj fece
dire l'altra mattina dj liberarlo, eglj lo command[ò]
immantinente con dire: Come vuol Sua Maestà
lo commanda. Vn susurrone furfante corse a
lej persuadendola che il Principe havea detto: Sì
quando lo commanda Sua Maestà: intendendo
Cesare. Lej glj fece dare un'aspra riprehensio-
ne per il Principe d'Eggemberg, non meritata,
havendo fatto il suo dovere. E così per questo partì
di corte, ritenendo il Titolo dj Consigliero segreto. usw.perge
Der Graf von Meggau bekam dann sein aufgegebenes Amt des ObersthofmeistersJl Conte di Meggaw hebbe poj il suo carico, ri-
nunciato, dj Maggiorduomo Maggiore, etcetera[.]