|| [[Handschrift: 189v]]

Sonntag☉ den 1. ⁄ 11. des MärzMartij: 1646.

↑

Graf Moritz von Naßaw, ist wieder alles verhoffen,
vndt vermuhten, heütte frühe, darvon gezogen,
da ich ihme noch vermeinte zuzusprechen.

herr von Brederode hat sich gegen Tobias Steffeck von Kolodey wol er-
klähret, in meinen sachen, waß aber die gesuchten
interesse deß capitals, vndt dann die holländische pillegave
anbelanget, hat ers plat suspendiret, vermeindende, es
wehre anitzo gar nicht zeitt, bey so gar wichtigen
Beratschlagungendeliberationibus, wie an itzo vor wehren, solcher zu
gedengken, damit man daß haüptwergk nit
dadurch stutzig machte. Man müßte es spahren,
biß auf ein andermahl.

|| [[Handschrift: 190r]]

Wyckfordt erbeütt sich auch, wie üblichcomme de coustüme.

Die ordinar:courranten geben:

Daß der Türgke Canea endtsetzt, vndt in einem auß-
fall den Düc de la Valette verwundet, vndt sein volck
geschlagen, also: das zwey Regimenter capot gemacht worden.

Der Türckische Kayser, rüßtet sich, mit 300 tausendmille Türgken
vndt 30000 Tartarn, in zweyen heeren, eines durch
Dalmatien, das andere, durch Croatien einzubrechen,
vndt die waßerarmada, ist vor sich auch sehr stargk.

Der Graf von Trauttmanßdorf schreibet, die
kronen, möchten doch von ihren harten Forderungenpostulatis
abstehen, vndt sich mit dem Kayser, conjungiren,
sonst würde der Kaiser ihnen den Türgken, den paß
nicht verwehren können.

Die Schweden, setzen sich wieder, an die Sahle, gegen das
landt zu Francken zu. Jst nicht gut vor vnß.

Jn Engellandt, sol des Printzen, de Galles, vndt des
Königes volck, gantz geschlagen sein.

Zu Dantzigk, ist die Königlich Pollnische brautt, mit großer
magnificentz, entpfangen worden, mit ehrenpforten,
salven auß canonen, vndt entgegen schickungen, etcetera etcetera[.]

Jn der Moßkaw, gibts auch händel, zwischen dem
Großfürsten, vndt seinen Bojaren.

Der pabst, zweyet sich, mit Frangkreich.

|| [[Handschrift: 190v]]

Jch bin vormittags, zu der alten Fürstin von ha-
naw gefahren, alda ich den ChurPfälzischen hofprediger, Ern
Streitthagen gelehrterudite predigen hören.

Darnach kahm Landgraf Friederich, vnversehens
dahin, welcher von Caßel, angelanget, vndt vnß ansprach[.]

Er gienge aber, inß Printzen hoff, baldt darauf.
Jch aber, wurde bey der Mahlzeit, behalten,
nebenst meinen Söhnen, vndt aßen mit der Fürstin,
(des Printzen von Vranien Schwester) ebensoItem: mit
ihrer Tochter, Freẅlein Charlotte, vndt dem
pfarrer, welcher geprediget hatte, an einem
kleinen Täfelein, da niedliche bißen aufge-
tragen wurden, so wol an warmen speisen,
Federvieh, vndt pasteeten, alß auch an fischen,
zugemüse, confect, vndt gutem wein. Nach ge-
haltenem discourß, vor: vndt nach der Mahlzeitt,
habe ich mich wieder, mit meinen Söhnen, retirirt,
vndt meine Jungkern, vndt leüttlin, die ich nach
hause, geschigkt, haben mich wieder abgeholet.

Die Frau Fürstin gab mir immer die oberste Stelle, obwohl ich dagegen protestierte, und setzte sich mit ihrer Tochter zur linken Hand an die Tafel, während meine Söhne zur rechten Hand saßen. Vor dem Essen nötigte sie mich, meinen Hut aufzusetzen, aber an der Tafel wollte ich es nicht tun.Madame la Princesse, me donnoit tousiours, le
haut bout, quoy que je protestasse a l'encontre,
s'asseant avec sa fille, a main gauche, de la
table, & mes fils, a droicte. Avant le repas, elle || [[Handschrift: 191r]]
me contraignit, de mettre mon chappeau souvent,
mais a table, ie ne le voulüs point faire.

Nach der malzeit, hat vnß Freẅlein Charlotte,
ihr cabinetlein gewiesen, vndt allerley schöne Damen-
rariteten darinnen, alß kästlein, Gefäßevasa, bildnüß, vndt dergleichen.

Madame hält einen sehr zurückgezogenen und ordentlichen Hof. Sie klagt über ihre Unglücke und Verluste in Deutschland und sagt, dass man ihr hier keine Hilfe gibt.Madame, tient üne cour fort retirèe, & reiglèe. Elle
plaint ses calamitèz & pertes en Allemaigne, & dit,
qu'on ne luy donne icy, point d'assistance.

Streithagen redete sehr freizügig gegen den König von England und sein Tun, gegen einige gerichtliche Verfahren, die die Vorrechte des Parlaments verletzen, gegen die Herren Staaten selbst und dass sie zu politisch sind und nicht so Eiferer, wie sie sein sollten, für die Sache der Reformierten, dass man hier viel, aber mehr Schlechtes als Gutes lernen kann und dass die Welt sehr verderbt sei, dass man fast nicht mehr Vertrauen auf der Erde finde wie einst, auch nicht unter den großen Herren, zu welchem Ende er sehr weit hinein kam, so dass ich bald seine Rede bei Tisch mäßigen musste, auf dass er nüchtern und angemessen über diese Materie spreche, wie er es auch tun müsse, durch meine Worte verpflichtet. Er sagte auch, dass es eine Torheit sei, den Papisten zu vertrauen.Streithagen, parloit fort librement, contre le Roy
d'Angleterre, & son fait, contre quelques procedüres,
quj enfraignent les Privileges dü Parlement, contre
Messieurs les Estats mesmes, & qu'ils sont trop Politiques,
& point si Zelateurs, comme ils devroyent, au fait dès
Refformèz, qu'icy on pouvoit apprendre beaucoup,
mais plüs de mal, que dü bien, & que le monde
estoit fort perverty, qu'on ne trouvoit plüs quasj,
de foy en terre, comme anciennement, mesmes entre
les grands Seigneurs auquel propos, il vinst fort a-
vant, tellement qu'il fallüt ün peu, que ie
moderasse son propos á table, afin qu'il parlast
sobrement, & conditionnellement, de ceste matiere,
comme il füst aussy de faire, obligè par mon propos.
Il dist aussy; que c'estoit üne follie, de se fier, aux Papistes. usw.perge

|| [[Handschrift: 191v]]

Die Frau Gräfin sprach sehr vernünftig über viele Dinge, unter anderem auch sagte sie: Dass man der Königin von Böhmen solche Neuigkeiten von England und ihrem Bruder, dem König von Großbritannien, zurede, die man wolle, dass man sie aber oft täuschte, und dass der König in seinem Herzen immer noch Papist sein müsse, und dass man sogar einen englischen Herrn, der der guten Königin aus Herzlichkeit 2.000 Pfund Sterling pro Jahr schickte, dazu brachte, es nicht mehr zu tun, da dies eine präjudizierliche Sache für das Ansehen des Königs sei, und sie wisse es nicht und wolle nichts Böses von ihrem Bruder glauben.Madame la Contesse Charlotte de Hanaw, parla fort discre-
tement de plüsieurs choses, entr'autres aussy, disoit elle:
Qu'on persuadoit a la Roine de Boheme, telles nouvelles,
qu'on vouloit, d'Angleterre, & de son frere, le Roy de la Grande Bretagne
mais qu'on la trompoit souvent, & que le Roy devroit
estre encores Papiste dedans son coeur, ayant mesme
fait dèsfence a ün Seigneur Anglois, qui envoyoit de cor-
dialitè a la bonne Roine 2000 livres sterling
par an, de ne le plüs faire, que c'estoit chose preiü-
diciable, a la repütation dü Roy, & elle ne le scait
pas, & ne veut rien croyre, de mal, de son frere.

Ihr Sohn, der Kurfürst, nimmt sich überhaupt nicht der Streitigkeiten in England an, bemüht sich aber, seine Einkünfte aus England zu beziehen, andernfalls hätte er kein Brot auf seinem Tisch, und man hat sich sehr gegen ihren Stallmeister gewandt, von dem man sagt, er sei im Herzen Papist, obwohl er von sich sagt, von der [reformierten] Religion zu sein.Son fils, l'Electeur ne se mèsle point de ces brouille-
ries, en Angleterre, mais tasche de tirer ses pensi-
ons de l'Angleterre, autrement il n'aurait pas le pain,
sür sa table, & on a fort declamè, contre son èscuyer
qu'on dit: qu'il soit Papiste en son coeur, nonobstant
qu'il se dit <estre> de la religion. EbensoItem: dass alle Damen, die mit der Königin von England hier waren, sich von der [reformierten] Religion zu sein bezeichneten, und dass sie alle Papistinnen gewesen wären, was sie am Ende nicht mehr verbergen konnten. Dass ich nicht glauben sollte, dass der große Diamant der Princess Royal 500.000 Gulden gekostet hätte, denn sie sagt, dass er nur 100.000 Gulden gekostet hätte und das Orhgehänge 20.000 Gulden.que toutes les
Dames, quj ont estè icy, avec la Roine d'Angleterre,
se sont dites estre de la religion, & elles auroyent
estè dre toutes Papistes, ne le pouvans a la fin,
plüs dissimüler. Que ie ne devois point croyre,
que le grand Diamant, de la Princesse Royalle, au-
roit coustè 500 mille florins (Gulden)f: car elle dit, qu'il n'auroit coustè || [[Handschrift: 192r]]
que 100 mille florins (Gulden)f: & les pendans d'oreille 20 mille florins (Gulden)f: Die alte Fürstin sagte auch, dass ihr Bruder, der Fürst von Oranien, ihr alles gebe, was er mit seinen Augen sehe, das ihr gefallen könnte, und dass diese eine sehr liebe Tochter sei. Dass sie nichts in das Haus mitgebracht habe und [dass es] einen Schatz kostete, den Unterhalt zu beschaffen. Sie sei sehr anfällig für die Wassersucht, Fräulein Charlotte [Louise] von Hanau[-Münzenberg].La vieille Princesse
disoit aussy, que son frere le Prince d'Orange, luy donnoit tout
ce, qu'il voyoit a ses yeux, luy pouvoir aggrèer, & que ce luy
estoit, üne fille, bien chere. Qu'elle n'avoit rien apportè dans
la mayson, & coustoit ün Thresor, á entretenir. Elle est
fort süjette a l'hyg<d>ropisie Mademoiselle Charlotte de Hanaw.

Die alte Fürstin sagte, dass Viktor Amadeus ihrem seligen Sohn ähnlich sei. Ich solle die Staaten hier ansuchen, dass sie mich bald bezahlten, da ich ebenso viel Geld in der Herberge verliere und ein Fremder sei, wobei sie mit Bewunderung gehört habe, dass meine Angelegenheiten in guten Bahnen liefen. Sie hat auch viel Gutes über meine Frau gehört durch die Frau Kurfüstin von Brandenburg, mit der sie korrespondiert.La Vieille Princesse dit, que Victorio Amedeo, ressembloit
a feu son fils1. Que ie devois bien solliciter les Estats
icy, afin qu'ils me payent bien tost, d'autant que je
dèspends beaucoup d'argent, en l'hostellerie, & suis ün
estranger, ayant entendü, que mes affaires alloyent
le bon train, avec admiration. Elle a aussy ouy,
beaucoup de bien, de ma femme, par Madame l'Elec-
trice de Brandenbourg, quj correspond, avec elle.

Sie will, dass ich helfen soll, den Grafen [Johann] Moritz mit meiner Cousine, der schönen Witwe noch in Hanau oder auf ihrem Wittum in Steinheim[!], zu verheiraten. Man hat schlechte Nachrichten vom Herrn Kurfürsten von Brandenburg gehabt, als ob er fast gestorben wäre, weil das Schicksal es wollte, dass ein Verräter einen Schuss auf sein Pferd, auf das er zur Jagd gestiegen war, abgegeben hatte, ohne den Kurfürsten zu verletzen.Elle veut, que i'ayde á marier, le Conte Maurice,
avec ma cousine, belle vefue encores a Hanaw,
ou a son Douaire, á Steinheim[!]. On a eu mauvay-
ses nouvelles, de Monsieur l'Electeur de Brandenbourg comme s'il
auroit estè presque tüè, le bon-heur ayant voulü,
qu'ün traistre ait tirè ün coup, a son cheval,
sür lequel il estoit montè, a la chasse, sans blesser l'Electeur.

Die Pfälzischen Prinzen Ruprecht und Moritz korrespondieren keinesfalls mit ihrem ältesten Bruder, um sich nicht verdächtig zu machen, und das Parlament gibt vor, die Religion zu verteidigen.Les Princes Palatins, Robert, & Maurice, ne correspondent
nüllement, avec leur frere aisnè, afin de ne se rendre
süspects, & le Parlement pretend, de deffendre la religion.

|| [[Handschrift: 192v]]

Nachmittags, oder vielmehr am abendt, (lange
nach der Nachmittagspredigt) in die große kirche,
gegangen, vndt vnsern landßmann den Stresonem
Niederdeützsch gelehrterudite, vndt redegewandtdiserte stadtlich
predigen hören, welches gewehret, neben dem
gesange, (alß eine Unterbrechungpausa auß dem 119. ψsalm2,
vor der predigt, vndt 2 verß auß dem 51. ψsalm3, nach
der predigt) von 5 vhr an, biß vmb 7 vhr, vndt
die kirche ist sehr voller leütte gewesen, wiewol
die andern beyde predigten, dergleichen soll gewesen sein.
Darnach, hat man, mit den orgeln, musiciret. usw.perge

Tobias Steffeck von Kolodey hat diesen abendt, vom Wyckfordt, die
vertröstung bekommen, Morgen gebe gott solte die ordinan[tz]
an die außzahler, von der provjntz hollandt, gewiß er-
folgen. Gott gebe es doch, vndt mache der schwähren
Mühesehligkeit, ein erwüntzschtes, gesegnetes ende!
vndt das wir seiner gnadengaben, wol genießen, vndt
gebrauchen mögen! Amen! Gott gebe es!Faxit Deus! Amen, Amen!

Ich werde es für ein Wunder Gottes halten, wenn ich diese Summe ganz empfange, denn früher hätte ich es nicht zu hoffen gewagt, unangesehen der großen Kosten, die ich in vielen Jahren und zu verschiedenen Malen, zu denen ich persönlich und durch meine Abgesandten um diese Schuld angesucht hatte, vergeudet habe [und] die das Kapital übersteigen.Ie le tiendray, pour üne merveille de Dieu, si ie re-
çoy ceste somme entiere, car autrefois, ie ne l'aurois
osè esperer, nonobstant les grands fraix, que i'ay con-
sümè plüsieurs annèes, & à diverses fois, a solliciter ceste, debte
en personne, & par mes depütèz, quj sürpassent le Capital.

|| [[Handschrift: 193r]]

Montag☽ den 2 ⁄ 12^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

<harter Froßt.>

Streithagen riehte gestern, so wol, als vor wenig tagen,
Er Streso, gethan, ich solte meine Söhne, lieber nach V̈trecht,
[a]lß nach Leyden schigken, weil die hohe Schuele daselbst
itzo, beßer, vndt ordentlicher, bestellet wehre. Je-
[do]ch, köndte ich, Ern Spanheimium gewinnen, damit der-
[se]lbige die kinder in sein hauß nehme, vndt sie vndterrichtete,
[s]o wehre es der Mühe werth, sintemal des Mannes
[in]gleichen, nicht allein in Leyden, sondern auch anderstwo,
[n]icht leichtlich, zu sehen<finden>, welcher in den SprachenLinguis, vndt allen
Fähigkeiten[f]acultatibus dermaßen excellirte. Er mattete sich
[a]ber auch, gar zu sehr abe, tag vndt nacht, vndt dörfte
[es] wol nicht lange also treiben, sondern dem vermuhten
[n]ach, wol baldt abgehen, welches wol schade wehre!
Gott wolle ihn seiner kirchen zu trost, vndt den
Schulen, zum aufnehmen, noch viel, vndt lange Jahr,
erhalten, vndt seine Gabendona, stärgken, fristen, vndt segenen.

Tobias Steffeck von Kolodey ist bey Wickfordt, Boemundt, Bergk, &cetera gewe-
sen. Alle rahten, ich solle die quittung, auf die provintz hollandt,
ihre Anteilquotam anreichende, vndterschreiben, vndt gegen die ordo-
[n]antz, das ich bezahlet solle werden, außhändigen. Dieweil
[m]ir aber dieses, seltzam vorkömbt, zu quittiren, ehe ich bezahlet
werde, vndt auch eine præiudicirliche clausul darinnen stehet,
[s]ie nicht mehr, in dieser sache zu molestiren, als schicke ichs zum || [[Handschrift: 193v]]
herren von Brederode, denselben vmb guten raht zu bitten[,]
alß einen freündt, damit ich mir selber nicht præiudicire[n]
vndt die interesse gar dahindten laßen möge! hat[t]
doch die provintz Ütrecht, so viel wunders, nicht gema[cht]
viel weniger die quittung vor der außzahlung, begeh[rt.]

Er Streso, ist bey mir, gewesen, mich zu consuliren, w[ie]
den Reformiertenreformatis zu Münster vndt Osnabrück zu helfen, weil 22 Stimmen
vor Sie, vndt 32 Stimmen, wieder sie gesprochen. Bahte
vmb benennung der anstifter. Jch habe gesagt, waß ic[h]
gewußt, wobei ich den Ratschlag der gutwilligen Fürbitte und letztlich, die 28 Tempel hier im Land zu schließen, guthießapprouvant le conseil d'intercession am[ia]-
ble, & en fin, de fermer les 28 temples icy au pays. hab[e]
mich vngerne in die sachen einmengen wollen, aus Besorgnis der sächsischen Mächtigkeit und unserer Schwäche.ob metum Potenti[ae]
Saxonicæ, & infirmitatem nostram. Unbedeutend ist Wut ohne Macht.Vana sine viribus ira.4

Der Kirchenrat will den [General-]Staaten das raten, was sie in diesem Fall zu tun haben. Denn sie sagen, dass sie nicht wissen, wie zu helfen.Le conseil Ecclesiastique veut conseiller, a cest Estat[!], ce, qu'ils aur[ont]
a faire, en ce cas. Car ils disent, qu'ils ne scavent, comme a[yder.]

Ein Niederländischer pfarrer von Münster, hat hieher geschrieben,
vndt vmb guten rath, vndt assistentz, gebehten, auch das
man es doch den Staadt, erinnern möchte, bey zeitten. usw.perge

herr von Brederode, ist eilends hinweg, nacher Vianen, gezo[gen,]
also das ich ihn, in meinen Privatangelegenheitenprivatis, nicht consuliren können[,]
darumb ich gleichwol eigentlich, bin anhero gezogen.

Zu Mittage, haben ich, vndt meine Söhne, bey der Fra[w]
von Dohna, gegeßen, nachdem ich hier meine geheimen Gedanken in drei Angelegenheiten enthüllt habeapres luy avoir dèscouvert, mes [se]-
crettes pensèes, en trois choses! herr Friderich, aß mit vn[ß]
Sie, vndt 3 ihrer Töchter, vndt Halcke.

Prince de Talmond kam nach der mahlzeit, vnversehens dahin
vndt zerstöhrete vnser gelack.

|| [[Handschrift: 194r]]

Das Fräulein, das heißt Louise [Henriette], glaubt man hier, wird den Kurfürsten von Brandenburg oder den Prince of Wales bekommen; Fräulein Albertina [Agnes], glaubt man, den Prince de Talmont, einen sehr reichen Fürsten, oder den Grafen Wilhelm [Friedrich] von Nassau[-Diez], Statthalter von Friesland; Fräulein Henrietta [Katharina] den Grafen von Ostfriesland und die vierte, Maria, ist erst vier Jahre alt.Madamoyselle, c'est a dire Louyse, croyt on icy, aura l'Electeur de
Brandenbourg, ou le Prince de Galles. Mademoyselle Albertine,
croyt on, le Prince de Talmond, fort riche prince, ou le Conte
Guillaume de Nassaw, gouverneur de Frise. Mademoiselle Henriette,
le Conte d'OostFrise❋5, & la 4^me Marie, n'a que quattre ans.

Der Freiherr von Brederode hat gesagt, dass ich von der Provinz Holland zufriedengestellt werde nicht nur für deren Anteil am Kapital, sondern auch für die Pillegabe [d. i. Taufgeschenk des Taufpaten an sein Patenkind]. Bezüglich der letzteren wissen wir noch nichts davon. Frau von Dohna sagte es mir im Vertrauen, dennoch wollte sie nicht genannt werden.Le Baron de Brederode a dit, que ie serois contentè, de la Province
d'Hollande, non seülement, pour leur quote dü capital,
mais aussy pour la Pillegave. Cependant, pour le dernier,
nous n'en scavons rien, encores. Madame de Dhona, me le dist
en confiance, ne voulant pourtant, estre nommèe.

Der hertzog von Mecklenburgk, hertzog Christian, sol an itzo, auch
alhier sein, vndt vor Franckreich, ein deützsches Regiment richten.
Einige sagen, dass er die Vorgehensweisen des Herzogs, seines Vaters, gegen meine Schwester bedauert, aber ich weiß nicht, was er mir sagen wird?Aulcüns disent, qu'il plaint, les procedüres dü Düc son Pere, con-
tre ma seur, mais ie ne scay, ce, qu'il me dira?

❋6 Die Frau Fürstin fühlt eine Qual in ihrem Herzen, weil sie ihre Tochter vor ihrem reifen Alter zu einer Ehe gewzungen hat, die sie eines Tages widerwillig eingehen wird.Madame la Princesse sent üne angoise dedans son coeur, pour
avoir, comme contrajnt sa fille, avant son aage meur, a ün
mariage, qu'elle aura paraventüre, ün jour, á contrecoeur.

Die Schriften, die mich betreffen, aus Frankreich, Savoyen und Böhmen, wird sie mir zurückgeben, wenn sie sich unter den Akten ihres seligen Herrn in Orange finden.Les escripts, qui me touchent, de France, Savoye & Boheme,
elle me les fera ravoir, s'il s'en trouve, parmy les actes de
feu Monsieur son mary, a Orange.

Den Grafen von [Limburg-]Styrum, ihren Schwiegersohn, hat sie von der [reformierten] Religion geglaubt, sogar nach seiner Hochzeit, denn er von einem Hofmeister und Präzeptor erzogen wurde, und dieser unerwartete Wechsel [hier: Glaubenswechsel] hat die Frau von Dohna mehr betrübt als der Tod ihres Ehemannes selig, vor allem da alle ihre Tochter so fromm und gewissenhaft wüssten, aber sie lebt in völliger Religionsfreiheit.Le Comte de Stirumb, son gendre, elle l'a creü de la Religion,
mesme apres ses nopces, car il y a estè èslevè, par ün gouver-
neur, & Precepteür, & ce change inopinè a plüs contristè Madame
de Dhona, que la mort de feu son mary, sür tout scachant sa fille si
devote, & conscientieuse, mais elle vid en toute libertè de religion.

|| [[Handschrift: 194v]]

Sein Vater, der Graf Hermann Otto von [Limburg-]Styrum, hat acht Jahre vor seinem Tod die Mutter des Grafen geheiratet, andernfalls wären sie Bastarde gewesen, und ich hatte nur von wenigen Tage gehört.Son Pere le Conte Hermann Otto de Stirumb, a èspousè h[uit]
ans, apr avant sa mort, la d Mere dü Conte, autrement il[s]
seroyent bastards, & i'avois ouy seülement de peü de jours[.]

Tobias Steffeck von Kolodey ist wieder bey Wyckfordt, Boemundt, Bergke[l][,]
<Doublet,> gewesen. Es hat noch heütte difficulteten gegeben, weg[en]
der außzahlung. InzwischenInterim ist die quittung doppelt schon
außgestellet v̈ber die Anordnungordonnance, vndt v̈ber die gelder.
Bergkel, ist Einnehmerreceveur von Hollandt. Ich hoffe nicht, dass er mir mit den Quittungen einen bösen Streich spielen wird.Ie n'espere pas,
qu'il me jouera ün mauvais tour, avec les quittances[.]

Der Pöbel hier ist der Frau Fürstin nicht wohlgesonnen und sagt, dass sie zu hochmütig ist und dass sie ihre Leute prügele, nachdem sie einmal ihr Kammerfräulein geschlagen und ihr einen Finger gebrochen hat, indem sie in denselben biss, wie sie sagen, und dass der Fürst selbst Mühe hat, sie wieder zu versöhnen und zu besänftigen, wenn sie in Jähzorn gerät.La popülace icy, est mal affectionnèe, a Madame
la Princesse, disant, qu'elle est trop süperbe, & qu'elle
bat ses gens, ayant ünefois frappè sa Damoyselle de
chambre, & rompü ün doigt, en le mordant, à icelle,
comme ils disent, et que le Prince mesme, a de la peine
a la remettre, & amadouer, quand elle se met en fouguè[.]

Auch der Fürst wird nicht sehr geliebt, aber sein großes Vermögen und Ansehen machen ihn so lobenswert und ansehnlich, dass man es nicht wagen kann, gegen ihn zu murren.Le Prince aussy, n'est pas trop aymè, mais sa grande
fortüne, & authoritè, le rendent si recommendè & conside-
rable, qu'on n'oseroit gronder, a l'encontre de luy.

Andernfalls jammern das Volk und diejenigen von Stand, die sich an die große Vertraulichkeit des seligen Fürsten Moritz errinnern und an seine so sanfte, bescheidene und leutselige [Art des] Gesprächs, [jenem] hinterher, da sie diesen Fürsten für zu groß und hochmüig halten, wenn sie nicht sagen wollen, dass er großtuerisch ist, um mit Menschen von kleinem und mittlerem Stand umzugehen, und dass er (wie das Volk sagt) nach hohen und monarchischen Dingen strebt.Autrement le peuble, & ceulx des Estats, qui se souvienne[nt]
de la grande familiaritè dü feu Prince Maurice, & de son entr[e]-
tien si doux, hümble, & affable, gemissent aprés, tenants ce
Prince trop grand, & hautain, s'ils ne veulent dire, Magnanim[e]
pour frequenter les gens de petite, ou moyenne condition,
& quj aspire (comme le peüple dit) a choses haultes, & Monarchiques.

|| [[Handschrift: 195r]]

Heute hat mir der junge Einsiedel, Hofjunker des Fürsten, erzählt, dass la Strade, Botschafter Frankreichs, nichts anderes gewünscht hatte, als dass dieser Staat die Ausübung der römisch-katholischen Religion gestatten wolle, wie man es in Frankreich den Reformierten erlaubt. Die Antwort ist negativ gewesen, besser gesagt dass es in Frankreich diejenigen der [reformierten] Religion mit dem Schwert oder mit der Schneide ihrer Degen gewonnen hatten, was sich in den Ländern hier ganz im Gegenteil befand.Auiourd'huy, le jeüne Einsidel, gentilhomme de la cour dü
Prince, m'a rapportè, que la Strade Ambassadeur de France, n'avoit
desirè autre chose, sinon: que cest estat, voulüst conceder l'exer-
cice de la religion Catolique Romajne, comme en France on le permet
aux refformèz. La responce, a estè negative, c'est a dire qu'en France
ceux de la religion l'avoyent gaignè par la glaive ou par le
trenchant de leurs èspèes, ce quj se trouvoit en ces pays icy,
tout au rebours. EbensoJtem: dass in Frankreich niemals die Hugenotten (die sonst ihre Könige mit ihren Degen in ihren Thronen gehalten haben) sich gegen die Personen und Leben ihrer Könige verschworen hätten, wie es die Papisten in diesen Ländern hier getan haben gegen den Fürsten von Oranien und andere Führer, die sie ermordet und Verschwörungen mit ihren Feinden zu ihrem Schaden getan hättenqu'en France iamais les Hüguenots
<(qui autrement ont maintenü leurs Rois, de leurs èspèes en leur throsnes)>
auroyent conspirè contre les personnes, & vies de leurs Roys,
comme ont fait les Papistes en ces pays icy, contre le Prince
d'Orange & autres chefs, qu'ils auroyent assassinè, &
fait des coniürations avec leurs ennemis, à leur dommage,
ebensoitem: in England und anderswo wie auch in Frankreich haben sich die Papalisten [d. h. Anhänger des Papstes] gegen die Leben der Könige selbst verschworen, so dass die Freiheit ihrer Lehre eingeschränkt werden musste. Und wenn man den Papisten erlaubte, unterschiedslos alle Festungen in diesem Staat in ihrer Gewalt zu haben, könnten sich Spanier oder Spanien Zugeneigte unter sie einmengen und ihnen solche Schlüssel des Staates verraten.en Angleterre, & ailleurs, comme aussy en France, les
Papalins ont conspirè contre les vies des Roys mesmes,
ainsy qu'il a fallü restraindre, la libertè de leür Doctrine.
Et si on permettoit aux Papistes, d'avoir, sans distinction
les forteresses en leur pouvoir, en cest' estat, jl se pour-
roit fourrer des Espagnols, ou des Espagnoliséz parmy
eulx, & leur trahir, telles cléfs de l'estat.

Er, Einsiedel, sagt auch, dass die Herren [General-]Staaten ihren Gesandten bei dem [Friedens-]Kongress von Münster befohlen haben, nichts zum Nachteil und zum Ausschluss der Reformierten in Deutschland zu beschließen, aber ich sehe nicht, wie ihre Stimme im Reich zugelassen oder angenommen werden kann usw. Denn sie werden zu den Reichstagen nicht gefordert.Il dit aussy Einsidel, que Messieurs les Estats, ont commandè
a leurs Ambassadeurs a la diete de Münster, de ne rien conclürre
au preiüdice, & a l'exclüsion dés refformèz, en Allemaigne,
mais ie ne voy pas?, comme leur voix, puisse estre admise, ou re-
ceüe, en l'Empire. et cetera Car on ne les cite pas, aux Dietes Imperialles.

|| [[Handschrift: 195v]]

Dienstag♂ den 3 ⁄ 13^den: des MärzMartij: 1646. Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕ Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕ Astrologisches Symbol für den Glückspunkt (Pars Fortunae) = glücklicher/erfolgreicher Tag⊕

↑

Heute habe ich, Dank sei Gott (der seine Wohltaten in meine Hände segnen wolle) von Berckel, dem Einnehmer von Holland, die Quote Hollands in Höhe von fast 12.000 Gulden in schönem Gold, nämlich Jakobinern und Écu d'or aus Frankreich, erhalten, nach so vielen Sorgen und Mühen. Gott sei gepriesen, dass er seine barmherzige Hand von mir in meiner großen Bedrängnis und unaussprechlichen Not noch nicht abgewendet hat. Er wolle gnädig seine väterlichen Segnungen an mir und meinen Kindern fortsetzen, dass sie auf seinen Wegen der Wahrheit und Rechtschaffenheit gehen und dass sie (durch die Reize dieser Welt) nicht abbiegen, weder nach rechts, noch nach links, und dass wir seine Wohltaten keinesfalls missbrauchten, sondern sie in seiner Furcht angemessen genössen. So sei es, durch Jesus Christus, unseren Retter, Amen! Gelobt sei Gott, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, die ganze Heilige Dreifaltigkeit, Amen, Amen, Amen. Er möge das Werk seiner Hände vollenden und uns den Rest seiner Segnungen hier und anderswo väterlich gewähren, Amen, Amen!Auiourd'huy graces a Dieu, (quj vueille benir ses biens, en me[s]
mains) i'ay receu dü Receveur d'Hollande, Berkel, la quote de Holla[n]-
de près de 12 tausendmille florins (Gulden)f: en bel or, assavoir Iacobins, & escüs d'or, de France,
aprés tant de peines, & travaulx. Dieu soit louè, quj n'a pas
encores diverty sa main misericordieuse de moy, en mes grandes
afflictions, et necessitèz indicibles. Il me vueille continüer
benignement, ses paternelles benedictions, & a mes enfans, a ce
qu'ils cheminent en ses voyes, de Veritè & Droictüre, & qu'ils ne
fleschissent (par les appasts de ce monde) nj á droicte, ni á gauche,
& que nous n'abüsions point, de des graces, ains en jouissions
convenablement, en sa crainte! Ainsy soit il! par Iésus Christ, nôtre Sa[u]-
veur, Amen. Louè soit Dieu, le Pere, le Fils, & le Saint Esprit,
toute la Saincte Trinitè, Amen, Amen, Amen. Il vueill[e]
accomplir, l'œuvre de ses mains, & nous ottroyer le reste de ses benedictions, icy
& ailleurs, paternellement, Amen, Amen!a

Die Wohltäter und Fürsprecher sind großer Lobpreisung würdig und verdienen gewiss eine ewige Anerkennung, denn ich habe fast so viel erreicht, wie ich selbst nicht zu hoffen gewagt hätte, trotz meiner berechtigten Bemühung, und dieses gute Ansehen der Herren [General-]Staaten muss man ihnen ehrenvoll und Gott und den Menschen zu empfehlen vergelten, um sie dafür zu belohnen. Siehe ein wahres Zeichen der wunderbaren Vorsorge Gottes, wie er die Herzen erweichen kann, um seine Gläubigen zu erhalten!Les bienfaiteurs, & intercesseurs, sont dignes de grande
louange, & meritent certes, üne recognoissance perpetüelle,
car ie suis presque venü á bout de telles choses, que je n'eusse
osè moy mesme, esperer, nonobstant ma legitime recerche,
& ce bon credit de Messieurs les Estats les doibt rendre honora-
bles, & recommendables à Dieu, & aux hommes, pour les en benir.
Voy-cy ün vray signe de la Merveilleuse Providence de Dieu,
comme il peut fleschir les coeurs, pour conserver ses fidelles!

|| [[Handschrift: 196r]]

Ah, dass wir ihm dafür genug würdige Dankbarkeit erwidern und niemals seine Gnadenbeweise und Segnungen missbrauchen dürfen und dass die Eifersucht, der Neid und die Bosheit meiner Gegner und Missgünstigen mir nicht schaden, noch diese guten Anfänge zerstören können, so möge Gott uns davor gnädig bewahren, absichern und beschützen durch seine Gnade und Allmacht und durch den Dienst seiner heiligen Engel, die uns innerlich auch die Kraft des Heiligen Geistes schenken, damit wir mit Standhaftigkeit, Mut und wahrer christlicher Geduld alle Bedrängnisse, Unglücke und Widrigkeiten zu bezwingen, die wir vielleicht noch zu erwarten haben werden, auf dass wir sowohl in Wohlstand als Not allezeit wahre Kinder Gottes bleiben und nie vom wahren Pfad abweichen.Ah! que nous puissions, luy en rendre assèz digne gratitüde & n'a-
büser jamais, de ses graces, & benedictions! & que la jalousie, envie,
& perversitè, de mes adversaires, & malvueillans, ne me puisse en-
dommager, nj destruire, ces bons commencemens, Dieu nous en vueil-
le benignement preserver, garentir, & proteger, par sa grace, &
Toutepuissance, par le ministere de ses saincts Anges, nous
donnant interieurement aussy la force dü Saint Esprit, afin de vain-
cre avec constance, courage, & vraye pacience Chrestienne,
toutes afflictions, calamitèz, & adversitèz, que nous au-
rons encores paraventüre à attendre, afin que nous demeu-
rions, tant en prosperitè, qu'en adversitè, tousiours vrays
enfans de Dieu, & ne nous èsgarions jamais, dü vray sentier.

Der gute Generalkassier Douleth hat im Vertrauen zu meinem Tobias [Steffeck von Kolodey] gesagt, dass der Graf [Johann] Moritz von Nassau[-Siegen] (dem ich als Verwandten und Neffen meiner Frau sehr vertraute, aber man sollte sich nicht zu sehr auf die helfende Hand des Fleisches verlassen) ihm gut von mir und meinen Angelegenheiten erzählt hätte, aber so, dass er das Geld lieber für sich selbst und seine eigenen Ansprüche zurückgehalten hätte, als dass er gewollt hätte, dass es mir ausgehändigt wird. Aber (sagte Doubleth) wir wissen sehr wohl, dass der Graf [Johann] Moritz besser warten kann als der gute Fürst, dessen Vorfahren uns dieses Geld in unserer Not gegeben haben, und jetzt sind wir in unserem christlichen Gewissen verpflichtet, ihm in seinen Bedrängnissen und Leiden, die dieser Staat sehr gut kennt, wieder zu helfen! Der Graf [Johann] Moritz (sagte er weiter) ist in einem guten Zustand und weder beladen mit Frau und Kindern, noch mit solchen Sorgen, wie dieser gute Fürst, wir wissen es wohl!Le bon Thresorier General Doublet, a dit en confiance, a mon
Tobie, que le Comte Maurice de Nassau (sür lequel, comme parent & nepheu de
ma femme i'avois beaucoup de confiance, mais on ne se doibt
trop fier <au bras de la chair> aux hommes) luy auroit bien parlè de moy, & de mes
affaires, mais en sorte, qu'il eust plüs volontiers, retenü
l'argent pour soy mesme, sür ses propres pretensions,
que de vouloir, qu'on me le baillast. Mais (dit Doublet) nous
scavons bien, que le Comte Maurice peut mieux attendre que ce bon
Prince, les ancestres düquel, nous ont prestè cest' argent, en
nos necessitèz, & maintenant nous sommes obligèz en <Chrestienne> conscience
de luy ayder derechef, en ses afflictions, & souffrances, que cest
Estat cognoist tresbien! Le Comte Maurice (dist il encore) <est en bon estat &> n'est pas chargè, de
femme & enfans, nj de telles rüines, comme ce bon prince, nous le scavons bien!

|| [[Handschrift: 196v]]

Der gute Tobias Steffeck von Kolodey, Mein aufwärte[r]
vndt kammermeister, auch Secretariatsverwalter, hat sein[e]
Treẅe, fleiß, vndt Sorgfaltt, in dieser negotiation, mit g[u]-
ter geschickligkeit, hervor leüchten, vndt spühren laß[en,]
hat auch heütte noch, das pflaster wol belauffen.
Gott wolle ihn derentwegen gesegenen, vndt mir die gnad[e]
verleyhen, damit ich seinen treẅen fleiß, <wol> belohnen könne[.]

Bey Frau von BrederodeMadame de Brederode, bin ich, diesen Nachmittag, gewesen,
vndt habe ihr, die Besuchvisite gegeben. Sie ist der Princeßin Schwester,
vndt also, eine geborene grävin von Solms, von gutem Gesprächdiscours,
vndt hüpschen qualiteten.

Von dannen, im Vorbeigehenin transitu, zum alten Obersten Marjo, ihn zu
besuchen, weil er kranck ist, vndt ihme Lebwohlâ Dieu, zu sagen.

Vndt dann, zur Königjnn in Böhmen nach deme ich mich, vorhero, an-
melden laßen, welche gar Treẅhertzig, mjt mir parliret
vndt sehnlich valediciret, folgends, die Elltiste Frau PrinzessinPrincesse
Madame Louyse<Elizabeth> vndt ihre beyde Freẅlein Schwestern
in ihrem zimmer besucht, vndt ihnen valediciret. Ich habe sie alle drei besucht, wie auch Frau von Brederode, die gerade dort war, um mit schuldiger Anerkennung so meinen Abschied zu nehmen. Frau Elisabeth ist eine weise und verständige Prinzessin, die sehr gut reden kann, denn ich habe heute bei dieser Gelegenheit mit ihr Bekanntschaft gemacht. Sie tanzt nicht und trägt nach dem Tod ihres seligen Vaters schwarze Witwenkleidung und ist noch in Heidelberg geboren, noch ein Jahr jünger als der Kurprinz Karl Ludwig, ihr Bruder.Ie les ay baysè
toutes trois, comme aussy Madame de Brederode, y sür venante
afin de prendre ainsy mon congè, avec deuë recognoissance[.]
Madame Elisabeth, est üne sage, & vertüeuse Princesse, &
de tres bon discours, car i'ay fait cognoissance, avec elle, ce
jourd'huy, á ceste occasion. Elle ne dance pas volontiers<& va vesfüe de n[oir]>
apres la mort de feü son Pere, & est encores nèe, á Heidelberg
d'ün an plüs ieüne, que le Prince Electeur Charles Louys, son Fre[re.]

|| [[Handschrift: 197r]]

Die Königin sagt, dass man nich alles glauben soll, was im Haag gesagt wird. Dass all dies nichts ist, was man vom Botschafter von Frankreich, la Strade, berichtet hat, nämlich von der Vereinigung Frankreichs mit Spanien und dem Wunsch, für die Papisten in diesem Land hier freie Ausübung [hier: Religionsausübung] zu haben.La Roine dit: qu'il ne faut pas croyre tout ce, quj se dit, a la Haye.
Que tout cela n'est rien, qu'on a rapportè, de l'Ambassadeur de France,
la Strade, assavoir de la conjonction de la France, avec l'Espaigne,
& dü desir, d'avoir l'exercice libre pour les Papistes, en ce pays icy.

Dass er nur gekommen ist, um zu sehen, was die Herren [General-]Staaten dieses Jahr im Feld machen werden, damit Frankreich auch seine Absichten entwickeln kann, und dass er die Subsidien für diesen Staat mitgebracht hat. Aber dass er Lust hat, sein Regiment zu entlassen und nach Paris zu gehen, um dort Statthalter des Königs von Frankreich zu sein.Qu'il est seulement venü, pour voir, ce, que feront, Messieurs les Estats,
ceste annèe en campagne, afin que la France puisse former ses
desseings aussy, & qu'il a apportè les sübsides, pour cest' estat.
Mais, qu'il a envie, de licentier son regiment, & s'en aller à Pa-
ris, affin d'y estre gouverneur dü Roy, de France.

Dass in England die Leute [d. h. die Truppen] des Königs von Großbrittannien ein wenig geschlagen worden sind, aber nicht der Prince of Wales, und dass man nicht alle Lügen glauben soll, die man im Haag erzählt oder von einer Straßenecke zur anderen gelogen wird. Dass selbst Leute von Stand manchmal Dinge sagen, um das Volk, das so sehr nach Neuem verlangt, zu unterhalten und abzuschrecken.Qu'en Angleterre, les gens dü Roy de la Gran Bretaigne, ont
estè ün peu battü, mais non pas le Prince de Galles, & qu'il ne
fa[u]t pas croyre toutes les menteries, qu'on dit a la Haye,
ou on ment d'ün coin de rüe a l'autre. Que mesme des
gens de condition, disent quelques fois des choses, afin
d'amüser, & abüser le peuple, si desireux de nouveautèz.

Das der Herzog von Mecklenburg, der hier vor zwei Tagen aus Frankreich angekommen ist, sehr freundlich, von schöner Leibesgestalt, gutem Wesen und sehr vollendet ist. Dass sein Vater ihm in drei Jahren nicht ein Stück Geld geschickt hat, obwohl er verpflichtet war, unter Rantzau eine Kavalleriekompanie anzunehmen, und dass er jetzt ein Regiment für den König von Frankreich aufstellen wird, gegen den Willen von Herzog Adolf [Friedrich I.], seinem Vater, und dass es ihm unmöglich ist, bei so einem großherzigen Herrn allzeit zu Hause zu bleiben, wie es der Vater will. Dass er den Vater wegen der Vorgänge gegen meine Schwester tadelte und die ganze Schuld seiner Stiefmutter, geborener Herzogin von Danneberg, gab, von der er, der Stiefsohn, sagte, sie sei garstig wie nur möglich und die Ursache aller Meinungsverschiedenheiten.Que le Düc de Meckelnbourg, qui est arrivè icy devant
deux iours de France, est fort gentil, de belle taille, de
bonne façon, & fort accomply. Qu'en trois ans, son pere,
ne luy a pas envoyè ün denier, ainsy qu'il a estè contrajnt,
de prendre sous Rantzaw7, üne compagnie de cavallerie, &
que maintenant il levera ün regiment pour le Roy de
France, contre la volontè dü Roy Düc Adolphe son Pere,
& qu'il luy estoit impossible a ün tel genereux Seigneur,
de demeurer tousjours a la mayson, comme le Pere veut.
Qu'il tançoit le Pere, pour les procedüres, contre ma seur, & donnoit tou-
te la coulpe a sa belle mere, nèe Düchesse de Tannenberg, qu'il laquelle || [[Handschrift: 197v]]
il disoit, la beau-fils, estre layde au possible, & cause de toutes
les dissensions.

Sie sprach auch vom König von Polen, dass dieser sehr kränklich sei und dass, wenn sie anstelle der Herzogin von Nevers oder Mantua wäre, sie ihn nicht geheiratet hätte, denn wenn der König sterben würde, wäre sie trostlos und verlassen. Die Königin-Regentin von Frankreich hätte ihr nur 200.000 Livres gegeben und im Übrigen hätte sie als Mitgift 400.000 Écu und anderes Geld erhalten, sodass sie insgesamt nur 600.000 Écu mit sich nahm, nachdem sie ihre Ansprüche auf Mantua und Nevers für 200.000 Livres tournois aufgegeben hätte, wenn ich es richtig verstanden habe.Elle parla aussy dü Roy de Pouloigne, qu'iceluy estoit fort
maladif, & que sj elle estoit en la place de la Düchesse de Nevers
ou de Mantoue, elle ne l'auroit point èspousè, car si le Roy
venoit à mourir elle seroit desolèe & abbandonnèe. La Roine
Regente de France, ne luy auroit donnè, que 200000 livres,
& au reste, elle auroit eüe, pour dot, 400000 escüs, & quelque
autre argent, ainsy qu'en tout, elle ne prenoit avec soy,
que 600000 escüs, ayant quittèe ses pretensions, sür Man-
toue, & Nevers, pour 200000 Livres tournois₶ si i'ay bien comprins.

Sie erinnerte sich auch, die gute Königin, an die nahe Verwandtschaft zu meiner Frau und sagte, dass sie meinen Kindern Gutes tun wolle, wenn sie noch im Land blieben?Elle se souvint aussy la bonne Reyne, dü proche parenta-
ge, de ma femme, & dit: qu'elle vouloit faire dü bien, a mes
enfans, s'ils demeuroyent au pays encores?

Sie erteilte meiner Frau und meinen Schwestern ihre Empfehlung und tat rühmliche Erinnerungen an sie.Elle faysoit a me femme, & a mes seurs, ses recommendations,
& fit honorable souvenance d'elles.

Sie sagte auch, dass Graf [Johann] Moritz nach Terborg gegangen sei, um die Ehe meiner Cousine von Styrum mit seinem Bruder Heinrich einzurichten, und dass sich der Baron von Dohna losmache.Elle dist aussy: que le Conte Maurice estoit allè á Borch,
afin d'establir le mariage de ma cousine de Styrumb, a-
vec son frere Henry, & que le Baron de Dhona8 s'en departiroit[.]

Der Landgraf Friedrich, sagt sie, ist wie ein Gespenst, wenn er so unversehens kommt, uns unverhofft überrascht, und der Herzog von Mecklenburg ist jeden Tag in seinem Haus.Le Landgrave Fritz, dit elle; est, comme ün phantosme, quan[d]
il vient ainsy, a l'improviste, sans y penser, nous sürprendre,
& que le Düc de Meckelnbourg, est tous les jours, en sa mayson[.]

Dass man auch auf den Herzog Radziwiłł wartet, jeden Tag.Qu'on attend aussy, le Düc Radzivil, tous les jours.

Ich gedachte auch, den Pfälzischen Prinzen Philipp [Friedrich] zu sehen, aber er war nicht in seiner Wohnung und ich bat den Sekretär Maurice, mich bei ihm zu empfehlen.Ie pensay aussy voir le Prince Palatin Philippe, mais il n'estoit
point au logis, & ie priay le Secretaire Maurice, de me recommender à luy.

|| [[Handschrift: 198r]]

Sie, die Königin, war sehr zufrieden damit, dass ich das Ballett gesehen hatte, und redete dabei über viele Umstände, vor allem die gute Art und Weise der Princess Royal zu tanzen, die ich unter allen hervorhob, und sie war überaus zufrieden damit, indem sie sagte, dass unter den Edelleuten (von denen 24 beim Ballett waren) es nur drei gegeben habe, die gut getanzt hätten, nämlich der Fürst von Talmont, Primrose und noch ein Cherart, ein englischer Edelmann.Elle la Roine se contenta fort, de ce que i'avois veu le ballet,
& en discourüt de plüsieurs circomstances, sür tout de la bonne
maniere de dancer, de la Princesse Royalle, que i'exaltay sür
toutes, & elle s'en contenta merveilleusement, disant qu'en-
tre les cavagliers, (dont auroyent estè: 24 au ballet) il
n'y auroit eu, que trois quj auroyent bien dancè, assavoir
le Prince de Talmond, Primerose, & encores ün Cherart,
Chevallier Anglois.

Frau Elisabeth erzählte mir unter anderem, dass der junge Herzog von Rohan auf Geheiß seiner Schwester nach Indien geschickt werden sollte, dass aber der Edelmann, der den Plan ausführen sollte, ihn in Holland zurückließ, sowohl aus Ehrenhaftigkeit, als auch weil er sah, dass ihm die erwartete Belohnung fehlte. Nun ist bekannt, dass der Herr von Rohan einen Sohn in diesem Alter hinterlassen hat und dass seine Frau nach Frankreich gereist ist, um ihn dort zu gebären (sonst erlauben es die Gesetze des Königreichs nicht, dass er erben kann, wenn er nicht in Frankreich geboren ist), aber seine Schwester, Frau von Chabot, sagt, dass Tancredi (so heißt der junge Herzog von Rohan) gegen den wahren Sohn ausgetauscht wurde, der tot wäre, und hat ihn vom Parlament zu Paris in Abwesenheit verurteilen lassen, da niemand von seiner Seite erschienen ist, als er vorgeladen wurde, und auch er nicht erscheinen kann, da er nicht das Alter der Volljährigkeit hat, aber in Frankreich gibt es so viele Veränderungen und so oft, dass es leicht ist, sich wieder in vorigen Stand zu setzen, und es ist gut, dass der junge Herzog durch ein Urteil von papistischen und eifernden Richtern dennoch nicht benachteiligt sei, denn es gibt nur ein Drittel, das von der [reformierten] Religion ist, während zum Mindesten zwei Drittel des Parlaments Papisten und auf der Seite des Chabot, der mit der Frau, die die Schwester des jungen Herzogs von Rohan ist, verheiratet ist und ihn verfolgt, bis er ihm die Ehre seiner Geburt, seine Würde, seine Güter und vielleicht auch sein Leben nehmen will, ungeachtet dessen, dass die Mutter widerspricht, die es besser wissen kann als jede andere. Man will eine Geschichte daraus machen, wie beim König Sebastian von Portugal, der nach seinem Tod wieder erschienen ist, oder vom falschen Dimitri im Moskauer Reich.Madame Elisabeth, me conta, entr'autres, que le ieüne Düc de
Rohan, devoit estre envoyè aux Indes, par les menèes de sa seur,
mais que le gentilhomme quj devoit execüter le desseing, le laissa
en Hollande, & par honnestetè, & par ce qu'il voyoit que la
recompense attendüe luy manquoit. Maintenant on le
recognoist, que Monsieur de Rohan, a laissè ün fils, de cest aage, & que sa
femme est allè en France exprés, pour l'y enfanter, (autrement
les loix dü Royaulme, ne permettent pas, qu'il puise heriter
s'il n'est nè en France) á certain temps, mais sa seur
femme de Chabod dit, que Tancredj, (ainsy s'appelle le jeüne
Duc de Rohan) soit eschangè pour le vray fils, quj seroit mort,
& l'a fait condamner, par le Parlement de Paris, en contümace,
d'autant que personne n'est comparü de sa part, estant citè,
aussy il ne peut comparoir, n'estant en aage de majoritè,
mais en France il y sürviennent tant des changemens, et sj
souvent, qu'il est aysè de se remettre, & il est bon, que le jeüne Dücq
cependant ne se soit preiüdiciè, par üne sentence de iüges Papistes & || [[Handschrift: 198v]]
passionnèz, car il n'y a, que deux<ün> tiers, quj soit de la religion,
deux tiers dü Parlement pour le moins, estans Papistes, et dü costè,
de Chabot, fem<mary> de la femme, qui est seur dü Duc de Rohan,
& le persecüte, iusqu'a luy vouloir oster, l'honneur de sa
naissance, sa dignitè, & ses biens, & peut estre, la vie aussy,
nonobstant qu'elle soit contredite de la Mere, qui le peut
mieulx scavoir, qu'aulcüne autre! On en veut faire üne
histoire, comme dü Roy Sebastian de Portügall, resüscitè apres sa mort,
ou dü faulx Demetrius, en Moscovie.

Die Königin sagte auch, dass der Gesandte Portugals, der hier ist, nichts von der Rebellion in Brasilien wissen will, als ob der neue König, sein Herr, etwas davon wüsste, und dass der junge Prinz von Oranien gesagt hätte, dass es nicht stimme, dass der König von Portugal Briefe geschrieben hätte, die die Völker Brasiliens zur Rebellion aufriefen, und noch weniger, dass man sie abgefangen hätte, sondern dass die wahre Ursache dafür die schlechte Behandlung sei, die die armen Portugiesen und Brasilianer, die in diesen Ländern dort wohnen, von den Händlern und Bewindthebbern [Direktoren der Handelskompanien] aus diesem Land hier, die dorthin gegangen waren, um die armen Leute zu züchtigen und zu misshandeln, empfangen hätten, nachdem der Graf [Johann] Moritz, der sie gut regiert und in ihrer Pflicht gehalten hatte, dort wo nun alles in Unordnung und Verwirrung gerät durch die unersättliche Habgier und Gier, die dort herrscht und regiert.La Roine disoit aussy, que l'Ambassadeur de Portügal qui est icy, ne
veut rien scavoir, de la rebellion dü Bresil, comme si le nouveau
Roy, son maistre, en scavoit quelque chose, & que le jeüne Prin-
ce d'Orange auroit dit, que ce ne seroit rien, que le Roy de
Portügall, auroit èscrit des lettres, les süscitans a rebellj-
on ces peübles dü Bresil, & moins encores, qu'on les auroit
interceptèes, mais la vraye cause en estoit, le mauvais
traittement, qu'auroyent receu, ces pauvres Portügais,
& Brasiliens, demeurans en ces pays lá, par les marchands
& Bewindthebbers, de ce pays icy, quj y estoyent allèz
pour èscorcher, & maltraitter, ces pauvres peuples, apres
le dèpart dü Conte Maurice, lequel les auroit hümajne-
ment gouvernèz, & contenüs en leur devoir, la où main-
tenant, tout va, en desordre & en confüsion, par l'insatia-
ble avarice, & aspretè qui y domine, & regne.

|| [[Handschrift: 199r]]

Frau Elisabeth sagte auch, dass ihre Schwester Louise [Hollandine], die nach Düsseldorf gegangen ist, um die Luft zu verändern, hier noch immer krank ist, obwohl sie hier im Haag geboren sei, und dort in Deutschland geht es ihr gut. Frau Katharina [Charlotte], Pfälzische Prinzessin, ist auf ihrem Weg, hierher zu kommen, und der Kurfürst von Brandenburg muss bald nach Berlin kommen. Ich fragte Frau Elisabeth, ob sie mir etwas zu bestellen habe, um es dem Herrn Kurfürsten, der Frau Kurfürstin oder Frau Katharina [Charlotte] zu sagen, da sagte sie mir lachend, ich sei ein zu hoher Bote, um mich zu solchen Dingen einbinden zu lassen, bat mich jedoch, wenn ich diese große Mühe auf mich nehmen wolle, an alle ihre freundschaftlichen Empfehlungen zu machen und gemäß der Verwandtschaft, wie man auf Deutsch sagt, denn sie sprach immer DeutschMadame Elisabeth, disoit aussy, que sa seur Louyse, quj est allèe
a Düsseldorf, pour changer d'air, est tousjours malade icy, en-
cores qu'elle soit nèe, icy a la Haye, & là, en Allemaigne,
elle se porte bien. Madame Catherine, Princesse Palati-
ne, est sür son chemin, pour venir icy, & l'Electeur de Brandenbourg,
doibt venir bien tost, vers Berlin. Ie demanday a Madame Eli-
zabeth, si elle m'avoit a commander quelque chose vers là, pour dire
a Monsieur l'Electeur, au a Madame l'Electrice, ou a Madame Catherine,
elle me dit, en riant, que i'estois trop haut messager, pour me
laisser encharger de telles choses, toutesfois me priant si ie
voulois prendre ceste grande peine, de faire par tout,
mes<ses> recommendations, amiables, & selon le parentage, comme
on dit en Allemand, car elle parloit tousiours Allemand. usw.perge

Mittwoch☿ den 4 ⁄ 14^den: des MärzMartij: 1646. et cetera

↑

<Stargker regen, nach gesterigem, schönem wetter.>

Die königlichen Töchter fassten gestern meine Söhne beim Kopf und küssten sie, um ihre Demut zu zeigen, als sie sich bei ihnen verabschieden wollten, und dass sie überhaupt nicht auf ihresgleichen herabsehen in diesem Land und in ihrem gegenwärtigen Zustand, in welchem, wie ihre Mutter selbst sagte, dass ihr alle Mittel fehlen und schwinden. Die Königin umarmte meine besagten Söhne gestern zum Abschied.Les filles Royalles, prindrent hier, mes fils, par la teste, & les
bayserent, pour monstrer leur hümilitè, en les voulant salüer,
& qu'ils ne dèsdaignoyent point, leur semblables, en ce pays,
& en leur condition presente, en laquelle leur Mere dist
elle mesme, que tous moyens, luy manquent, & dèsfaillent.
La Roine embrassa au dè<s>part, mes dits fils, hier au congè.

Frau von Brederode sagt, dass ihr Herr Gemahl von den wahren Grafen von Holland abstammt, von einem älteren Bruder, aber, da dieser sich gegen den Willen seines Vaters verheiratet hat, der Vater den jüngeren Sohn in der Nachfolge vorzog und den anderen abwies. Aber er trägt weiterhin das Wappen der Grafen von Holland und einen [Bastard-]Balken oben.Madame de Brederode dit, que Monsieur son mary, est descendü des vrays
Contes d'Hollande, d'ün frere aisnè, mais qu'iceluy se mariant,
contre la volontè de son pere, le Pere luy prefera en la süccessj-
on le puisnè, & dèsbouta l'autre.9 Mais il porte encores les armoi-
ries des Contes d'Hollande, & üne barre en haut.

|| [[Handschrift: 199v]]

Die Grafen von Holland, sagte sie auch, kommen aus zwei Zweigen, nämlich aus Frankreich und aus Bayern. Vom letzteren sind die Herren von Brederode, von denen derjenige, der dem älteren Bruder (wegen einer schlecht gefassten Heirat) bei der Nachfolge in der Grafschaft Holland vorgezogen wurde, nur eine Tochter hatte, die durch Heirat in das Haus Burgund eintrat, dass dieses Haus alsdann die Grafschaft Holland erworben hatte und danach fortfuhr, sich durch Heiraten zu vergrößern, wobei die Linie derjenigen von Brederode ausgeschlossen wurde, so dass sie sich benachteiligt fühlt und über die Unterdrückung beschwert.Les Contes d'Hollande, dist elle aussy, viennent de deux
branches, assavoir: de France, et de Baviere. De la derniere
sont, les Seigneurs de Brederode, dont celuy, quj füst prefe-
rè au frere aisnè, (pour ün mariage mal prins) en la sücces-
sion de la Contè d'Hollande, n'eust qu'üne fille, laquelle
entra par nopces, en la mayson de Bourgogne, tellement
qu'alors ceste mayson, eust a gaigner la Contè de Hollan-
de, & continüa depuis á s'aggrandir, par mariages,
exclüant la ligne de ceux de Brederode, si qu'elle
s'en ressent preiüdicièe, & se plaint, contre la violence.10

Die Herrschaft Vianen ist sehr verschuldet und der Ahnherr des Herrn von Brederode hat sie mit mehr als drei Tonnen Gold belastet, die er diesem Staat zur Verfügung gestellt hat, und man will ihm nichts zurückgeben unter dem Vorwand, dass dass dieses Geld zur Erhaltung dieses Landes, ihrer Freiheiten und Würden selbst, so viel im Allgemeinen als im Besonderen, und dass dies die schuldigen und notwendigen Kontributionen gewesen sind für das Wohl des Vaterlandes, die man nicht verpflichtet ist zurückzugeben, aber dies gibt ihm und den seinen einen Verdruss und schlechte Genugtuung. Er hat nur einen einzigen Sohn und neun Töchter. Das Haus Brederode (sagte sie im Übrigen) hat sich oft mit den Grafen von Bentheim, meinen Vettern, verbunden und verlobt.La Seigneurie de Vianen, est fort endebtèe, & l'ayeul de Monsieur
de Brederode lá chargèe de plüs de trois tonnes d'or, qu'il
a prestè a cest estat, & on ne luy veut rien rendre,
sous pretexte que cest argent a servy, pour la conserva-
tion dü pays, de leurs libertèz & dignitèz mesmes, tant
en general, qu'n particülier, et que cela ont estè des
contribütions deües, & necessaires, pour le bien de la Patrie,
qu'on n'est pas obligè de rendre, mais cela donne ün
dèsgoust, & mauvayse satisfaction a luy, & aux siens.
Il n'a qu'ün fils ünique, & neuf filles. La mayson
de Brederode (dit elle de sürplüs) s'est souvent allièe &
fiancèe avec les Contes de Bentheim mes cousins.

|| [[Handschrift: 200r]]

Jch habe heütte, dem Wyckfordt, heßischen Agenten,
durch Tobias Steffeck von Kolodey complimenten machen laßen, vndt ein
kunststück eines auß der kunstkamnmer zu München, er-
langten vierfachen gemäldes, in einem kleinen Rahmenquadro
so man viermal fortschieben, vndt außdrehen kan, von
den vier Zeitaltern, dem Goldenen, Silbernen, Bronzenen und Eisernenseculis, aureo, argenteo, æneo, et Ferreo,
schön gemahlet, zur dancksagung, vor seine Mühe, in seine
raritetenkammer, præsentiret, auch einen güldenen gnaden-
pfenning, inß künftige versprochen. Er hats sehr wol
aufgenommen, sich gewaltig bedangkt, keine geschenck be-
gehret, meinen itzigen zustandt, sonderlich behertziget, seinen
eyfer, in meinen sachen, vndt Verhandlungennegociationibus, angezogen, vndt
wie er wüste, das ihme deßen, der herr von Brederode selbst,
würde zeügnüß geben, auch vmb erhaltung meiner gnade
vornehmlich gebehten, weil ich ihn anderstwo, auch recommendiren
köndte, vndt wil mirs endlich zum gedechtnüß, aufheben.

Er hat mich gestern zweymal vergebens, im losament
gesucht. Wil aber heütte, sejn Schuldigkeitdevoir ablegen.

Es hat gestern Abend erneut ein Getöse und Zank unter meinen Leuten gegeben, eine Handvoll Leute, die sich wie Tempelritter miteinander schlugen und voll soffen.Il y a hier au soir, derechef eu, dü tintamarre, &
dü bruit, entre mes gens, üne poignèe de monde, qui
s'entrebattent, & s'enyvrent, comme dès templiers.

Wickevoort hat mir im Vertrauen gesagt, dass die Provinzen Gelderland und Seeland sehr erpicht auf meine Zufriedenstellung wären, aber Friesland sich widerspenstig stellte.Wyckfoort m'a fait dire en confiance, que les Provinces de
Gueldre, et de Zeelande, estoyent fort affectionnèes a mon
contentement, mais la Frise faysoit le restif.

|| [[Handschrift: 200v]]

Zur vierten Stunde am Nachmittag habe ich den Herrn Fürsten von Orange wiederum in seiner Wohnung besucht, um Abschied von ihm zu nehmen und mich mit dem Rest meiner Angelegenheiten, die kaum zur Hälfte erledigt sind, zu empfehlen, zumal die anderen Provinzen (außer Holland und Utrecht) sich mir versagten.Sür les quattre heures, apres midy, i'ay veu Monsieur
le Prince d'Orange derechef en son logis, pour prendre congè
de luy, & me recommender avec le reste de mes affaires,
quj ne sont faites, qu'a demy, d'autant que les autres
Provinces, (horsmis Hollande, & Ütrecht) me manquer[ai.]

Er hat sich sehr gut erboten, hat mich höflich behandelt, hat viel von den Verträgen von Münster gesprochen, von der Hoffnung auf Frieden und ob vielleicht in diesem Land hier der Waffenstillstand mit dem König von Spanien gemacht würde, dass wir Deutschen ihn nicht gern sehen würden.Il s'est fort bien offert, m'a courtoysement traittè,
a beaucoup parlè, dés traittèz de Münster, de l'esperance
de la paix, et si la trefue, peut estre, se feroit en ce pays
icy, avec le Roy d'Espaigne? que nous Allemands, ne le
verrions pas volontiers. EbensoItem: er drang auf die Angelegenheit der Religion zwischen den Lutheranern und den Reformierten, wobei er mich viel nach dem Kurfürsten von Sachsen und den Verbitterungen gegen die von der [reformierten] Religion fragte.il jnsistoit, sür l'affaire
de la religion, entre les Lütheriens, & refformèz, me de-
mandant beaucoup, de l'Electeur de Saxen, & des ai-
greurs, contre ceux de la religion. EbensoItem: vom Vater des Kurfürsten, der meinen seligen Herrn Vater zum General in Frankreich gemacht hatte gegen den Herzog von Parma, wobei er den königlichen Thron für die vom Haus Bourbon aufgerichtet hat, und von meinen Ansprüchen an Frankreich.dü Pere de l'E-
lecteur, qui avoit fait General en France, feu Mon[sieur]
mon Pere, contre le Düc de Parme, establissant le throsne
royal, de ceulx de la mayson de Bourbon, & de mes pre-
tensions en France. EbensoItem: vom Türken und seiner Macht, von der Schlacht von Weißenburg, von meinem seligen Onkel Fürst Johann Ernst und von seiner Tapferkeit. Ich erinnerte ihn auch daran, dass derselbe mein Onkel als Freiwilliger in der Schlacht von Flandern gewesen sei, wobei ich Gelegenheit ergriff, die Tapferkeit und Tugend des Herrn Fürsten von Oranien selbst zu rühmen, der meine Lobpreisungen in höchster Bescheidenheit annahm. Er befürchtet, dass der Kaiser dem Türken den Durchgang zubilligt, da er ihn nicht davon abhalten kann.dü Türc, & de sa puissance,
de la battaille de Weissemburg, de feü mon Oncle le Prin-
ce Iean Ernest, & de sa valeur. Je le ressouvins aussy[,]
qu'iceluy mon Oncle auroit estè Volontaire a la Bat-
taille de Flandres, ou ie prins occasion d'exalter la
Valeur, & la Vertü, de Monsieur le Prince d'Orange mesme, || [[Handschrift: 201r]]
qui accepta mes louanges, fort modestement. Il craint,
que l'Empereur, ne concede le passage au Türc, ne le pouvant divertir.

Wir sprachen auch über den Krieg von Braunschweig, wo der Herr Fürst durch sein Verhalten half, den Frieden zu machen. Er erbot sich mir und meinen Kindern sehr und schlug ihnen Utrecht oder Leiden als Aufenthalt vor, aber mir scheint, dass er eher zu Utrecht neigt. Er begleitete mich bis zu den Stufen der Galerie vor seinem Vorzimmer und ließ sich dort von zwei Edelleuten unter den Armen führen, da er, der gute Fürst, vom Podagra sehr geplagt war. Er wollte mich bis zur Kutsche führen (obwohl ich ihn darentgegen bat und protestierte), was für ihn sehr schmerzhaft gewesen wäre, aber ich kam ihm damit zuvor, dass es bald Zeit sei, nach oben zu gehen, um die Frau Fürstin zu sehen, womit er sehr zufrieden war, und wartete auf der Ebene am Ausgang der Galerie, bis ich nach oben ging, und tat so mitzukommen, stand davon aber auf mein Begehren ab.Nous parlasmes aussy de la guerre de Brunswig, ou Monsieur le
Prince par sa conduicte, fit faire le Hola. Il s'offrit
fort à moy, & a mes enfans, leur proposant la demeure
d'Ütrecht, ou Leyden, mais il me semble, qu'il inclinoit
plüs a Ütrecht. Il m'accompagna, jüsqu'aux degrèz,
de la gallerie, devant son Antichambre, et s'y fit mener
sous les bras, de deux gentilshommes, estant fort incommodè
dés gouttes le bon Prince, Il me vouloit conduyre,
iusqu'au carosse, (quoy que, ie l'en priasse, & protes-
tasse a l'encontre) ce quj luy auroit estè trespenible,
mais ie le previns en ce, que i'avois iüstement l'heu-
re de monter en haut, voir Madame la Princesse,
dont il estoit fort content, & attendit au degrè, a
la sortie de la gallerie, iusqu'a ce, que je montay,
faysant semblant, de venir avec, mais s'en depor-
tant, à ma requisition.

Die Frau Fürstin sah mich sehr gern, sprach viel mit mir über die Angelegenheiten Deutschlands und Englands, wünschte, ihr Vaterland eines Tages in so gutem Zustand zu sehen, wie sie es verlassen hatte, und sprach viel über das Elend der Königin von Böhmen hier und ihre Bedrängnisse an ihrem Leib, ihren Gütern und ihrer Würde und über alles, was ihr 25 Jahre in diesem Land hier gewesen sei. Die Frau Fürstin erbot sich gegenüber meinen Kindern sehr, wobei sie Leiden und Dr. Spanheim gegenüber jeder anderen Akademie vorschlug, und wünschte, dass meine Kinder oft hierher kämen, und dass sie ihnen gemäß ihrem Können jede Art von Gutem tun würde, und auch gegenüber Karl Ursinus usw., was Berlepsch ansuchen sollte.Madame la Princesse, me vid fort volontiers, parla
beaucoup avec moy, des affaires d'Allemaigne & An-
gleterre, souhaittant de <re>voir ün iour sa Patrie, en
tel bon estat, comme elle l'auroit laissèe, discourant beau-
coup de la misere de la Roine de Bohème icy, et de ses afflictions,
en sa chair, en ses biens, en ses dignitèz, et en toute forte de fasson || [[Handschrift: 201v]]
& qu'elle auroit estè, 25 ans en ce pays icy. Madame la
Princesse s'offrit fort, envers mes enfans proposant plüs
Leyden & le Docteur Spanheim, plüs qu'autre Academie, desirant
que mes enfans vinssent souvent icy, & qu'elle leur fe-
roit toute sorte de bien, selon son pouvoir, & aussy a
Charles Ürsin &cetera que Berlepsch devoit solliciter.

Als ich ihr für die guten Empfehlungen meiner Handlungen dankte, sagte sie, sie schämte sich dafür, dass sie mir die vielen guten Taten nur zum Teil habe zurückgeben können, ich sei selbst daran schuld, weil ich unbekannt sein wollte, so dass man sich unterstanden habe, keine meiner Stellung angemessene Schuldigkeit zu erwidern.Comme ie la remerciay des bonnes recommendations,
de mon negoce, elle dit, avoir honte, de ne m'avoir peu
rendre, plüs de bien faits, qu'en partie, j'en estois cause
moy mesme, pour avoir voulü estre incognü, ainsy on ne
m'auroit osè rendre, nül devoir, convenable a ma qualitè.

Sie vertraute mir an, dass sie mit einem der Herren von den [General-]Staaten, einem der wichtigsten, über meinen gerechten Anspruch (denn sie nannte ihn so, wie er auch so ist) gesprochen habe und dieser habe erwidert, dass ich vor langer Zeit befriedigt worden wäre, wenn mein eigener Bruder es nicht durch seine wiederholten Bitten verzögert und verhindert hätte, wobei er erneut wegen all diesem neulich an die Herren [General-]Staaten geschrieben habe. Aber die Frau Fürstin hätte meine Sache als gerecht und vernünftig verteidigt. Sie sagte, dass zu befürchten sei, dass selbst die Agenten, die mir dienten, untreu und voreingenommen sein könnten.Elle me confia, d'avoir parlè, a ün de Messieurs les Estats,
ün dés principaulx, pour ma iüste pretension, (car elle
l'appella ainsy, comme elle <l'>est aussy) & iceluy au-
roit repliquè, que j'aurois estè satisfait, il y a long
temps, si mon propre frere ne l'eust retardè & em-
peschè par ses sollicitations reiterèes, ayant en-
cores escrit pour cela tout fraischement a Messieurs les
Estats. Mais Madame la Princesse auroit deffendü
ma cause, comme iüste & Raysonnable. Elle dit, qu'il
y avoit á craindre, que les Agents mesme pourroyent
estre infidelles, & preoccüpèz, qui me servoyent.

|| [[Handschrift: 202r]]

Sie zeigte sich mir gegenüber sehr gewogen und eifrig für mich.Elle se monstra tresaffectionnèe, & passionnèe pour moy.

Sie sprach auch viel über den König von Polen, von seinen Tugenden, seiner Hochzeit, wo es bereits ein Missverständnis zwischen dem König und der neuen angetrauten Königin gab, da sie am Tag ihrer Hochzeit zur Königin gekrönt werden wollte, wobei sie sagte, dass die Abgesandten des Königs von Polen es versprochen hatten, bevor man Frankreich verließ, und der König sagte, dass er sich nicht daran erinnert, ihnen zu diesem den Auftrag gegeben zu haben, dass er eine Herzogin von Mantua heiratete, nicht eine Königin.Elle parla aussy fort dü Roy de Pouloigne, de ses Vertüs, de
ses nopces, ou il y avoit desja dü mèsentendü entre le Roy &
la nouvelle Roine èspouse, veu qu'elle veut estre couronnèe
Reyne, le iour de ses nopces, disant, que les Ambassadeurs dü Roy
<de Pouloigne> l'ont promis, avant que partir de France, & le Roy dit, qu'il
ne s'en souvient pas de leur avoir donnè charge de cela,
qu'il èspousoit üne Düchesse de Mantoue, non üne Reyne.

Sie glaubt, dass der Kurfürst von Brandenburg noch immer die Königin von Schweden heiraten wird. Dass der Kaiser der Schenkung Pommerns an die Krone Schwedens zugestimmt hat und dem Kurfürsten von Brandenburg einige andere Länder übergeben wird. Dass man fürchtet, dass die Verzweiflung machen wird, den Kaiser schließlich mit dem Türken zu vereinigen, wenn man ihn zu sehr in die Enge treibt. Sie sagte auch viel über das Ballett, und dass es schade sei, dass ich es nicht beim ersten Mal gesehen hätte, wo es viel mehr hochzuschätzen gegeben hätte und mehr Damen als Zuschauerinnen. Sie beklagt die Strenge der Kirchendiener, die sie daran hindern wollten, als ob ein tugendhafter Tanz eine Sünde wäre, was ihrer Meinung nach nicht der Fall ist, und dass man hier nicht so offenherzig und frech ist, wie an einigen Höfen in Deutschland, wo der Krieg (sagte sie) viele Leichtfertigkeiten und Freizügigkeiten eingeführt hat, wobei sie die schlechte Gewohnheit missbilligte, Damen von Stand zu den Armeen zu führen, wie es die Kaiserlichen oder die Schwedischen in Deutschland tun. Dass der Tanz von hier jetzt mehr ein Marsch als ein Tanz sei, und dass es keine Leichtsinnigkeit gebe, [sondern] nichts als Ernsthaftigkeit und Sittsamkeit.Elle croyt, que l'Electeur de Brandenburg èspousera encores,
la Roine de Swede. Que l'Empereur a acconsenty la donation
de la Pomeranie a la couronne de Swede, & rendra a
l'Electeur de Brandenburg quelque autre pays. Qu'on craint,
que le desespoir, fera joindre, l'Empereur au Türc, enfin,
si on le presse, trop. Elle disoit aussy beaucoup dü
Ballet, & que c'estoit dommage, que je ne l'aurois veu
la premiere fois, ou il y auroit eu beaucoup plüs a
a estimer, & plüs de Dames spectatrices. Elle se
plaint de la rigueur des ministres, quj l'en ont
voulü empescher, comme si üne honneste dance estoit
ün pechè, ce quj n'est pas, a son avis, & qu'on n'est
pas si libre icy, & effrontè, comme en aulcünes cours
d'Allemaigne, ou la guerre a introduict (dit elle)
beaucoup de desordres & libertèz, dèssaprouvant la
mauvayse coustüme de mener aux armèes, Dames de condition, || [[Handschrift: 202v]]
comme font les Imperiaulx & les Swedois, en Allemaigne.
Que la dance d'icy, estoit maintenant plüs üne marche
qu'üne dance, & qu'il n'y avoit nülle legeretè,
rien que gravitè, & modestie. (Sjttsamkeitt usw.perge)

Sie sagte, dass die Geistlichen hier so streng im Tadeln der Moden seinen und all dessen, was ein wenig besonders ist, dass man an allen Extravaganzen gehindert werde, außer beim guten Essen.Elle dit, que les ministres icy sont si rigoureux a tancer
les modes, & tout ce qu'on trouve ün peu rare, que
l'on est empeschè de ne gueres extravaguer, oultre
la bonne nourritüre. usw.perge

Sie klagte auch über die Krankheiten, vor allem über die hinfallende Sucht des Königs von Polen, eine so elende und zu beklagende Sache. Ich erzählte ihr, sagen gehört zu haben von einem Gift, das er von den Moskowitern oder Jesuiten erhalten habe.Elle plaignit aussy les maladies, sür tout, le mal
cadücq dü Roy de Pouloigne, chose miserable & deplorable.
Ie luy contay avoir ouy dire, dü venin qu'il au-
roit receu des Moscovites, ou Iesuites. &cetera

Das Fräulein war in ihrer Kammer und die Prinzessin von Portugal mit der zweiten Tochter des Fürsten. Ich habe sie alle drei gegrüßt.Madamoyselle estoit en sa chambre & la Prin-
cesse de Portügal11, avec la seconde fille dü Prince.
Ie les salüay toutes trois.

Die Fürstin machte mir Widerspruch wegen der fleischlichen Freuden dieses Landes hier und der Fürst hat mir einen Verweis damit getan, dass er glaubte (da ich mich im Haag so versteckt hielt), dass ich gewisse Damen besuchen würde, aber ich entschuldigte mich, indem ich sagte, dass ich so sehr in Bedrängnis war, dass ich an nichts weniger dachte und [dass] ich meine Frau zu sehr achtete, um mit solcher Sorte zu schlafen, nachdem ich meine Ansuchungen und fleißigen Bemühungen gehabt habe. Er, der gute Herr, bat mich alsbald um Verzeihung, dass er dies nur zum Spaß sage, ich: dass ich seine Ehrbarkeit erkenne und dass er alle Macht über mich habe, frei zu sprechen und sich nicht zu behindern in seiner sanften und freundlichen Unterhaltung und Haltung. Er kam von einem Thema zum anderen, so dass ich die Gründe, die ich in unserem ersten Gespräch angeführt hatte, nicht wiederholte, um mich am kaiserlichen Hof und dem Rest, den ich ihm alsdann andeutete, nicht verdächtig zu machen.La Princesse me fit la guerre, avec les baysers,
de ce pays icy, & le Prince m'avoit fait la guerre,
avec ce qu'il croyoit, (me tenant si cachè icy, a la
Haye) que ie frequentois quelque Dame, mais
ie m'excüsay disant, que i'estois si accablè d'afflic-
tion, que ie ne pensois á rien moins, & honorois trop
ma femme, pour songer à telles choses, ayant eu mes sollici- || [[Handschrift: 203r]]
tations, & poursuittes diligentes. Il me demanda incontinent
pardon le bon Seigneur, qu'il ne le disoit, qu'en gaussant, moy:
quj recognoissois sa debonnairetè, & qu'il auroit tout pouvoir
sür moy, & de parler librement, ne l'empeschay point, en sa
douce & amiable conversation, & contenance. Il vint d'ün
propos á l'autre, ainsy ie ne reiteray point, les raysons alle-
guèes á nostre premiere entreveüe, afin de ne me rendre
süspect a la cour Imperiale, & le reste que je luy dis alors.

Er hat sehr nach meiner Wohnung gefragt, der Fürst von Oranien, und ich glaube, dass er mich morgen besuchen will, wie alle seine Edelleute mutmaßen, wenn ich von hier abreise?Il a fort demandè aprés mon logis, le Prince d'Orange
& ie croy, qu'ell<il> me vouldra venir voir de main, comme
tous ses gentilshommes jügent, si ie ne parts d'icy?

Die Frau Fürstin hat meine Frau vielfach grüßen lassen und das Bekenntnis gemacht, uns Gutes zu wollen. Die Princess Royal, sagte sie, tanzt gut und ist klein wie ihre Frau Mutter.Madame la Princesse, a fait fort salüer ma femme,
& fait profession, de nous vouloir dü bien. <La Princesse Royale, dit elle, dance bien, & est petite comme Madame sa Mere[.]>

Als ich herausging, begleitete sie mich bis nach draußen aus ihrem Vorzimmer und zwei ihrer Junker, Berlepsch und Hagen, bis nach unten zur Kutsche usw.Allant au loe<dehors,> elle m'accompagna, iusqu'au dehors,
de son Antichambre, et deux de ses gentilshommes jus-
ques en bas, au carosse, Berlepsch, & Hauwitz<Hagen> et cetera

Als ich an der Wohnung der Frau Gräfin von Hanau vorbeikam und ihr Lebewohl sagen wollte, entschuldigte sich sich, da sie am Tisch beim Abendessen saß, aber ich werde ihr morgen, gebe Gott, durch Einsiedel mein Lebewohl sagen lassen, wie auch der Frau Gräfin von Nassau und der Frau von Dohna.Passant auprès dü logis, de Madame la Contessse de hanaw
& pensant luy dire, á Dieu, elle s'excüsa, estant a table,
á soupper, mais ie luy feray dire, mon á Dieu, par
Einsidel, de main, Dieü aydant, comme aussy a Madame
la Contessse de Nassaw, & a Madame de Dhona.

Der Herr Wickevoort ist in meine Wohnung mich besuchen gekommen, gerade als ich Abschied nahm, bevor ich zum Hof ging, und er ist mir höflich begegnet, wobei er nicht mangelte, noch mehr Schwierigkeiten zu machen, als ob er für meinen Bruder besoldet wäre? oder dass er auf etwas anderes denke.Monsieur Wyckfordt, m'est venü voir en mon logis, prenant
comme congè, ap avant que i'allasse a la cour, & il m'a com-
plimentè, ne faillant de faire encores plüsieurs difficültèz,
comme s'il estoit gagè, pour mon Frere? ou qu'il pensoit autre chose.

|| [[Handschrift: 203v]]

Donnerstag♃ den 5 ⁄ 15^den: des MärzMartij: 1646.

↑

Die Frau Fürstin sagte auch, dass der Graf [Johann] Moritz und andere hier viel hätten, um danach anzusuchen, aber dass jeder mehr auf sich selbst schaute, als auf die Hilfe für die Nächsten.Madame la Princesse dit aussy, que le Comte Maurice & aultres,
avoyent icy beaucoup a solliciter, mais que chacün re-
gardoit plüs a soy mesme, qu'a la charitè dü prochain.

Dass der Graf Heinrich sich beeilte, um die Ehe mit meiner Cousine in Terborg zu vollziehen, ohne hierüber hier viel mit jemandem gesprochen zu haben. Dass er nach Polen, Schweden und anderswohin wie auch an den Hof des Kaisers und nach Italien gereist sei und dass er ein sehr angenehmer Herr sei.Que le Conte Henry, se hastoit, pour consommer le mariage,
avec ma cousine á Borch, sans en avoir beaucoup parlè,
icy, á personne. Qu'il avoit voyagè en Pouloigne, en Swede,
& ailleurs, comme aussy, a la cour de l'Empereur, & en
Italie, et estoit, ün fort gentil Seigneur.

Der alte Fürst sprach auch von dem Prinzen von Mecklenburg, der hier ist, Sohn des Herzogs Adolf [Friedrich I.], und lobte seine Tugenden, aber verurteilte scharf die Handlungen des Herzogs Adolf [Friedrich I.] gegen meine Schwester, und dass man glaubt, dass der Herzog Moritz von Sachsen bald von neuem in dieses Land kommen werde, um nach Frankreich zu reisen mit der Erlaubnis des Kaisers.Le vieil Prince, parloit aussy, de ce Prince de Meckelbourg,
qui est icy, fils dü Düc Adolphe, & louoit ses Vertüs, mais
blasmoit grandement, les procedüres dü Düc Adolphe contre
ma soeur, & qu'on croyoit, que le Düc Maurice de Saxen,
reviendroit bien tost, en ce pays, afin de passer en France,
avec permission de l'Empereur.

Der alte Fürst von Oranien ist 62 Jahre, der Kopf ist gut und munter, aber das Asthma quält seinen Körper und die Gicht seine Füße und Beine schrecklich. Gott wolle Erbarmen haben mit seinem schlechten und beklagenswerten Zustand.Le vieil Prince d'Orange, a 62 ans, la teste est
bonne & allegre, mais l'asthma tourmente son corps, &
les gouttes ses pieds, & jambes, miserablement. Dieu
vueille avoir pitiè, de ses maulx, & lamentable disposition[.]

Die Fürstin fragte ganz besonders, ob ich den König von Schweden gesehen hätte und nach seinen Tugenden und Unvollkommenheiten, seinem Jähzorn und Ehrgeiz, und dass er die Deutschen wenig geschätzt habe.La Princesse demandoit fort particülierement si i'aurois veu le
Roy de Swede, & de ses vertüs, & imperfections, de colere,
& ambition, & qu'il n'avoit gueres estimè les Allemands.

Die Vereinigung von Frankreich mit Spanien, sagte sie, könne nicht sein, da Frankreich zu eng mit diesem Staat verbunden ist. Und dass die Spanier sehr geschickt in ihren Verhandlungen seien, wobei sie gewöhnlich die anderen betrügen (sagte sie), das was auch die [General-]Staaten im gegenwärtigen Angebot des Waffenstillstands und der unterbreiteten guten Konditionen befürchten.La conionction de France avec l'Espaigne dit elle, ne pouvoit
point estre, la France estant trop estroittement lièe, avec cest Estat. || [[Handschrift: 204r]]
Et que les Espagnols, estoyent tres-sages, en leurs nego-
ciations, trompans ordinairement (dit elle) les aultres,
ce que les Estats craignent aussy, en la presente offerte.
de trefue & dés bonnes conditions, presentèes.

Es scheint mir dennoch, dass ich aus den Reden des Fürsten verstanden habe (wenn er mir gegenüber keine Verstellung angewendet hat), dass man hier im Staat zum Waffenstillstand mit Spanien neigt, und dass nur der Pöbel sich dem widersetzt, zusammen mit denen, die auf Gewinn aus sind, wie Kaufleute, Handwerker, Bewindthebber [Direktoren einer Handelskompanie], Matrosen, Schiffer und dergleichen Gemeine, nicht aber die Großen und Mächtigen.Il me semble pourtant avoir comprins, par les discours
dü Prince (s'il n'a üsè de dissimülation envers moy)
qu'on incline icy, en l'estat, a la trefue avec Espaigne,
& que le popülace seulement, avec ceux quj cerchent
le gain, s'y oppose, comme marchands, artisans, bewindt-
hebbers, matelots, mariniers, & semblable commüne,
non pas, les grands & Puissants.

Ich bin gewarnt worden, mich in die Obhut des Wickevoort hinzugeben, in Anbetracht, dass die Angelegenheiten der Frau Landgräfin, seiner Fürstin, meine eigenen Angelegenheiten durch Verhakungen und Unterbrechungen behindern.J'ay estè averty de me donner de garde de
Wyckfoort veu que les affaires de Madame la Lanndgrä-
vinne sa Princesse empescheroyent mes affaires
mesmes, par accrochemens, et interrüptions. usw.perge

Beachte wohlNota Bene[:] der Fürst schlug mir Utrecht sehr vor als die Universität mit dem höchsten Niveau und der geringsten Neigung zu viel Gesellschaft und Ablenkung. Dennoch riet er, da meine Kinder so jung und noch nicht in dem Alter wären, um sich an den Ausschweifungen zu beteiligen, nicht von Leiden ab, vor allem, wenn ich einen guten Aufseher für sie haben könnte, wie z. B. Dr. Spanheim, welcher (als ich einwand, dass er sich mit der Wichtigkeit und Menge seiner Verrichtungen entschuldigt hätte) sagte: dass er es wohl für mich tun würde, wenn ich ihn inständig darum bitten würde und wenn er nicht bereits mit einem Haus voller Tischgänger belastet wäre. Für einen jeden würde er es nicht tun, freilich! Was Groningen betrifft, riet der Fürst davon ab, in Anbetracht der genannten Hochschulen und der französischen Sprache, die dort weder so gut, noch so leicht zu lernen sei wie in Leiden und Utrecht. Zu Franeker in Friesland riet er noch weniger, wobei er nichtsdestotrotz die Wahl sehr höflich, wie alles andere, meinem Willen anheimstellte.le Prince d'Orange me proposoit bien Ütrecht, comme l'academie la
plüs reiglèe & moins süjette a beaucoup de compagnie & de distraction.
Neantmoins puis que mes enfans estoyent si ieünes, & pas encores
en aage, pour s'addonner aux dèsbauches, il ne dèsconseilloit pas
Leyden, sür tout, si ie pouvois avoir ün bon condücteur pour eulx,
quj comme Docteur Spanheim, lequel (comme ie repliquois, qu'il s'estoit
excüsè avec la grandeur ou quantitè de ses occüpations)
il dit: qu'il le feroit bien pour moy, si ie l'en priois instamment, &
s'il n'estoit desja chargè d'üne mayson pleine de pensionnaires.
Pour ün chacün il ne le feroit pas, da! Quant a Gröeninguen, || [[Handschrift: 204v]]
le Prince le dissuadoit, au regard des dites Academies, & de la lan-
gue françoyse, quj n'y estoit pas si bonne, ni aysèe, á apprendre, comme
a Leiden & Ütrecht[.] Pour Franiker en Frise, il le conseilloit encores
moins, remettant neantmoins le choix, fort courtoysement, comme
toute autre chose, a la mienne volontè.

Die Fürstin wunderte sich unter anderem auch darüber, dass der Kurfürst von der Pfalz (wie sie ihn nannte) Krieg gegen seinen eigenen Onkel, den König von Großbrittannien, führte, von dem er sich getrennt hatte und in sehr übler Weise abgereist war, um dem Parlament zu schmeicheln und dabei sein eigenes Haus und selbst seine Frau Mutter zu entehren, und dass er besser daran getan hätte, neutral zu bleiben oder beim König, seinem Onkel. Aber ich habe gedacht, dass er sich neutral verhält, wobei er sich nicht in irgendeiner Weise in die Angelegenheiten des Krieges einmischte, sondern sein Brot beim Parlament suchte, um dort eine Wohlzufriedenheit herzustellen und auf diese Weise für seinen Onkel keine Last zu sein, wie ich es von der Königin verstanden habe, die sich überhaupt nicht darüber beklagt.La Princesse s'èsmerveilloit entr'autres discours aussy, que
l'Electeur Palatin, (comme elle le nommoit) faysoit la guerre, a
son propre Oncle, le Roy de la Gran Bretaigne, düquel il s'estoit
separè & dèsparty, de fort mauvayse grace, pour cagioler le
Parlement, & fayre deshonneur en cela a sa propre mayson
& a Madame sa Mere mesmes, & qu'il eust mieux fait, de
demeurer neütre, ou avec le Roy, son Oncle. Mais i'ay
pensè, qu'il se tenoit neütre, ne se mèslant des affaires, de
la guerre en aulcüne façon, ains cerchant son pain, auprès
dü Parlement, pour y faire üne bonne paix, & n'estre
en charge, a son Oncle, en sa façon, que ie l'ay comprins,
de la Roine, laquelle ne s'en plaint point.

heütte, habe ich, von Wyckfordten, meine holländische
acten, abfordern laßen, vndt habe den LehrerPræceptorem Mej-
ner Söhne, Hangkwitzen, nacher Leyden, mit Doctor Spanheimi[us]
sich zu vndterreden, geschickt, Tobias Steffeck von Kolodey aber im haagen ge-
laßen, mit den Deputirten von den general Staden zu red[en,]
wie ich im v̈berrest bey den Provintzien, (außer Holland[t]
vndt Ütrecht,) zu contentiren? vnst sonst bey etzlichen || [[Handschrift: 205r]]
guten gönnern, allerley zu verrichten, alß beym Obersten
Désloges, Stallmeister Berlepsch, Einsidel, vndt etzlichen
Damen, auch mich zu excusiren wegen nicht genommenem abschied
vndt eilfertiger rayse. Bin also, mit Meinen Söhnen,
vndt v̈brigem Comitat, außm haagen, weggeschieden, vndt
zu waßer, nacher Delft, gefahren, nach dem wir ein schö-
nes geldt vndt goldt in der herberge zum wilden
Mann, gelaßen! Gott wolle ferner glück, vndt gna-
denreichen segen, geben vndt verleyhen, zu allem Meinem
wolgemeinten vorhaben, Amen! Vndterwegens ehe
wir noch den haag gäntzlich verlaßen, ist vnß Landt-
graf Friderich von Heßen, zu fuß auf einer straße
am vfer begegnet, hat in vnser Schiff hineyn
gerufen, sich mir recommendiret, gefragt, wo wir
hinauß wollten? vndt gewüntzscht, mir noch einmahl,
vor meinem, vndt seinem abraysen, zuzusprechen. Er leßt
sich kleiden, im haag, gegen sein bevorstehendes hoch-
zeitliche ehrenfest, in Schweden. Aber ich glaube, dass er noch andere Dinge von größerer Wichtigkeit verhandelt.Mais ie croy, qu'il
traitte encores d'autres choses, de meilleure importance.

Zu Delft seindt wir im gewöhnlichem wirtzhause, zur
güldenen windtmühle eingekehret.

Das wetter ist sehr vnbestendig in diesen gegenden. Gestern
frühe wars schön wetter biß zu abends, da hagelte vndt || [[Handschrift: 205v]]
schneyete es, rechtschaffen. Diesen morgen schneyete es sehr
darnach alß wir zu schiffe saßen, im haag, wurde
es sehr schön wetter, biß nacher Delft, alda ich auß-
gieng, mit einem Jubilirer, zu handeln. Alß ich aber
wieder inß losament kahm, schneyete es greẅlich. Dar-
nach kam wieder ein lieblicher Sonnenschein, vndt es ist,
wie bey vnß, daß Aprillen wetter. Die Königinn
sagte, sie hette in keinem lande, vnbestendiger
wetter gesehen, alß in Hollandt, sonderlich mit vielen
regen, Nebel, <windt hagel> vndt dergleichen vnlußt, so sich
oft wieder verleüret, aber selten bestendiges
gutes wetter alhier zu hoffen.

Die gewöhnlichenordinarij courranten geben:

Das in Engellandt, der Prince de Galles geschlagen,
vndt der General Fairefax, seine Victory prosequire.

Jn Franckreich continuiren sie, guten Schutz, den Barberi-
nischen vndt offendiren, sowol den pabst, alß Großher-
tzog, gegen welche beyderseitß, sie sich armiren.

Jn Italien verhindert die einheimische zwytracht, daß
man sich gegen den gewaltt des Türgken, wie man wol
sollte, nicht in verfaßung, stellen kan. Canea haben die
Türgken endtsetzt, vndt rüsten sich so wol zu waßer,
als gegen Frioul, ie mehr, vndt mehr.

|| [[Handschrift: 206r]]

Der Pabst wirbt zwar, König in Spannien, auch, es ist aber
mehr, wieder die Frantzosen, alß gegen die Türgken. Zu Rom
vndt Napolj, seindt gewaltige proceßionen angestellet,
mit Flagellanten, vndt andern pœnitentzen, wieder den Erb-
feindt, angesehen.

Der hertzog von Modena hat seinen SekretärSecretarium endt-
haüpten laßen, weil er Re<g>gio den Spanniern verrahten,
vndt v̈bergeben wollen.

Die Venezianer beförchten sich, Sie werden die große
laßt, des Türckenkrieges, allein aufm halse behalten,
bewerben sich zwar, hin: vndt wieder vmb hülfe. Es gehet
aber sparsam, vndt schläferig, von statten. InzwischenInterim
suchen sie allerley geldtmittel, sich zu verwahren.

Der Neẅe gouverneur von Meylandt, Admiral von KastilienAlmirante
de Castiglia12, alß er zu Genua ankommen, hat er die
RepublikRempublicam daselbst, mehr alß sonsten seine vorfahren
gethan, geehrt, die AllerdurchlauchtesteSerenissimam tituliret, vndt mit hut
abnehmen <wann er die RepublikRempublicam genandt> gegen ihre deputirte, (denen er auch die Ober-
stelle gelaßen, alß einer Königinn) vngewöhnliche com-
plimenten gemacht, ihren Gunstfavor zu erhalten, vndt Sie
von der Frantzösischen Freündtschafft abzugewehnen.

Der Duca d'Arcos, neẅe VizekönigVice-Rè zu Napolj, gehet dahin,
sich stadtlich annehmen zu laßen.

|| [[Handschrift: 206v]]

Der Kayser, hat neẅe vigilien vndt FestTäge, in
seinen Erblanden publiciret, vor dem Fest der unbefleckten Empfängnis der seligen Jungfrau Mariafesto immaculatæ
conceptionis Beatæ Virginis Mariæb, welche er vor
seine Patronin, in den Oesterreichischen landen, erwöhlet.

Der DorstenSohn ist auß Böhmen, gewichen,
nacher dem Saalstrom zu, vndt die Kayßerlichen sollen
daß Voytlandt, in grundt verderben, sonderlich auch
Culmbach vndt Bareytt. Des Ertzhertzogs quartier
sollen seine eigene Reütter zu Glattaw, angefallen,
vndt geplündert haben, Man hat aber etzliche
darumb justificiret. Sonst sollen die Kayßerlichen
vndt Bayerische, einander selber, vor die köpfe, schießen.

(Die Fürstin von Oranien sagte gestern auch, dass die Schweden den Türken verspotteten, als die Venezianer sie um Hilfe gegen ihn baten, indem sie sagten, dass er noch weit von ihnen entfernt sei, dass er ihnen nicht schaden werde und sie sich deshalb keinerlei Mühe machen würden.) Sie wünscht nicht den Zuwachs der Schweden.(La Princesse d'Orange disoit aussy hier, que les Swe-
dois, se mocquoyent dü Türc, quand les Venetiens
leur demandoyent secours, a l'encontre de luy,
disans: qu'il estoit loing d'eux encores, qu'il ne leur
feroit point de mal, pour cela, ils ne s'incommoderoyent
nüllement.) Elle ne desire pas, l'accroissement des Swedois.

Jn den courranten, stunde ferner, das Printz Robert vndt
Printz Moritz, pfaltzgraven, bey dem Könige in Engellandt,
sehr wol angesehen wehren.

|| [[Handschrift: 207r]]

EbensoItem: Die Brasilianischen Portughesen, fiengen an lindere
seitten aufzuziehen, vndt es glückte den holländern da-
selbst, alles nach ihrem wuntzsch vndt willen.
Dem verrähter Hochstraaten, (wie ihn die holländer nennen)
hetten die Portugesen selber, mit gifft vergeben.

Auch in Portugall wehre große verschlagenheit,
weil sie gantz von den Spanniern gedempft weh-
ren, vndt auß dem felde geschlagen, ihnen ihre an-
schläge zu waßer würden, vndt kein fortgang, bey
ihnen, mehr, zu hoffen.

Der Consul zu Alepo in Syrien, ein Erizzo, deß ver-
storbenen hertzogs zu venedig, naher Neve, hat 3 Tage
vndt Nacht daselbst, Freẅdenfeẅer brennen,
laßen müßen, so wol alß andere vndterthanen, des
Türgken, v̈ber dem verlußt der festung Canea,
Sonst hetten sie ihn, Niedergesebelt.

Zu Münster, bemühet sich, der graf von Trauttmanßdorff,
die Evangelischen, mit den Papisten, zu vereinigen, hinge-
gen, beharren die Krohnen, Frankreich vndt Schweden, auf ihren
ForderungenPostulatis steiff, vndt Frangkreichische, vndt Stadische
Gesandten, sollen sehr zusammen halten, das es scheinet, Sie
dörffen einer ohne den andern, nicht wol etwaß handeln.

|| [[Handschrift: 207v]]

Der General Melander, hat stargke Kontributionencontributiones
an geldt, vndt an getreydich, außm lande zu heßen
gefordert, oder er will es holen. Es scheinet, er wolle
mit hülfe Landgraf Geörgens zu Darmstadt,
Marpurg wieder antasten. Die heßen Caßelische,
machen sich geschickt dargegen, <Sie> geben vor, sie
wollen dem Melander holtzäpfel genung zu eßen
geben, vndt sawere heßische feigen.

Chur Cölln, hat, mit der Landtgrävin, accordirt,
auf 7000 ThalerThlr: Monatlicher contribution, auß seinen
landen.

Graf Moritz von Naßaw, ist auf Amsterdam zu,
gegangen, vielleicht von dannen weitter.

König von Dennemark vndt hertzog von hollstein Gottorf,
haben zu Flenßburg, den General Maior Bawyr,
(wie die avisen geben) vor gericht stellen, durch den
Fiscal anklagen, vndt zum Tode condemniren laßen.

Er ist aber noch erbehten worden, mit condition seinen
rest, so er vom König zu fordern, nemlich 24000 ReichsthalerRthlr:
zur Strafe fallen zu laßen, vndt noch 10000 ReichsthalerRthlr:
v̈ber daß, auß seinem beüttel, zur rettung seines
lebens, herzuschießen. Ich habe Mitleid mit dem guten Edelmann, der von der [reformierten] Religion ist und ein Fremder unter den Adligen von Dänemark und Holstein, wo er als ein Ausländer und Calvinist sehr beneidet und unterdrückt worden ist. Aber da ich nicht recht weiß, was er getan und begangen hat, kann ich nicht klug darüber urteilen. Ich weiß jedoch wohl, dass er von den Holländern und Schweden sehr geschätzt worden ist, denen er bei verschiedenen Gelegenheiten als ein Edelmann von Ehre dienlich gewesen ist, und dass er den Ruf von besonderer Redlichkeit und Tapferkeit gehabt hat, was verschiedene treffliche Wunden, die er an seinem Körper bekommen hat bei Begegnungen, bei denen er sie mit großem Ruhm erhalten hat, im Überfluss bezeugen. Vielleicht wird er wie Belisar, Generalkapitän des Kaisers Justinian, sagen:I'ay pitiè du bon cavaglier
qui est de la religion, et ün estranger, parmy la noblesse || [[Handschrift: 208r]]
de Dennemark & de Holsace, dèsquels il a estè fort enviè
& oppressè, comme estranger, et Calviniste. Mais ne
scachant bonnement, ce qu'il a fait & commis, ie n'en
scaurois sainement jüger. Je scay pourtant bien
qu'il a estè fort estimè des Hollandois, & Swedois
auxquels en diverses occasions, il a servy, comme gen-
tilhomme d'honneur, et quj a eu repütation de singü-
liere preud' hommie, et vaillance, ce que differen-
tes bonnes blessüres, qu'il a euës en son corps,
tèsmoignent abbondamment, aux rencontres,
ou il les a receües, avec grande gloire. Peut estre
dirat il, comme Belisarius Capitaine General de l'Em-
pereur Iustinian: Die Tugend hat mich erhoben, der Neid heruntergedrückt!Virtus me extulit, Invidia
depressit!13 Sieh, das ist die Unbeständigkeit des menschlichen Glücks!Voyla ce que c'est; de l'inconstance de la
fortüne hümajne! <FolglichErgo:> Wer steht, sehe zu, dass er nicht falle!Quj stat; videat; ne cadat!14

Es stunde auch, in den courranten, der Schwedische General
Maior, Mortaigne, sollte baldt, gegen andere Königlich
Schwedische Officjrer, außgewechßelt, vndt loßgegeben
werden.

Der vngrische landtTag, sol auch mit ehistem, vor sich gehen.

<Graff> Melander, hette einen ejnfall jn heßen, versucht, aber
er hette wieder zurügkc nach höxer, sich retiriren müßen.

|| [[Handschrift: 208v]]

Freitag♀ den 6 ⁄ 16^den: des MärzMartij: <1646>.

↑

<Stargker schnee, nach gesterigem vngewitter.>

Tobias Steffeck von Kolodey ist vom haage hieher nach Delft, frühe zu mir
gekommen, hat mich berichtet, wie er gestern, beym herrn von
Gent, auß Gelderlandt, herrn von Fett, auß Zeelandt,
herrn Rorda auß Frießlandt, herrn von Moalert auß Over-
yßel, gewesen, die visiten abgeleget, vndt gute
höfliche vertröstungen, auß Zeelandt, Overyßel,
vndt sonderlich auß Gelderlandt, ihrer quoten
halber, bekommen. Frießlandt macht difficulteten.
Von Gröeningen ist niemandt an itzo vorhanden, vndter
den herren general Staden. Es scheint, dass Wickevoort mit keinem der Herren über meine Angelegenheiten gesprochen hat.Il semble, que Wyckfordt,
n'a point parlè de mes affaires a pas ün de ces Messieurs.

Die Princeßin von Uranien, ist treflich content gewe-
sen, daß ich Jhrer Liebden, die originalcession, Meines herrn-
vatters Sehligen wegen der Stadischen Schuldtforderung, durch
Berlepsch, vorzeigen laßen, wiewol sie meinen wortten
genung getrawet hette. Sie sähe aber darauß, Meine
gute confidentz, vndt wolte sichs, mir zum besten,
an gehörigen orthen, schon zu bedienen wißen. Der
Stallmeister Berlepsch will es auch thun. Jedermann verwundert
sich v̈ber Meines bruders Fürst Friedrich vnverstandt, vndt vnnatürliche boßheitt [et cetera]
Gott wolle ihn bekehren, vndt sein adamantisches hertz verändern[.]

Die grävin von hanaw beklaget höchlich mein abscheiden, ohne
mich, noch einmahl, gesehen, vndt gesprochen zu haben.

|| [[Handschrift: 209r]]

herr von Brederode sol heütte oder Morgen, wilß Gott, wiederkommen.

Einsidel hat die visiten, noch nicht abgeleget.

herr Heimbach, vndt Melchior Oertel werden erwartet zu Meinen diensten.

AktenActa von Münster, werden mir communiciret.

Man wünscht von Herzen den Verbleib meiner Kinder in diesem Land!On desire avec passion le demeure de mes enfans en ce pays!

Der Oberste Dès Loges, ist diesen Morgen frühe, außm haagen,
anhero nacher Delft, auf der post geritten gekommen,
ein Treẅeiverigen abschied, von Mir zu nehmen,
wie er auch gethan, also das dem guten Treẅhertzigen
EdelmannCavaglier, die Thränen darüber in die augen gekommen,
sonderlich weil er gesehen, das ich mich, seiner Ellteren,
Dienste, erinnert, ein großes vertrawen ferrner,
in seine person, gesetzet, vndt ihm auch Meine Söhne
mitt recommendiret. Er sagt auch, wie der Prince de
Talmond, so sehr content v̈ber meinem Memorial, (das
ich durch Tobias Steffeck von Kolodey gestern dem Dèsloges zeigen laßen)
gewesen, vndt verlanget mich zu sprechen. Er hette
aber gestern geruhet, wegen eines Tantzes (so bey der
Princesse Royalle getantzt worden) vndt auch vermeinet, ich
wehre schon von hinnen hinweg, Sonst wehre er gestern
anhero nacher Delft noch zu mir kommen. Er würde aber, ohne
zweifel einen Edelmann nacher Leyden geschickt haben,
mich zu complimentiren. Lebe also wohl, mein guter des Loges! Gott wolle Euch segnen und Euch beschützen und bewahren vor allem Unglück!A Dieu donc, mon bon Dèsloges! Dieu
vous benie, & vous conserve, & preserve de tout malheur!

|| [[Handschrift: 209v]]

Tobias Steffeck von Kolodey habe ich wieder in haagen geiagt, das gute
wergk, nach müglichkeit, zu vollführen. Gott wolle
mit gnaden ferrner helfen! Amen! herr Jesu hilf, ô herr
laß wol gelingen, Amen! Dir zu ehren, vndt deinem
diener zu Trost, vndt erquigkung, vor seinem ende, Amen!

HerrMonsieur de la Riviere, hat mich besucht, vndt einen gar
sehnlichen, vndt Treẅhertzigen abschied, von mir genommen.

Diese heilige Seele hat mich in meinen Betrübnissen und sogar in anderen Verzweiflungen sehr getröstet, indem sie ihre Tränen weinte und mich ihrer guten Gebete und anderer Zeugnisse ihrer Frömmigkeit, Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit versicherte, die sie auch bei meinen Kinder fortsetzen will.Ceste saincte ame, m'a fort consolèe en mes afflic-
tions, & mesme en d'autres dèstresses, pleurant ses
larmes, en prennant congè, & m'asseurant de ses
bonnes prieres, & aultres tésmoignages de sa pietè,
candeur, & probitè, qu'il veut mesme continüer,
a mes enfans. usw.perge Gott erhalte ihn durch seine heilige Gnade noch lange Jahre in seiner Kirche! Amen!Dieu le conserve encores, longues
annèes, a son Eglise, par sa Sainte grace! Amen!

Tobias Steffeck von Kolodey ist wieder nachmittags, außm haag, kommen,
hat vom herrn Gent, alsobaldt, eine recommendation, an die
Staden von Gelderlandt, erhalten, auch sonst andere
complimenten, von der Grävin, Fraw von Dhona,
vom Obersten Mario, vndt andern guten leütten, mitgebracht.

So habe jch mich resolvirt, nacher Leyden, zu waßer, zu fahren,
vndt meine Söhne, vndt comitat mittgenommen. Gott gebe zu glück.
Es werden drey Stundenvhren gerechnet, von Delft nach Leyden.

Zu Leyden, seindt wir, im Schilt von Franckreich einge-
kehret, vndt ich habe wiewol spähte, Ern Spanheimium,
zu mir fordern laßen, vndt mich mit ihme besprachet. et cetera

|| [[Handschrift: 210r]]

Samstag♄ den 7 ⁄ 17^den: des MärzMartij: 1646.

↑

<Es hat heute den ganzen Tag geschneit.Il a neigè tout cejourd'huy.>

heütte Morgen, bin ich alhier zu Leyden, mit Ern Spanheimio,
außgegangen, vndt habe den berg alhier, in leyden, (welcheß
der eintzige Bergk in hollandt ist, ist aber nur von Men-
schen händen, mitten in der Stadt, aufgeworffen, die Stadt
zu commendiren, da man das geschütz noch nicht gehabt)
besehen. So dann auch das waysenhauß, welches
gar reinlich gehalten wirdt, vndt darinnen wol
400 waysenkinder, Männlichen vndt weibliches geschlechts,
erhalten, vndt aufgezogen werden, gar Christlich,
vndt Mittleydich. Man leßet sie speisen, kleiden,
schreiben, lesen, auch handtwerge lernen, nach
eines ieglichen inclination, vndt es wirdt viel
darzu fundiret. Die große kirche, habe
ich auch besehen, ist lang, vndt groß, auch eine schöne
orgel darinnen. Es hat sonst, 4 Niederländische
kirchen, vndt eine Engelländische alhier. Jn der einen
Niederländischen, wirdt auch Frantzösisch geprediget, vndt es
hat wol 6000 communicanten, vndter den Frantzen,
alhier, wie Er Spanheim selbsten, mir referiret. Wir
besahen an den Englischen kirchen, die Anatomy Cammer, vndt
MumienMummias, vndt schöne rariteten, von allerley schkeledon
Menschen vndt Thjere, auch von Wallfischen, darinnen.
Die grosse MumieMummia soll 3000 die kleine 1300 Jahr, altt sein.

|| [[Handschrift: 210v]]

Von Wallfischen, siehet man, vndten in neben ortten, greẅ-
liche gebeine, gerippe, vndt <das> Hinterkopfocciput, von einem, ebensoJtem:
anderstwo, einen Walfischjungescatulum Balenæ, so auß Mutterleibe
geschnitten worden, sehr groß. Einen bähren, Tigerthiere,
Menschenschkeleda, so gerichtet worden, da auch eine Mutter ihr
kindt vmbgebracht, sie iustificiret, vndt beyde schkeleda
alda aufgehaben15 worden. Eine handt einer MumieMummia, Stern-
fische, Schwehrtfische, viel: vndt mancherley Merkwürdigesmemoranda,
da viel zeitt darzu gehöret hette, alles zu besichtigen.

Jn dem Heilgartenhorto medicorum, sahen wir mancherley ge-
wächs, vndt kreütter, auch in einer gallerie daran,
auf den seitten herumb, pomerantzen: citronen: Myrten:
lorbeer: vndt dergleichen baẅme, auch allerley
Thiere, von Crocodillen, Schlangen, vndt Jndianischen
sachen, so dahin verehret worden, theilß, wie wir, beym
HerrnMonsieur de la Riviere, gesehen. Wir sahen auch, einen lebendigen
Adler, hat einen gelben Schnabel, einen weißen kopf,
vndt schwantz, im v̈brigen, ist er Schwartzlecht, Soll
50 Jahr altt sein. Ein ander Arendt, oder Adler,
so vor diesem gestorben, ist 100 Jahr altt gewesen.
Man sagt: sie sollen: 300 Jahr altt, werden, (ich habe in Middelburg wohl von 500 Jahren gehörti'ay bien
ouy, à Middelburg, de 500 ans) vndt wann ihnen der
schnabel so krumb wechßt, das Sie nicht mehr eßen || [[Handschrift: 211r]]
können, sterben sie, es seye denn, daß Sie den schnabel abstoßen
können, wie sie auch thun, biß sie zu letzt, kraftloß dar-
zu werden. <Vor Jahren, habe ich eben diesen adler, auch gesehen.>

Graf Moritz von Naßaw, hat in die Anatomykammer, auß
Brasilien, viel verehret, vndter andern, eine schöne hautt, von
einem Meerpferde.

Jn dem Palastpalais, da beyde Jungfern von Pleßen16, noch wohnen,
habe ich sie gegrüßet, vndt der alten kunde von Heidel-
berg her, erinnert. Darnach besehen, eine artige
invention, eines wagens, welchen ein lahmer kerll,
alhier zu Leyden, gemacht, sich darauf selbst len-
ckende, kehrende, vndt herümberführende, wie er
will, mit zweyen eisernen schrauben. Er kan auch
zurückd fahren, vndt ist damitt nach Ütrecht, auch
nach Ambsterdam <auff hartem ebenem, nicht aber tieffem wege> in wenig stunden, gefahren. Be-
darf also weder Teißel noch pferde. Eben dieser
kerll, sein brodt zu <er>werben, hat auch vnferne dar-
von, ein waßerradt erdacht, so ich auch besehen,
welches, mit hunden, vmbgetrieben wirdt, vndt wirdt
dadurch, alle vnreinigkeit, auß dem großen canal
in Leyden, außgeschöpfet, also: das in einer stunde,
sollen ein 9000 Tonnen waßers fortgetrieben werden,
welches eine gewaltige nützliche bequemligkeitt ist,
vndt die gesundtheit der lufft, sehr befördert.

|| [[Handschrift: 211v]]

Der kerll krieget auch, ein Jahrgeldt, destwegen, vom Raht,
vndt meritirets auch sehr wol. Sonst ist die Luft von hier nicht so gesund wie die Luft von Utrecht.Autrement l'air d'icy,
n'est pas si sain, comme l'air d'Ütrecht.

Jn den HörsälenAuditoriis, bin ich auch gewesen, im Theologischen, [in dem] der Jurisprudenz, [dem] Medizinischen und PhilosophischenTheologico, Iuris-
prudentiæ, medico, & Philosophico. Jn allen faculteten,
hat es vier ProfessorenProfessores. Der Akademische SenatSenatus Academicus,
hat große macht, auch das Recht über Leben und Todius vitæ, et necis, von welchem
Niemandt, an die herren Staden, appelliren darff.
Es præsidiret darinnen, der Rector, (welcher zwar
ist Vice rector eigentlich, weil der Printz von Vranien
Oberrector ist, vndt die confirmation deß ViceRectors
hat, wie auch aller andern chargen, alß Bürgemeister
vndt dergleichen, wobei er in der Tat mehr als ein Souverän ist, denn er hat nicht so große Mühe und befiehlt nur, indem er die Herren [General-]Staaten und andere beauftragt, ihn mit Geld und all dem, was er braucht, auszustatten, ohne seine Mühe und Arbeit, von welchen ein Souverän sich in seinem Land nicht freizumachen untersteht.estant plüs qu'ün Souverain
en effect, car il n'a point tant de peine, & commande
seulement laissant la charge a Messieurs les Estats, &
aultres, de luy fournir l'argent, & tout ce qu'il
a de besoing, sans sa peine & travail, ce qu'<dont> ün Souve-
rain n'ose s'exempter, en son Pays.) Seine Beisitzerassessores
seindt, die 4erley ProfessorenProfessores, 4 Bürgemeister, &cetera usw. usw. usw.perge perge perge

Vnser wirtt, zum wilden Mann, ist außm haag, selber
hieher nach Leyden, zu mir kommen, Mir ein groß pacquet
schreiben, von Meiner herzlieb(st)en gemahlin, v̈berzubringen,
wie auch vom Iakob Ludwig Schwartzenberger vom 6. vndt 12^ten: des FebruarFebruarij:

|| [[Handschrift: 212r]]

Ich habe von den seltsamen Praktiken und Machenschaften erfahren, die meine Frau (die nicht ruhen kann) unternommen hat, um den König von Dänemark dazu zu bewegen (meine Söhne in eine Akademie, Sora oder Soza, anzunehmen), und Doktor Pichtel hat dies in Oldenburg getan, und jetzt, da alles aufgedeckt ist, will man, dass ich diese heimlichen Schliche für eine große Gnade halte.J'ay apperceu des estranges prattiques, & machinations, que
ma femme, (laquelle ne peut reposer) a brassèes, pour èsmou-
voir (a prendre mes fils, en üne Academie, Sora ou Soza) par
le Roy de Dennemarck, & Docteur Pichtel a prattiquè cela, a Olden-
burg, & maintenant que tout est dèscouvert, l'on veüt,
que i'estime ces menèes, pour üne grande grace.

herr Spanheim, vndt Er Cordier, pfarrer in der Frantzösischen
kirche, haben mich besucht, vndt allerley, mit Mir, gere-
det, auch vorschläge gethan, wegen Meiner kinder,
auffenthalts. Gott gebe zu glück, vndt segen!

Der Prince de Talmond, hat einen vom Adel, zu
mir geschickt, mich besuchen laßen, vndt treflich v̈bel ge-
than, das wir einander nicht sehen, noch sprechen mögen,
zumahl da ich so lange im haag gewesen, vndt
HerrMonsieur Dès Loges es ihme auch ein wenig zu spähe angezeiget.

Er klagte, das die von der Religion, in Frankreich so sehr ge-
drückt, vndt vndtergedrugkt würden, vndt sonderlich, daß
sie guten Schutz, vom hause Coligny, gehabt, welches ihnen
numehr, durch absterben, deß Marschalls von ChâtillonMaréchal de Chastillon sehr
endtgangen, Cardinal Mazarinj, thete noch etwaß, es
wehre aber doch den Papisten, vndt geistlichen Italiänern, nicht zu trawen.

Spanheim sagte: Es wollten numehr die Schweden, auf ernste
opposition der Stadischen, so wol als der Chur:Brandeburgischen vndt Hessi-
schen Gesandten, lindere seitten, wegen der Religion, auffziehen.

|| [[Handschrift: 212v]]

Auf die AmnestieAmnistiam, sonderlich aber, wegen restitution der Pfaltz,
solte der grave von Trauttmanßdorf heftig dringen,
wiewol die Bayerischen darwider wehren. Mit der
vndterPfaltz, wehre es fast richtig. Die Oberpfaltz
aber, wolten sie dergestaltt einreümen, wann Sie
eine million ReichsThaler, auß Engellandt, bekähmen,
vndt die grafschaft Chamb, dem Churfürsten von Bayern,
darbey, gelaßen würde?

Des Prince de Talmond sein Jungker, sagte auch,
wie sich sein herrv so sehr auch gegen Meine Söhne er-
biehten ließ, wann sie alhier bleiben sollten.

Der Düc de la Force, wehre numehr in Franckreich,
fast der reformirten ihr haüpt. Sie æstimirten ihn
auch sehr, aber so einen Unterstützungappuy, vndt nachdruck fünden
sie nicht an ihme, wie an dem Marschall von ChâtillonMaréchal de Chastillon sehlig,
welcher, vor den riß, gestanden, vndt ihnen viel gehol-
fen, wann ihnen eine injustitz v̈ber die andere, begegnet,
also das Sie innerhalb 6 wochen, großen schutz verlohren,
vndt nur noch miraculsweyse, subsistirten. Gott
wirdt sie aber derentwegen nicht verlaßen, noch
verseümen, seine wahre glaübigen, wann Sie sjch,
nur, fest: vndt steiff, an ihn halten, vndt auff ihn trawen!
Wer Gott vertrawt, hat wol gebawt!17

|| [[Handschrift: 213r]]

Beachte wohlNota Bene[:] Der Edelmann, der von Fürst Talmond kam, sagte auch, dass sein Herr nicht in so großer Achtung stehe, wie ich es mir im Haag einbildete, dass er noch jung sei, und dass er, obwohl Neffe des Prinzen von Oranien, nicht so ansehnlich sei, wie er es verdiene.Le gentilhomme venü du<e> <Prince> Talmond disoit aussy, que son maistre
n'estoit pas, en si grande consideration, comme ie me l'immaginois
a la Haye, qu'il estoit encores ieüne, & quoy que nephëu
dü Prince d'Orange, il n'estoit pas si considerable, comme il le merite.

Wickevoort hat mir unlängst zu erkennen geben lassen, dass er meinen Bruder nicht kannte. Aber ich glaube doch, dass er heimlich mit ihm korrespondiert.Wyckfoort m'a fait dire, n'a gueres, qu'il ne cognoissoit
point mon frere. Mais je croy neantmoins, qu'il tient
correspondance, avec luy, secrettement.

Jch habe den Maior Halcken, nebenst dem HauslehrerPræceptore
Hanckwitz, in daß losament, da Cordier wohnet, ge-
schicktt, vndt vernehmen laßen, wie Meine Söhne logirt,
vndt tractiret werden köndten? Bißhero, gibts, in etzlichen
dingen, faciliteten, im andern, difficulteten.
Nichts ist in jeder Hinsicht glücklich.Nihil est, ab omnj parte, beatum!18

Ich habe wieder, nacher hause, geschrieben.

Sonntag☉ den 8 ⁄ 18^den: des MärzMartij: 1646:

↑

Es ist gestern vergeßen worden aufzuzeichnen, daß vfm
berge, ein brunnen war, (in der <runden> ringmawer, so sie ein
casteel heißen, wann man durch Treppen den berg
hinauf gehet) in welchem fische seindt wunderbahrer
weyse, gesehen, vndt gefangen worden, alß die Nahm-
hafte belägerung, zu den zeitten, des alten Printzen
Wilhelms von Vranien geschehen, vndt dadurch, der
hunger, zimlicher maßen, gestillet worden.

EbensoItem: daß der künstler, der den wagen gemacht, 2 meßer,
eine handt breitt, voneinander gesteckt, vndt dadurch, gefahren.

|| [[Handschrift: 213v]]

EbensoItem: daß ein bawm, EibeTaxus genandt, in dem Heilgartenhorto
Medicorum stehet, (welcher sehr giftig ist) vndter deßen
schatten, man kranck werden soll, zu geschweigen das
er, sonst eingenommen, Tödtlich ist, wie schon Iulius
Cæsar, von dem Cativolcus, König der EburonenCativulco, Rege Eburonum, darvon
meldung thut. Von diesem Eibetaxo alhier sol einer
einmal ein Stenglein abgebrochen, vndt hindter sein
ohr, gestegkt haben, auch darmit endtschlafen sein,
darüber er Todtkranck worden.

Diesen vormittag, habe ich, alhier zu Leyden,
den hochBerühmbten <Doctor> Spanheimium, in der Frantzösischen
kirchen, Frantzösisch predigen hören. Er redet so
fertig, vndt wol, als wann er in Franckreich
geboren wehre, ist sehr beredt, vndt disponiret wol,
tractiret auch außerlesene schöne Sachenres. Der Ruhm ist ziemlich groß. usw.Fama major est. perge
Gott wolle diese stütze, der kirche, lang erhalten!
seinen glaübigen zum Trost. Er kan lateinisch, Fran-
tzösisch, deützsch, vndt Niederländisch, predigen, in
einer Spraache, wie in der andern. Sonst kan
er Engelländisch, Spannisch, Italiänisch, Griechisch,
vndt Hebreisch. Dies ist eine sehr herausragende Persönlichkeit, klein von Gestalt, von Figur nichtsdestotrotz gut gebaut, aber groß an Gaben, die Gott ihm ausgeteilt hat.C'est ün tresexcellent personnage,
petit de statüe, de taille neantmoins bien faite,
mais grand en dons, que Dieu luy a departies. et cetera Ich bin wohlzufrieden, dass meine Landsleute Wunder vollbringen.Ie
suis bien ayse, que mes compatriottes facent merveilles. et cetera

|| [[Handschrift: 214r]]

Meine Söhne, seindt Mittlerweile in die Frantzo<hochdeützsche> kirche
gegangen.

Nachmittags, bin ich in die hochdeützsche kirche gegangen,
da mir darnach vor abends wieder in die Frantzösische kirche,
darinnen HerrMonsieur Cordier, eine stattliche predigt gethan,
vndt so redegewandteloquens ist, das man ihn nicht vor einen pfältzer,
sondern vor einen gebornen Frantzosen, halten sollte.
Es gibt Vergnügen, solche Leute zu bewundern und in ihnen die Gaben Gottes.Il y a dü playsir a admirer telles gens, et en
eulx, les dons de Dieu.

Melchior Oertel, ist von Bremen, vndt Embden, wieder-
kommen, mit schlechter Meiner Befriedigung, denn die westfälische Grobheit drückt diese Städtesatisfaction, car la grossie-
retè Westphalienne, presse ces Villes.

Der kleine Kersten, ist auch wiederkommen außm haag
mit complimentschreiben, vom herren von Brederode, vndt
von FrauMadame de Dhona.

Er Spanheim hat zu Nachts mit mir gegeßen, vndt
gute conversation gehabt.

Vor abends, bin ich auch, nach der neẅen, runden
kirche zu, gegangen, welches ein schön gebeẅde
wirdt. Jst mehr achteckicht alß rundt,
stehet auf 8 hohen, vndt digken Seülen.

Tobias Steffeck von Kolodey diesen abendt expedirt, Sol Morgen in Haag.

Iakob Ludwig Schwartzenberger, ist auch vnvermuhtet ankommen.

|| [[Handschrift: 214v]]

Montag☽ den 9 ⁄ 19^den: des MärzMartij: 1646.

↑

Iakob Ludwig Schwartzenberger hat gute relation gethan, von allem
waß ihm anvertrawet worden, vndt vndterschied-
liche pacqueet, mitgebracht. Gott gebe ferner
gnade vndt segen!

Von Linz, von Ortenburg, Nürnberg, Bernburg usw. habe ich gute und ärgerliche Sachen gehabt usw.De Lintz, d'Ortembourg, Nürenberg, Bernbourg, etcetera
i'ay eu des choses bonnes, & ennuyeuses. &cetera

Jch habe sehr viel zu travagliren gehabt, diesen gantzen Tag.
Gott gebe zu glück vndt gedeyen!

Er Spanheim, hat mich Nachmittags, besucht, Treẅhertzig
conversiret, vndt zu allem guten <sich> anerbotten.

Es seindt mir auch schreiben, auß Frankreich, von Adolf von
Börstel, vndt Friderich des præsidenten Sohn, zukommen,
der mir vorschlägt, meine Kinder nach Paris zu schickenqui me propose d'envoyer mes enfans á Paris.

Einer von Alvenßleben, ist auch diesen abendt zu mir kommen, mich zu
besuchen, vndt allerley zu referiren. Ich habe ihn mit meinen Kindern zu Abend essen lassen, während ich aufgrund der so vielen Verpflichtungen allein blieb.Ie l'ay fait soupper avec mes
enfans demeurant seül, a cause de tant d'occupations.

Melchior Oertel, meinen alten diener, habe ich
auch valediciret, vndt abgefertiget.

Dienstag♂ den 10 ⁄ 20^ten: des MärzMartij:e

Tobias Steffeck von Kolodey ist auch auß dem haag, wiederkommen, mit
complimenten, vom herrn von Brederode, (welcher saget, mit der
pillegave, seye es noch nicht zeitt, er wolte die <rechte> zeit,
schon treffen) ebensoItem: vom Fett, Doublet, Wyckfordt, FrauMadame de Dona || [[Handschrift: 215r]]
vndt andern.

Dienstag♂ den 10. ⁄ 20^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

Zu schreiben, vndt zu laboriren vollauf gehabt.

Iakob Ludwig Schwartzenberger in haag geschickt.

Memorialien gemacht, vor Ern Spanheimium vndt hanckwitz.

Er Spanheim ist mein gast zu Mittage gewesen,
vndt hat gewöhnliche schöne dißcurß geführet.

Den großen Kersten, habe ich nach Borch, geschickt,
der kinder hinterlaßenen kasten, abzuholen. Gott
wolle vnß allenthalben, glück geben.

Ich habe auch verschiedene Briefe in die Hand gegeben für die Herren Stände von HollandJ'ay aussy baillè differentes lettres, a<pour> Messieurs les
Estats de Hollande, ebensojtem: für jene von Seelandpour ceux de Zeelande, ebensoitem
für jene von Utrecht und einen für Herrn Vosbergen an Herrn Spanheim, um sie zu adressieren und mir meine Zufriedenstellung und Befriedigung zu verschaffen. Er hat sich zu allem angebotenpour ceux d'Ütrecht, & üne pour Monsieur Voßbergen, a Monsieur
Spanheim, afin de les addresser, & me procürer, mon con-
tentement, & satisfaction. Il s'est offert á tout usw.perge
aus sehr gutem Herzen und aus gutem Willen.de tres bon coeur, & <de> bonne volontè.

An Adolff von Börstel, habe ich auch geschrieben.

Der iunge Wieterßheim, (welcher alhier zu Leyden
studieret, des Cantzlers zu Gottorf Sohn, ist gegen abendt,
bey mir gewesen, vndt hat mich besucht, auch Mir
allerley referiret.

Man hat heute eine große Geldausgabe gemacht, um die Kostgelder und Rückstände zu bezahlen und um meine Kinder einzukleiden. Gott wolle, dass es alles gut angewendet sei!On a fait üne grande dèspence aujourd'huy, pour
payer les pensions, & arrierages, & pour habiller mes enfans.
Dieu vueille, que le tout, soit bien employè!

|| [[Handschrift: 215v]]

<Mittwoch☿ den 11. ⁄ 21. des MärzMartij: 1646.>

↑

Tobias Steffeck von Kolodey habe ich wieder in haagen geschicktt.

Iakob Ludwig Schwartzenberger hat inndeßen Mir viel geschrieben.

Zu Tisch beim Mittagessen gab es einen Hauptmann von gutem Wesen vom Regiment Brederode und man hielt gute Gespräche, ganz gleich unbekannt. Ein Kaufmann aus Hamburg kam dort auch noch dazu.A table a disner, il y avoit ün Capitaine, de bonne façon,
dü regiment, de Brederode, & on tint des bons Discours,
quoy qu'incognü, Le Ün marchand de Hambourg, y sürvint
aussy.

Der allte Kriegihre, so mir noch auf meinem beylager
im Jahranno: 1625 aufgewartett, ist zu mir kommen, mich zu be-
suchen, vndt allerley zu referiren.

Tobias Steffeck von Kolodey ist vom herrn von Brederode, herrn Fett, Doublet, vndt
andern, mit guten vertröstungen, wiederkommen, außm haag.

Jch habe meiner kinder losament besehen, ist etwaß
enge, doch stille, vndt nahe bey der Academie, auch
wegen HerrnMonsieur Cordiers, rah conversation, rahtsam,
vndt dienlich. Gott wolle sie darinnen, vndt allent-
halben, gesegenen, fristen, vndt erhalten!

Die Courranten geben:

Daß der Türgke mehr thaten, wieder die Venezianer auf Kretain Can-
dia vndt im Archipelago thue, alß sie, wieder ihn, ob sie gleich
viel zeittungen spargirten, so wehre doch nichts dran, vndt
ihr HerrschaftDominium würde sehr kleinmühtig darüber. In DalmatienJn
Dalmatia wehre auch große furchtt derentwegen. Die
Venezianer bewürben sich zwar, vmb volck, vmb hülfe, ließen in
Deützsch: vndt Niederlandt, wie auch in Polen werben,
es wolte aber daß geldt nicht mehr also hernach folgen,
wie vor diesem, da Sie mehr hatten, vndt freygebiger wahren.

|| [[Handschrift: 216r]]

Jn Jrrlandt prosperirten etwaß wieder, die Papisten, wie auch
in Schottlandt, die Königischen, in Engellandt aber obsiegte daß Parla-
ment, vndt ob schon die Königinn etwaß Hilfesecours in Franckreich er-
practiziret hette, so schiene es doch fast, alß wolte sich Franck-
reich, der händel nicht recht annehmen.

Franckreich rüstete sich gewaltig, wieder daß hauß
Oesterreich, in Flandern, Elsaß, Meylandt, vndt anderstwo,
sonderlich auch in Spannien, wiewol der König in Spannien frieden anbötte?

Der Türgke machte auch kriegsbereitschaft in Vngern,
vndt Frangkreich schickte eine GesandtschaftAmbassade nach Constantinopel,
den GroßTürgken, vom verderben der Christenheitt, insonderheitt
der Signoria von Venedig, abzumahnen.

Zu Marpurg, sol sich ein wunderzeichen zugetragen haben,
(wo fern es wahr ist, waß einer von Franckfurth am Mayn,
geschrieben) daß nemlich der Caßelische Cantzler, die bürger-
schaft daselbst vermahnet, Sie solten huldigen, sonst
wehren sie werth, wann sie die heßen Caßelische linie
vor ihre <rechtmeßige> Obrigkeitt, nicht erkenneten, das feẅer
vom himmel auf sie fiehle vndt sie verzehrete. Da-
rauf sol sich der himmel gegen abendt aufgethan, vndt
drey donnerschläge gethan haben, welches vielen
leütten sehr seltzam vorkommen, vndt sie nicht anderst
vermeinet gehabt, alß der iüngste Tag, wehre schon vorhanden.

Etzliche Schiffe auf dem Meer sollen auch vndtergangen sein,
theils durch Schiffbruch, Theils durch brandt, vndt kriegsschaden,
so wol im Oceano, als im Marj Mediterraneo.

|| [[Handschrift: 216v]]

Donnerstag♃ den 12. ⁄ 22^ten: des MärzMartij: 1646:

↑

Der leütenampt Krigihre hat abschied genomen, vndt seine
Privatangelegenheitenprivata so er seiner alten Mutter, noch zuzuschicken, vertrawet.

SpäterPostea: hat HerrMonsieur Cordier, mich visitirende, mir valediciret.

Wir haben vnsern comitat voran geschickt, zu waßer v̈ber
daß Harlemer Meer, nacher Amsterdam zu paßiren.

	<Wegstundevhr gaens>
Wir aber, (nach dem ich mit Meinen Söhnen, zu Ern Span- heimio gegangen, ihn vndt seine fraw, angesprochen vndt abschied genommen) seindt zu wagen, auf Haerlem, von dannen in der Schuytte auf Amsterdam, gefahren, in den König in Dennemarck (also heißet die herberge) eingekehret, nach dem wir vnsere leütte glücklich vor vnß lange gearrivirt gefunden, in Ambsterdam.	4<5>f 3

Freitag♀ den 13 ⁄ 23^ten: des MärzMartij:

↑

Ich habe Tobias Steffeck von Kolodey zu Louis de Geers, den Sohn, abgeschickt, aber er hat mich nicht zufriedengestellt, wie ich dachte, weder für das Geld im Vorraus, noch für die Almosensammlungen.J'ay envoyè Tobias Steffeck de Kolodey vers Louys de Gueres, le fils,
mais il ne m'a point satisfait, comme ie pensois, nj
pour l'argent d'avance, nj pour les collectes. usw.perge

Der hochdeützsche prediger, Er Rulitius ist zu mir
kommen, preiset sehr, den alten Louys de Geer,
HerrSeigneür vonvan Fjnspong, in Schweden, daß er den exu-
lanten v̈ber 100000 Gulden (florenus)f: auß seinen Mitteln, guts gethan.

|| [[Handschrift: 217r]]

Alhier in Ambsterdam, leydet man allerley Religionen,
vndt seindt v̈ber die 70 Päbstische pfaffen alhier, welche sehr
insolent sich erzeigen sollen, weil kawm, 14 predi-
ger alhier sein, in den Niederländischen, Engell: vndt
Frantzösischen, auch hochdeützschen kirchen. Die Staatsraisonrayson
d'estat, beweget die Amsterdammer, viel volck,
viel accisen, licenten, vndt Contributionen, an sich
zu locken, durch dieselben.

Beachte wohlNota Bene[:] Er riehte, vnsere geistliche, solten an die Konsistorienconsistoria, in
allen Städten, so noch nichts contribuiret hetten, schreiben,
weil doch viel geneigt wehren, die collecten zu geben,
in Holl:[,] Seelandt, vndt anderstwo. Aber ihm solte
mans zusenden. Vnsere leütte, wehren so simpel, vndt
faul, vndt wolten nicht forthsetzen ihre Anliegendesideria,
lamentirten auch, vom elenden zustandt im Allgemeinenin genere
(welchen iedermann in Deützschlandt wol wüste, vndt
dieser orthen beklagte) Man solte aber, v̈ber die
particularanliegen, nicht liederlich v̈berhinstreichen!
wie sie theten, etzliche, wann sie nur etwaß bekäh-
men, eileten sie nach weib, vndt kindern, vndt suchten nichts,
mit rechter manier, vndt rechtem nachdrugk, mit
anziehung deßen, so sie gelitten, wie die Jrrländer,
gethan, welche v̈ber die 300 tausendmille Gulden (florenus)f: werth collecten bekommen,
welches general collecten gewesen, so schwehr zu erhalten, || [[Handschrift: 217v]]
aber vmb des Jrrländischen Blutbadsmassacre willen, vndt daß viel
Niederländer, dorthin trafficquiren, erhalten worden,
vndt daß man gar beweglich, alles gesucht, vndt die gemei-
ne zu Mittleyden, bewogen. Loys de Geer in Schweden,
thete viel bey den armen, vndt exulanten, Man solte
bey demselben, seine Noht klagen, vndt beweglich, Er
dörfte wol mehr thun, alß gantz Amsterdam.

Ieremias Calandrin, deß alten Cesare Calan-
drinj, zu Nürnberg, sein Sohn, ist bey mir Nachmittags
gewesen, hat sich, zu allem guten, offeriret,
vndt viel erzehlet, wie Spannien, baldt mit
Franckreich, baldt mit den herren Staden, tractiret,
sie zum friede, zu v̈berreden, vndt einen, oder den andern
zu gewinnen. Er hat mir auch briefe, von
Meiner herzlieb(st)en gemahlin <Liebden>, gebracht, ebensoJtem: von Meinen
Töchtern, an ihre brüderlein, Meine Söhne, vom 27. des FebruarFebruarij

Meine Söhne, seindt <vor: vndt Nachmittags> mit dem Maior halcken,
wie auch mit jhrem præceptor, vndt leütten, herumb
gegangen, alhier, in Amsterdam, die schönen rariteten,
zu besichtigen, mittlerweyle ich, in der herberge, viel
zu travagliren gehabt, vndt laboriren laßen. usw.perge

Iakob Ludwig Schwartzenberger, habe ich voran nacher Frießlandt,
vndt Oldenburgk, Ernst <Dietrich> Röder, vndt Hanß Geörgen
horenburgk aber, zu Rindorff, nacher Schwoll, vndt Bentheim || [[Handschrift: 218r]]
beyderley zu waßer, diesen abendt, von hinnen, absaigeln
laßen. Gott wolle sie geleitten! vndt vnß mit glück,
vndt freẅden, wieder zusammen, verhelfen! vndt seiner gaben
vnß genießen laßen.

NachrichtAvis vom Versöhnungsgesprächcolloquio charitativo zu Toren, daß es
endlich geschloßen, aber nichts außgerichtet worden.
Die herren Luttrischen, seindt gar zu friedhäßig, vndt
zangksüchtig, wieder vnß, gewesen, sonderlich die
Luttrischen Theologen, zu Dantzigk, so wol alß die
Wittemberger, begehren keinen frieden, keine ver-
einigung. Die reformirten haben ihre confession
mutigmascule gethan, aber wegen der Lutterischen grobheit
vndt wiederwillen, nichts außgerichtet, alß daß sie
noch in gühte von den Catohlischen, (welche ihre eru-
dition, vndt dexteritet, wiewol vngerne, dennoch
rühmen müßen) zimblicher maßen gescheiden, nach
dem sie sich erst wagker, mit ihnen v̈berworffen,
vndt abdisputiret. Der König in Polen, hat sich sehr
gleichmütigæquanimus, in der sache, durch seine Deputirte
erwiesen. Die Lutheraner aber, haben das licht
gescheẅet, vndt nie in der conferentz mit den Papisten
den Fuchß recht beißen wollen. Doctor Calixtus hat auch com-
mission vom Churfürsten gehabt, neben Doctor Bergio. &cetera

|| [[Handschrift: 218v]]

Samstag♄ den 14 ⁄ 24^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

Ich bin diese Nacht wegen der verdrießlichen Trennung von meinen lieben Kindern sehr inniglich ergriffen, und diese Zärtlichkeit hat mich von meinem Schlaf abgehalten. Gott wolle uns in diesem beschwerlichen und elenden Leben so viel mehr trösten!J'ay estè fort tendrement èsprins ceste nuict, a cause de
la fascheuse separation d'avec mes chers enfans, & ceste tendreur
m'a interrompü mon sommeil. Dieu nous vueille tant plüs con-
soler, en ceste ennuyeüse, & miserable Vie!

Diesen Morgen, habe ich einen Trawrigen abschied nehmen müßen,
von Meinen freundlichen lieben Söhnen, Erdtmann Gideon, vndt Victorio
Amedeo, wie auch von ihrem Præceptore, (welcher sehr v̈bel
gethan, glaubend, mich im Leben nicht wiederzusehen, und finstere Vorfälle voraussagend, die Gott durch seine heilige Gnade abwenden mögecroyant de ne me revoir pas de vie, & se
prognostiquant des accidens sinistres, que Dieu par
sa Sainte grace vueille benignement divertir) vndt
habe ihnen nach vielen Treẅhertzigen vermahnungen,
sehnlich valediciret, weil sie wieder nacher Leyden
sollen, alda ihre Studienstudia, vndt Übungenexercitia zu prose-
quiren. Gott gebe ihnen darzu, viel glück, heyl,
vndt segen, vndt wolle sie gnediglich aufwachßen
laßen, in guter gesundtheit, Gottesfurcht, vndt
allerley wolanstendigen Christfürstlichen Tugenden,
vndt das sie wol zunehmen mögen, an Allter,
weißheit, vndt gnade, bey Gott, vndt den Menschen,
vndt ia nicht in ihrer feinde vndt wiedersacher
willen, mögen gegeben werden, sondern die beförderung
ihrer zeitlichen, vndt ewigen wolfahrt, sehliglich
erlangen, vmb Christj Iesu willen, Amen! Amen! Amen!

|| [[Handschrift: 219r]]

	Stundenvhren
Bin also, mit halcken, vndt Tobias Steffeck, sampt dem pagen Bidersehe, vndt einem lackayen, auf dem waßer in einer Schuyte, (darauf auch andere gute leütte, sich befunden) nach V̈trecht, von Amsterdam auß gefahren, dahin ohngefehr gerechnet werden	7

Die Person gab elf Sou.La personne donnoit onze solds. Das waßer ist ein
außfluß vom Rhein. Vndterwegens hüpsche dörfer,
auch haüser, vndt gärten b<g>esehen.

Ehe ich von Amsterdam, noch aufbrach, besahe ich
einen lebendigen Pellican, so auß WestJndien ge-
kommen, vndt ein wahrer pellican sein soll. Er
ist gantz Jsabellfarbe in der größe eines schönen
großen Schwahns. hat einen langen halß
vndt langen breiten schnabel, so vndten gelb
vndt weitt außzudehnen, oben aber gesprengkelt
wie ein regenbogen ist. An der spitze deßelben
schnabel hat er ein blutrohtes scharfes häckelein,
damit sol er sich in die brust hagken, vndt
seine Jungen wieder lebendig machen. Dieses
aber ist ein Männlein, vndt hackt scharf vmb
sich, schlägt auch mit den flügeln, (welche vndten
mit schwartzen federn vermenget sein) stargk,
wenn man sich nicht vorsiehet. Er frißet fische,
vndt schlinget fast auf die arth wie die leffelgänse, || [[Handschrift: 219v]]
iedoch etwaß langsahmer. Wenn man ihn fraget,
ob er eßen will, macht er ein gelautte, alß spräche
er: Ja. Der allte Engelländer der ihn hatte,
wuste viel auß dem Epiphanio vndt auch auß
Hieronymo, so dann auß etzlichen Naturkündigern,
von diesem vogel zu erzehlen, vndt schätzet ihn,
auf 16000 Gulden (florenus)f: (weil er ihme mehr rendtet, in Am-
sterdam, da ihm doch nur ein ieder vors besehen,
darf 2 stüber geben) vermeinende, er seye mehr
werth, alß ein Elefant, den man vmb 15000 Gulden (florenus)f:
verkauft, wie er saget. Jchg Ob dieser schöne
vogel schon goldtgelbe oder vielmehr Jsabelfär-
bicht ist, so hat er doch noch einen goldtgelberen
großen flegk auf der brußt. Er hat keine
zunge noch zähne, vndt einen schönen Schopf
der federn aufm haüpt. Die füße seindt
grawlecht sampt den schengkeln, vndt formirt
wie gänsefüße, außer der Farbe.

Wir sahen auch bey diesem kerll, eine Jndianisch
wilde katze, vndt eine große Indianische Ratze, wie sie
es nandten, Es soll der Ichneumon sein, des Crocodilles
seindt feindt. Sahe viel ähnlicher einem kleinen bärlein, als einer Ratze.

|| [[Handschrift: 220r]]

Zu V̈trecht bin ich auf den Thurm der Stiftskirche
gestiegen. habe 461 treppen, oder stufen gezehlet. Man kan
in die 30 Städte von dannen sehen, in klahrem wetter.
Die Stiftskirche daran, ist ein schönes großes,
vndt lichtes haüptgebeẅ, vndt schawwürdig,
als eine, von den größesten kirchen, in diesen gegenden.

Zum SekretärSecretario Anton Hilde habe ich Tobias Steffeck von Kolodey
geschickt, vmb gewißer verborgener vhrsachen willen.
Er hat sich gar wol, vndt Treẅhertzig offeriret,
vndt sich bekümmert, daß ich in Hollandt, so lange aufge-
halten worden, vndt in herbergen, also zehren müßen. usw.perge

Sonntag☉ den 15 ⁄ 25^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

Jch bin, in die Frantzösische kirche, alhier zu V̈trecht,
gegangen, mit dem Major halcken, vndt haben, eine
gute predigt, darinnen gehöret, auch eine gute
stelle gehabt. Es ist ein schönes großes gebeẅde
vndt vorzeitten, eine Catolische kirche gewesen.
Es wahren etzliche vom Adel, vndt feine vorneh-
me leütte darinnen. Der Text war, wie der Hahn zum zweiten Mal nach der Verleugnung des Heiligen Petrus krähte, wo der Geistliche das Thema nahm, um eine gute Lektion zu geben an die, die in große Sünden fallen, wie sie ihre Bekehrung nach dem Beispiel des Heiligen Petrus verfolgen und weder die Gnade und Barmherzigkeit Gottes missbrauchen sollten, noch verzweifeln wie Judas [Ischariot], denn die Gnade des Herrn ist reichlich vorhanden, nicht für die fortwährenden Sünden, sondern für die Menschen, die sich bekehren, nicht in denjenigen, die abstumpfen und für die die Barmherzigkeit Gottes ein Kissen für Laster und Sünden ist. Solche Heuchler und Spötter der Gnade Gottes machen sich durch ihre Beharrung auf sträfliche Laster zu Verbrechern an der verletzten Göttlichen Majestät und sind des Todes und der Verdammnis und eines schrecklichen Urteils Gottes schuldig, das den Ungläubigen, Lügnern und Abscheulichen zukommt.Le texte estoit, comme
le cocq chantoit la seconde fois, apres le reniement
de Saint Pierre19, ou le ministre print süjet, de donner üne
bonne leçon a ceux quj tombent aux pechèz enormes, comme
ils doyvent pourchasser leur conversion, á l'exemple de Saint Pierre,
& n'abüser de la grace & misericorde de Dieu, nj desesperer comme <Iüdas.> || [[Handschrift: 220v]]
car la grace de Dieu, abonde, non aux pechèz permanents,
mais aux hommes qui se convertissent, non en ceux quj s'endürcissent,
et sont la misericorde de Dieu, ün oreiller des vices & pechèz.
Telles gens hypocrites, et mocqueurs de la grace de Dieu,
par leurs perseverance aux crimes, se rendent crimi-
nels de leze Maiestè Divine, et coulpables de mort,
et perdition, et d'ün horrible iügement de Dieu,
appareillè, aux incredüles, menteurs, & abominables.

Die avisen geben:

Daß der Türgke wieder die Venezianer, so wol auch
den Kayser vmb des paßes durch Croatien willen, sich
rüste, vndt sich grawsam wieder die Venediger sonder-
lich sich erweyse, von keinem friede hören wollen, Sondern
seinen erstenprimo vezier, verendert vndt disgraciiret, weil
derselbige wiederrahten das man den Venedischen Bailo
vndt seinen SekretärSecretarium, nicht niedersebeln sollte,
darzu der Suldan lußt gehabt, sein Muftj aber
auch solchen v̈belstandt vndt offenß aller Christlichen
legaten, vndt Potentaten, gleichsfalß dissuadiret,
welcher eben also darüber in gefahr, vndt vngnade
kommen. Den Capitan general zur See, sol er ha-
ben stranguliren laßen, weil so viel Türgken,
vor Canea geblieben. Canea ist endtsetzt || [[Handschrift: 221r]]
vndt Proviantiret, auch in einem außfall, viel Officirer
vndt Soldaten vndter den Christen geblieben. Candia dörfte
wol gar verlohren gehen, vndt viel landeß in Dalmatia,
Croatia, Istria vndt Friulj. Gott wolle es in gnaden
verhüten. Die Venediger fortificiren Malamocco, vndt
andere örther, laßen ihre bürgerschaft mustern, vndt
förchten sich, in Venedig, selber. Gott bewahre die arme
bedrengte Christen!

Zu Münster vndt Osnabrück gehen die friedenstractaten eiveriger
fortt, alß noch iemalß, so wol durch die principalge-
sandten, alß durch die Vermittlermediatores. Gott gebe den effect!

Die Frantzosen rüsten sich, sonst, sehr gewaltig, vndt
haben anschläge auf Armentiers vndt andere plätze
gehabt, so ihnen mißglückt. Zu Narbonne ist eine
große conspiration wieder den Frantzösischen Vizekönig von Katalonien, Herr von HarcourtViceroy
de Catalogne, Monsieur de Harcourt entdegkt, vndt
weil man ihn vmbbringen wollen, ein Stadtvogt
daselbst, mit 4 pferden voneinander, gerißen worden.

Der Türgke sol einen vergebenen anfall, auf
Carlstadt, gethan haben.

ChurSaxen, hat den Stillstandt mit Schweden prolongirt.

Zu Preßburg, ist ein Vngrischer landTag vor.

Die Spannischen Niederlanden förchten sich diesen Sommer,
vor der Macht, der Frantzosen, vndt Staden, sehr. || [[Handschrift: 221v]]
Gleichwol haben sie große affection, vndt freywilligkeit
bey ihren vndtersaßen, an collecten zum kriege, vndt anderst
v̈ber verhoffen, gefunden. Sie erwartten aber, geldt
vndt hülfe, auß Hispanien.

Etzliche Schiffe seindt wieder, durch die Duyn-
kircher, hinweg genommen worden.

Etzliche Frisische compagnien, seindt schon auß
Nordt: in Suydhollandt, vorüber paßiret, vndt
dörften nach Flandern zu, gehen.

Jn den courranten, stehet auch schon, daß Graf
Hendrich von Naßaw, des grafen Geörg Ernsts
von Styrumb Tochter zu Borch, baldt trawen soll,
vndt der iunge Printz von Vranien, würde auch hinkommen,
auf selbigen HochzeitBrüelofft, oder hochzeitt. (Aber ich verwundere mich, dass niemand mich deswegen um Rat fragt und dass man alles vor mir verheimlicht, als ob ich ihre Pläne verhindern und nichts von Vorteil raten würde, als für meine Kinder, obwohl ich ein naher Verwandter bin.Mais ie
m'estonne, que personne, ne me demande conseil de cela,
& qu'on cele tout, devant moy, comme si j'empescherois
leurs desseigns, & ne vouldrois rien conseiller d'avan-
tageux, que pour mes enfans? encores que ie suis, proche
parent.)

In Engellandt, bleibet es, bey der alten leyer, deß
vnfriedens, vndt daß die Königischen verhoffen, auß
Franckreich, guten endtsatz, zu bekommen.

|| [[Handschrift: 222r]]

Jch habe die berühmbte Jungfraw Schuermännin
eine deützsche von Cölln, zu besuchen vermeint, (weil sie
außergewöhnlichextraordinarie gelehrt ist, sech acht sprachen kan,
vndt im lande ihresgleichen nicht zu finden sein soll,
darumb sie auch die Königin in Polen, persöhnlich
in ihrem hause besucht, vndt eine krone aller
Jungfern sie æstimirt) Sie hat vnß aber einen
Reüttrischen korb gegeben, vndt vnß abgewiesen.

Der fromme ehrliche alte Mann Anton von
hilde, SekretärSecretarius der Republique alhier zu
V̈trecht, hat mich besucht, vndt mir allerley
rengke, wie der Staad geführet wirdt,
vndt wie sie zu faßen? zu erkennen gegeben.
Jch habe ihm das hertz abgewonnen, vndt
gleichsam abgestohlen, daß er seine bitterliche
Threnen geweinet, als er von mir abschied
genommen, da er mich doch zuvorn niemalß gesehen,
vndt er hat sich außerordentlichextraordinarie wol erklähret,
aber darneben sein vnvermögen, vndt wie er
persequiret selbst würde? vorgeschützet.
Er ist v̈ber 60 Jahr alt, vndt in der Schlacht in
Flandern, in dienste kommen, zu Printz Moritz Sehligen

|| [[Handschrift: 222v]]

Nachmittag ehe Hilde noch zu mir kahm, gienge ich in die
Frantzösische predigt abermals.

Es gibt derzeit hier in Utrecht eine Unstimmigkeit zwischen den Standeswürden und den Stimmen. Denn da dieses Land nicht erobert, sondern freiwillig verbündet ist, musste man ihnen die Privilegien, Standesordnungen, Sitzungen und dergleichen lassen. So haben sie immer noch ihre drei Stände, nämlich 1. den kirchlichen, aber reformierten 2. den Adel 3. die Städte, und ich weiß nicht, welche Rangstreitigkeit sie jetzt entzweit. Die kirchlichen Güter der Klöster und Pfründe sind größtenteils an das Haus von Nassau und von Solms vergeben und in diese Verwandtschaft und Verbindung. Aber die Söhne der Herren Staaten von Utrecht sind in dieser Würde nicht vergessen, also dass es für einen Fremden schwierig ist, dorthin zu gelangen.Jl y a dü mèsentendü icy a Ütrecht, entre les rangs &
les voix maintenant. Car ce pays n'estant de conqueste,
ains d'alliance volontaire, il a fallü leur laisser les Privileges,
ordres d'estat, sessions, et telles choses. Ainsy ils ont encores
leurs trois estats assavoir 1. l'Ecclesiastique, mais reformè
2. la Noblesse 3. les Villes, & ie ne scay quelle dispüte de rangs
les divise maintenant? Les biens Ecclesiastiques des cloistres &
prebendes sont donnèz la plüspart, a la mayson de Nassaw,
& de Solms & en ce parentage & alliance. Mais les fils de
Messieurs les Estats d'Ütrecht ne sont pas oublièz en ce rang,
ainsy qu'il est difficile a ün estranger, d'y parvenir.

Die Ämter werden auch abgepasst und werden durch Gunst vergeben und durch begieriges Anhalten und heimliche Schliche, die manchmal dazu führen, dass diejenigen, die denken, die Fallen zu stellen, [selbst] abstürzen.Les charges aussy, sont èspièes, & se donnent par faveur,
& par des brigues & menèes lesquelles font dèsbouter par
fois, ceux qui y pensent mettre le pièd.

Die Spanier wenden sich heimlich an Frankreich und heimlich an diesen Staat, wobei sie einem jeden Teil für sich gute Friedensbedingungen unterbreiten und durch die Absonderung eine bessere Belohnung darin haben.Les Espagnols s'addressent secrettement a la France, & se-
crettement à cest estat, offrant a ün chacün á part, bonnes
conditions de paix, & en avoir meilleur prix, par la desünion.

Der Kardinalinfant ist vergiftet worden (wie berichtet wird), weil er Antwerpen und die Niederlande zu sehr liebte, wobei man ihm unterstellte, dass er sie sich aneignen wolle. Er hatte gesagt, dass die Stadt Antwerpen besser sei als das ganze Königreich Valencia. Dieser Ausspruch war für ihn tödlich, zusammen mit einigen anderen von ähnlicher Materie, die dem König von Spanien übel berichtet und sehr schlimm interpretiert wurden. Man machte ihm an den Füßen einen Aderlass und, als man ihn zu sehr bluten ließ, wurde er gewahr, dass dies sein Todesurteil war, wobei er sagte: dass, nachdem der König es also befohlen hatte, dass er gern sterbe und, da er einen schlimmen Vorfall und falsche Berichte ahnte, sein Testament bereits vorher verfasst habe, ein sehr schöner, blonder, nicht dunkelhäutiger, großzügiger und tugendhafter Prinz, der würdig gewesen war, länger zu leben und sanfter zu sterben, wenn Gott ihm die Gnade hätte zuteil werden lassen und die Bosheit der Menschen ihn hätte bewahren wollen.Le Prince Cardinal, a estè empoisonnè, (a ce qu'on rapporte)
pour avoir trop aymè Anvers, & les pays-bas, luy impü-
tant, qu'il se les vouloit approprier. Il avoit dit, que la
Ville d'Anvers valoit mieux, que tout le Royaulme de
Valençia. Ceste parole luy füt mortelle avec quelques
autres, de semblabe estoffe, mal rapportèes au Roy || [[Handschrift: 223r]]
d'Espaigne & interpretèes fort sinistrement. On luy fit
üne seignèe aux pièds, & le laissant trop seigner, il s'apperçeut
que c'estoit sa sentence criminelle, disant: que puis que le
Roy l'avoit ainsy commandè, qu'il mourroit volontiers, &
avoit desja composè son Testament auparavant, se doutant
de quelque sinistre accident, & des faulx rapports,
ün fort beau, blond, point bazanè, genereux & vertüeux
Prince, qui eust estè digne de vivre plüs longuement,
& de mourir plüs doucement!, si Dieu eust voulü luy
en faire la grace, & la malice des hommes le conserver.

Montag☽ den 16. ⁄ 26. des MärzMartij: 1646.

↑

Meine Sorgetragung und Vorhaben in Utrecht sind zunichtegemacht worden. Es wird nötig sein, die Bresche in einer besseren Zeit von Neuem anzugreifen.Mes soigns et desseigns a Ütrecht ont estè aneantis.
Il faudre attacquer derechef la bresche en meilleure sayson.

	Stundenvhren
Von Ütrecht nach Arnheim in Gelderlandt zu wagen geritten, vndterwegens zu Rhene fütternde	12

Es ist anitzo, eine Versammlungvergaderung zu Arnheim.
und Tobias Steffeck von Kolodey konnte den Kanzleisekretär der Provinzstände hier nicht ansprechen, der bereits im Bett war, da wir spät angekommen sind.& Tobias Steffeck von Kolodey n'a sceu aborder le Griffier icy,
des Estats, estant desja au lict, <car nous somme arrivè tard.>

Dienstag♂ den 17. ⁄ 27. des MärzMartij: 1646.

↑

<harter froßt, diesen Morgen.>

Ich habe diesen Morgen Manna genommen. Gott wolle uns seine Gaben segnen.I'ay prins, de la manne ce mattin. Dieu nous benie, ses dons.

Ich habe Tobias Steffeck von Kolodey wiederum zum Kanzleisekretär abgeschickt, um meine Zufriedenstellung (sofern es sein kann) von dieser Provinz zuwege zu bringen.I'ay envoyè derechef Tobias Steffeck de Kolodey vers le Griffier, afin de
procürer, (s'il se peut) ma satisfaction, de ceste Province.

|| [[Handschrift: 223v]]

Nachdem der Kanzleisekretär ihn von gestern Abend auf heute Morgen und von heute Morgen auf Mittag verschoben hatte, haben wir den festgesetzten Termin genau beachtet. Jedoch ging Tobias Steffeck von Kolodey nicht allein dorthin, sondern auch zum Kanzler Bemmel und seinen Vertreter Rosendael, die in höflichen, aber ausweichenden Worten geantwortet haben. Gott wolle den gewünschten Effekt geben.Le Griffier l'ayant remis d'hier au soir a ce mattin, &
d'a ce mattin, au Midy, nous avons precisèment observè
ces termes preffix. Cependant Tobias Steffeck de Kolodey n'est pas seulement
allè là, mais aussy au Chancellier Bemmel, & a son
second Rosenthal, quj ont rèspondü en termes courtois,
mais Dilatoires. Dieu vueille donner l'effect desirè.

Ein Graf von Horn wohnt mit seiner Frau und Kindern in unserer Unterkunft "Zum Pfau", da er gerade einen Prozess hier am Gericht der Staaten von Geldern hat.Ün Conte de Horn, loge avec son femme & enfans,
en nôtre logis dü Paon, ayant maintenant, ün procéz
icy, a la cour des Estats de Gueldres.

Tobias Steffeck von Kolodey, der erneut auf eine andere Stunde verschoben worden war, hat eine höfliche, aber ausweichende Antwort von den oben genannten erhalten. Der Inhalt war, dass ich mir nicht vorstellen sollte, von hier aus Bargeld mitzunehmen. Dass, obwohl die Stände dieses Landes Geldern meine Forderung für gerecht hielten und allesamt auf meiner Seite seien, auch das Empfehlungsschreiben der Herren Generalstaaten, das ich ihnen gebracht habe, respektieren, doch könnten sie die Angelegenheit, die das Land belaste, nicht vollkommen abschließen ohne die Zustimmung der Landschaft, die es noch nicht genehmigt hat, ich sollte aber nicht an ihrem guten Willen zweifeln, und dass ich innerhalb der Frist von sechs Wochen zufriedengestellt sein könnte, denn in Geldangelegenheiten könne man nicht so schnell vorgehen wegen der vielen Köpfe, die man zusammenrufen muss, und der Armut des Landes Geldern und dass es sich für den kommenden Feldzug ausrüsten müsse, wobei sie sich im Übrigen zu aller Hilfe und Möglichkeit empfehlen. Da bin ich nun wieder um meine Hoffnungen betrogen worden. Sie sagen, sie hätten es heute an die drei Viertel von Geldern geschrieben (ausgeschrieben), um mich zufrieden zu stellen, da sie auf die Warnung des Generalempfängers Doubleth in dieser meiner Suche keine Antwort erhalten haben. Sie schlugen mir vor, dem Bürgermeister Brinck in Harderwijck oder einem anderen die Vollmacht zu erteilen.Tobias Steffeck de Kolodey ayant estè remis derechef, a une autre
heure, e a eu responce courtoyse, mais dilatoire dés süsdit[.]
Le contenü estoit, que ie ne devois point m'immaginer,
de remporter d'icy, de l'argent comptant. Qu'encores
que les Estats de ce pays de Gueldres, tenoyent
ma pretension pour iüste, si et estoyent de mon
costè dre tous, respectoyent aussy la lettre de recom-
mendation de Messieurs les Estats Generaulx, que je leür
aurois apportèe, si ne pouvoyent ils aboluëment
conclürre cest' affaire, quj chatgoit le pays, sans le
consentement de la landtschaft, laquelle ne l'auroit
pas encores acconsenty, mais ie ne devois point doubter,
de leur bonne volontè, & que peut, dans le terme,
de six semaines, ie serois satisfait, car en affaires d'argent
l'on ne procedoit, si viste, a cause de tant de testes, qu'il || [[Handschrift: 224r]]
falloit convoquer, & de la pauvretè dü pays de Gueldre,
& qu'il se falloit equipper, pour la campagne prochaine,
se recommendans au reste a toute assistance & possibilitè.
Me voyla donc derechef dèscheu, de mes esperances!
Ils disent bien, qu'ils l'ont escrit, aux trois quartiers
de Gueldres, aujourd'huy, (außgeschrieben,) afin de me contenter,
n'ayans receu nülle rèsponce, a la semonce dü Thresorier general
Doubleth, en ceste mienne recerche. Ils m'ont
proposè de donner plenipotence, au Bourgmaistre Brinck, a
Harderwyck, ou a quelque autre. Wann es nur nicht
hieße: Auß den augen, auß dem Sinn, wenn ich von hier abreisen werde. Geduld! Geduld! Geduld!quand je seray
party d'icy. Pacience! Pacience! Pacience!

Sie, die Herren der Provinz Geldern, machten sonst das Ansehen, mir sehr zugetan zu sein, aber diese Republiken haben einen sehr langsamen und mühsamen Gang, wie die Ochsen oder Schnecken. Wenn jetzt mein Bruder, Fürst Friedrich, oder seine Anhänger diesen Eifer und guten Willen hindern würden, gäbe es nichts mehr zu hoffen, noch zu freuen. Jedoch wer wird mir die Kosten in der Herberge zurückgeben?Ils font autrement semblant, de m'estre fort bien affec-
tionnèz, ces Messieurs, de la Province de Gueldres,
mais ces Repübliques, ont üne dèsmarche tousiour fort lente,
& difficile, comme les boeufs, ou limaçons! Si maintenant
mon frere, le Prince Frideric, ou ses adherents, interrompoyent
ceste ferveur, et bonne volontè, il n'y auroit plüs rien, a gaigner,
ni a esperer. Cependant, que me rendra, la despence, a l'hostellerie.

Diesen Abend hat Tobias Steffeck von Kolodey den Kanzler von Gelderland, Bemmel, und Herrn Rosenthal wie auch ihren Kanzleisekretär erneut zu verschiedenen Besuchen aufgefordert. Sie haben sich sehr für die lange Zeit entschuldigt, schämten sich, mich unzufrieden abreisen zu lassen, haben mir versichert, dass die Zahlung keinesfalls ausbleiben würde, haben mir eine glückliche Reise gewünscht mit vielen herzlichen Empfehlungen und haben das Originalschreiben der Herren Generalstaaten zu meinen Gunsten vorgewiesen, das Tobias Steffeck von Kolodey vorgezeigt wurde und in sehr guten, für meine Person sehr lobenswerten Worten niedergelegt worden ist. Aber sie sagen, dass man die Angelegenheit mit zu großer Trägheit behandelt hat. Ich glaube, dass sie sagen wollen, dass, da dies die erste Provinz ist, man sich zuerst an sie hätte wenden müssen. Sie haben die Sache mit der Zahlung an Bürgermeister Sande übergeben, welchen ich auch habe besuchen lassen. Er hat sich sehr höflich angeboten und gesagt, dass er befürchte, dass vor Ablauf von sechs Wochen man keinerlei Geld von den drei Quartieren aus diesem Land, nämlich aus Betuwe, Veluwe und der Grafschaft Zutphen, haben werde. Aber auch alsbald, dass er es erhalte, werde er es ohne weiteres Ansuchen an Herrn Calandrini in Amsterdam übergeben, wobei er mir eine gute Reise wünschte und sich erneut für meine Gunst empfahl. Nun denn, meine Verrichtung!Ce soir, Tobias Steffeck de Kolodey a derechef sommè le Chancellier de Geldres
Bemmel, & Monsieur Rosenthal, comme aussy leur Griffier, en differentes
visites. Ils se sont fort excüsèz de tant de longueurs, ont
eu honte, de me laisser partir, mal satisfait, m'ont asseurè
que le payement ne manqueroit point, m'ont souhaittè ün
heüreux voyage, avec force cordiales recommendations || [[Handschrift: 224v]]
& ont produit, la lettre Originelle, de Messieurs les Estats
Generaulx, en ma faveur, quj a estè exhibèe, a Tobias Steffeck de Kolodey & a
estè couchèe, en tres bons termes, fort recommendables
de ma personne. Mais ils disent, qu'on a traittè avec
trop de lenteur l'affaire. Ie croy qu'ils veulent dire, que
puis que c'est la premiere Province, qu'on s'eust deu addres-
ser premierement á eulx. Ils ont remis l'affaire dü payement
au Bourgmaistre Sandt, lequel i'ay aussy fait visiter.
Il s'est fort courtoysement offert, disant qu'il craignoit,
que devant le terme de six semaines, l'on n'auroit
point d'argent, dés trois quartiers, de ce pays, assa-
voir, de la Betuwe, <de> Velowe, & dü<e> la Contè de Zütphen[.]
Mais aussy tost, qu'il l'obtiendroit, il en feroit re-
mise, á Monsieur Calandrin, á Amsterdam, sans aultre
recerche, me souhaittant ün bon voyage, & se recom-
mendant, a mes bonnes graces. Voyla donc, ma depeche!

Mittwoch☿ den 18. ⁄ 28. des MärzMartij: 1646.

↑

Gestern Abend, als der Graf von Horne mich sehen wollte, wie auch der Herr von Heyden, habe ich mich mit der doppelten Menge Manna entschuldigt, aber heute Morgen habe ich es ihnen gleichtun wollen, indem ich ihnen sagte, dass ich weder Marggraf noch Landgraf sei, wie sie es sich vorstellten, sondern als ein Baron von Schrattenbach hier, und dass ich fertig sei, sie besuchen zu kommen. Aber sie entschuldigten sich, noch im Bett zu seien.Hier au soir, le Conte de Horn, desirant de me voir, comme
aussy le Seigneur de Heyde, ie me suis excüsè avec la double
dose de la manne, mais ce mattin, ie leür ay rendü
la pareille courtoysie, leur faysant dire, que ie n'estois, nj
Marggrave ni Landgrave comme ils se l'imaginoyent, ains
en qualitè d'ün Baron de Schrahtembach, icy, & que j'estois
prest de les venir voir. Mais ils s'excüserent, d'estre encor' au lict.

|| [[Handschrift: 225r]]

Also ging ich mit Bedauern fort, sie nicht gestern Abend angesprochen zu haben, und fuhr mit einer gemieteten Kutsche ab, um erneut nach Utrecht zu fahren, eine gute Spazierfahrt von 12 Stunden, wobei ich wie zuletzt durch Wageningen, Rhenen usw. reiste.Ainsy ie m'en allay, avec regret, de ne les avoir accostè
hier au soir, & partis en coche de louage, pour m'en aller derechef
a Ütrecht, üne bonne pourmenade de - - - - 12 heures
passans comme dernierement par Wageningen, Rhenen etcetera

In Utrecht, obwohl spät, schickte ich Tobias Steffeck von Kolodey zu Anton von Hilde, dem Sekretär dieses Staates, um die Papiere zurückzubekommen, die ich ihm vor langer Zeit anvertraut hatte, und er ist sehr erfreut gewesen, in seinem Alter davon befreit zu werden, der gute Mann, der sich im Übrigen sehr erbot für meinen Dienst und [dafür], den Brief den Herren von Utrecht wohl einzuhändigen usw. Ich habe ihm seine Schuldverschreibung zurückgeschickt.A Ütrecht bien que tard, i'envoyay Tobias Steffeck de Kolodey
vers Antoine de Hilde Secretaire de cest estat,
afin de ravoir les pappiers, que ie luy avois confièz
dès long temps, & il a estè tres-ayse, d'en avoir
estè dèschargè, en sa vieillesse, le bon homme, s'offrant
au reste, fort, pour mon service, & de bien livrer la lettre,
a Messieurs d'Ütrecht, &cetera[.] Ie luy ay renvoyè son obligation.

Da die Stunde sehr spät war, habe ich nicht noch einmal gekonnt, Jungfer Schurman anzusprechen.Estant l'heure trop tarde, ie n'ay encores peu aborder
ceste fois, Madamoyselle Schuermannin.

Der Graf von Horne ist Gouverneur von Grave und Enkel desjenigen, welchem der Herzog von Alba den Kopf abschlagen ließ.La Conte de Horn est gouverneur de Grave, et petit
fils de celuy, auquel le Con<Düc> d'Albe fit trencher la teste.20

Donnerstag♃ den 19 ⁄ 29^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

Um meine erzwungenen Reisen fortzusetzen, bin ich nach Amsterdam gefahren mit dem Schiff (Schuete), das sehr voll war mit LeutenPour continüer mes excürsions contraintes, ie suis allè
en batteau, (Schuytte) a Amsterdam, la batteau estant fort
plein de monde, beiderlei Geschlechtsutriusque sexus, und auf dem es sehr heftige Unterhaltung gab.& y ayant toute forte de conversation.

Wir reisten um sieben Uhr am Morgen von Utrecht ab und kamen in Amsterdam um drei Uhr am Nachmittag an.Nous partismes a sept heures dü mattin, d'Ütrecht, & arri-
vasmes a Amsterdam, a trois heures, apres midy.

Als ich wieder an dem Pelikan vorbeikam, sah ich ihn Fische fressen, kleine Forellen, die er verschlang oder schnell hinunterschluckte, und es waren zwei englische Edelleute mit mir, die das Schiff mit uns verlassen hatten.En repassant auprès dü Pellican, je le vis manger, des poissons,
<petites> truittes, qu'il engloutit, ou avalla promptement, & il y avoit
deux gentilshommes Anglois, avec moy, sortis dü batteau, avec nous.

Ich kehrte in die letzte Unterkunft zurück, das heißt in das Wirtshaus "Zum König von Dänemark" in Amsterdam, diese große Stadt, in der 600.000 Seelen wohnen sollen, während andere 500.000 schätzen, wohin die Fremden gehen und kommen.Ie rentray au logis dernier, c'est a dire a l'hostellerie dü Roy de Dennemarck
en Amsterdam, ceste grande villasse, en laquelle doyvent habiter
600000 ames, aultres afferment 500000 ou les estrangers vont, et Viennent.

|| [[Handschrift: 225v]]

Der Sohn des Herrn Hilde fuhr auch auf der Schüte mit uns sowie sein Lehrer.Le fils de Monsieur Hilde, vint aussy en la Schuytte, avec nous, &
son Precepteür.

Ich erfuhr in dieser Barke beim Unterhalten, (denn die meiste Zeit las ich in irgendeinem Buch und in den Couranten [d. i. zirkulierenden Zeitungen], dass der König von England ziemlich niedergezwungen worden sei, indem er nur zwei Häfen am Meer und wenige Städte besitze. Gleichwohl würde Frankreich ihn nicht völlig unterliegen lassen, und seine Frau setzt Hilfe von dort ins Werk. Der König, oder [besser] die Königin-Regentin von Frankreich, gibt der Königin von England während ihres Aufenthalts monatlich 3.000 Pistolen [spanische Goldmünzen], die von ihrer Mitgift abzuziehen sind, die sie als Tochter Frankreichs nach ihrer königlichen Hochzeit noch nicht erhalten hat. In London wohnen gewöhnlich 600.000 Seelen und mehr. Aber es gibt nicht so viele Seeschiffe wie in Amsterdam, wo man einen Wald aus Seeschiffen rund um die Stadt sieht, bis zu 3.000 Schiffe und Barken, große und kleine, Masten habend, und in London gibt es auf der Themse wenig mehr als 500. Aber der großartige Zuspruch Londons, der königliche Hof, die Pracht der Prinzen, Grafen und Barone, ihr prunkvoller Palast zusammen mit anderen prachtvollen Gebäuden, Kirchen, die Brücke und andere öffentliche Einrichtungen machen London bei seiner schönen Lage am Ufer der Themse sehr angenehm. Und obwohl Amsterdam keine Stadt von so gesunder Luft und so königlich ist wie London, so ist es, dass sie dabei auch ihre Großartigkeit hat, in ihrer Macht und Freiheit, in ihren Schiffen, in ihren prächtigen öffentlichen und privaten Gebäuden, insbesondere in den Armenhäusern für Waisenkinder, Geisteskranke, gebrechliche Alte und ähnlichen christlichen und wohltätigen Gebäuden,I'apprins dans ceste barque, en conversant, (car la plüspart dü
temps, ie lisois dans quelque livre, & dans les courrantes) que
le Roy d'Angleterre estoit reduit assèz bas, n'ayant que
deux havres de mer, & peu de villes. Toutes fois la France
ne le lairroit entierement süccomber, et sa femme prattique dü
secours de là. Le Roy, ou la Royne Regente de France donne
par mois a la Reyne d'Angleterre dürant son sejour 3000 pisto-
les, a rabbattre de son dot, qu'elle n'a pas encores receüe
apres ses nopces royalles, comme fille de France. A Londres,
y habitent d'ordinaire, 600000 ames, & plüs. Mais il n'y a
pas tant dés navires, comme a Amsterdam, la ou on void,
üne forest des vaisseaux, a l'entour de la ville, ma<iusqu'a>
3000 navires, & barques, grandes & petites, ayans masts,
& a Londres, il y en a dans la Tamise, gueres plüs de 500.
Mais l'abord magnifique de Londre, la cour Royalle, la
splendeur des Princes, Contes, & Barons, leur somptüeux
Palais, avec d'autres edifices splendides, d'Eglises, & <Pont>
<&> autres œuvres püblics, rendent Londre tresaggreable,
en sa belle sitüation, au Lon<rivage> de la Tamise. Et encores
qu'Amsterdam, ne soit pas üne ville <d'air> si saine, et si royalle, comme
Londre, si est ce, qu'elle a aussy en sa grandeur, en sa
puissance, & libertèz, en ses vaisseaulx, en ses süperbes
edifices, püblics & particüliers, notamment aux hospitaux || [[Handschrift: 226r]]
des orphelins, des insensèz, dés vieillards infirmes, & semblables
bastimens Chrestiens & charitables, ebensoitem, in ihren außergewöhnlichen Handelsgeschäften in der alten und neuen Welt, an unzähligen Orten, in all dem, sage ich, und in der Ordnung ihrer Führung, haben sie viele bewundernswerte und unnachahmliche Dinge.en ses traffics extra-
ordinaires au vieil & nouveau monde, en dès lieux innombra-
bles, en tout cela dis je, & en l'ordre de leur conduitte, ils
ont plüsieurs choses admirables, et inimitables.

In Paris und in den Vororten wohnen 1.500 tausend Seelen.A Paris, & aux fauxbourgs, demeurent 1500 mille ames.

Der König von Frankreich ist in seinem siebten Jahr, ein hübscher junger Prinz, der gut tanzt und sich sehr liebenswürdig zeigt.Le Roy de France est en sa septièsme annèe, ün ioly jeüne Prince,
qui dance bien, & se rend fort aimable.

Der König von England ist sehr gut und ein freundlicher Fürst, aber man hält ihn für zu einfältig und schlechten Einflüssen unterworfen. Das Parlament führt keinen Krieg gegen ihn, sondern führt ihn zu seinen Diensten gegen seine schlechten Ratgeber, wie sie sagen, baldigen Frieden erhoffend. Gott wolle es! Das wäre wohl das Beste!Le Roy d'Angleterre est tres-bon, & Prince debonnaire,
mais on l'estime trop bon & süiet a mauvayses impressions.
Le Parlement ne luy fait point la guerre, ains la fait, pour
son service, a ses mauvais Conseillers, selon leur dire, esperans
bien tost la paix. Dieu le vueille! Ce seroit bien le meilleur!

Der König von Dänemark wird wegen seiner langwährenden und bekannten Tapferkeit geschätzt, aber er wurde mit Gewalt zu dieser letzten Seeschlacht gezwungen, er hätte nicht so viele Schiffe verloren, wie er durch die (gemäß den Berichten) Unwissenheit und Dummheit eines jungen dänischen Admirals getan hat, der nichts im Kampf zu befehlen wusste. Dass er unglücklich gewesen sei, aber zu einer anderen Zeit sein Maß wohl zurückgewinnen könne, nachdem er zuerst seine Schiffe wiederaufgebaut habe, und dass die holländischen Schiffe flinker und leichter zur Seite und zur anderen zu drehen seien als die seinen mit ihrer zu großen Fülle.Le Roy de Dennemarck, est estimè, pour sa valeur ancienne,
& cognüe, mais a estè contraint, par la force, a ceste derniere
battaille navale, il n'auroit pas perdü, tant dés vaisseaulx,
comme il auroit fait, (selon les rapports) par l'ignorance, & stüpi-
ditè, d'ün ieüne Admiral Danojs, lequel n'auroit rien sceu
ordonner au combat. Qu'il auroit estè malheüreux, Mais
pourroit bien reprendre, a ün'autre temps, ses mesüres, apres
avoir rebasty ses vaisseaulx, premierement, et que les navires
Hollandoyses, estoyent plüs agiles, & aysèes a tourner de costè &
d'autre, que les siennes, avec leür trop grande capacitè.

Dass die Schweden auf dem Meer nichts Denkwürdiges getan hätten ohne die holländischen Schiffe, die Louis de Geer für ihr schwedisches Geld gekauft hatte. Aber die holländische Flotte, die den Mut hatte, durch den Sund zu fahren, ungeachtet der Kanonaden des Königs von Dänemark aus seinen Festungen, und dennoch in seinem Land weder etwas abbrannte noch plünderte, wie sie es hätten tun können, wenn sie gewollt hätten (vor allem auf den reichen und üppigen Inseln Fünen und Seeland, die noch nicht von den Schweden angegriffen wurden), verlangte gleichwohl nichts als die Minderung des Zolls am Sund nach altem Vorbild und geschlossenen Vertrag für ihre Handelswaren sowie den Frieden zwischen Dänemark und Schweden, wobei sie mitnichten wünschte, ihn zu ruinieren, noch sich seiner zu bemeistern, wie sie es bei dieser Gelegenheit leicht hätte tun können, indem sie ihm nicht nur die Zahlung des erwähnten Zolls verweigerte, sondern ihm leichtlich den gesamten Sund besetzte. Und die Schweden selbst, ihre Verbündete und Konföderierte, waren nicht allzu zufrieden über diese ihre große Minderung.Que par mer, les Swedois, n'avoyent rien fait, de memorable,
sans les navires d'Hollande, lesquelles Louys de Geer auroit
acheptèes, pour leur argent de Swede. Mais la flotte Hollandoyse || [[Handschrift: 226v]]
qui fit la braverie de passer par le Sund, nonobstant les cano-
nades, dü Roy de Dennemarck de ses forteresses, & cependant
ne brüsla, nj pilla rien en son pays, comme ils eussent peu faire
s'ils eussent voulü, (sür tout aux isles de Fionnie, & de
Zeelande, riches, & opülentes, & non encores attacquèes des
Swedois) mais ils ne demanderent, que la moderation dü
peage au Sund, selon l'ancienne reigle, & accord fait,
pour leurs marchandises, & la paix entre Dannemarck
et Swede, ne desirans nüllement le rüiner, nj de gaigner
sür luy, comme ils eussent aysèment peu le faire, en
ceste occasion, non seulement en luy refüsant a plat, le dit
peage, mais en luy occüpant facillement, tout le Sund.
Et le Swedois mesme leurs allièz et confederèz n'ont
pas estè trop contens, de ceste leur grande moderation.

Diejenigen aus Bremen handeln in Spanien, Frankreich und England, aber der Großteil in Danzig, um Getreide in ihre Stadt zu bekommen. Sie haben dort eine Last [d. i. Gewichtseinheit für den Innenraum eines Schiffes] Korn gekauft, die 24 Maß macht, für 14 Taler, und eine große Tonne Mumme aus Braunschweig, das in Bremen 30 Reichstaler wert ist. Bremen, Hamburg und Lübeck wenden die gleiche Ermäßigung des Zolls im Sund an wie die Vereinigten Provinzen nach dem oben genannten letzten Friedensschluss zwischen Dänemark und Schweden. Und der Zoll von Glückstadt ist für die Freiheit des Handels vollkommen abgeschafft worden, und die Stadt Hamburg ist so zufrieden mit dem König, dass sie ihn jetziger Zeit sehr liebt und ehrt.Ceulx de Bremen, trafficquent en Espagne, en France
& Angleterre, mais la plüspart a Dantzigk, afin d'en
remporter dü blèd en leur ville. Ils y acheptent, üne
last de seigle, qui fait: 24 muyds, pour: 14 Dalers,
& ün grand tonneau de Mumme de Brunswig, y vaut
a Brehmen, 30 Reichsdalers. Bremen, Hambourg, et Lübeck,
se servent de la mesme moderation, dü peage, au Sundt, comme
les B<P>rovinces Ünies, par ceste derniere paix süsdite, entre
Dennemarck & Swede. Et le peage de Glückstadt, est tout a
fait cassè, pour la libertè dü commerce, et la ville d'Hambourg est
si satisfaite dü Roy, qu'elle l'ayme & honore a ceste heure grandement.

|| [[Handschrift: 227r]]

Märtin lackay ist vnversehens anhero nach Amsterdam
kommen, mit schreiben an Mich außm Fürstenthumb Anhaltt,
von Meiner gemahlin, vndt andern, ebensoItem: von Leyden, von Doctor Span-
heimio, vndt dem Præceptor.

Freitag♀ den 20 ⁄ 30^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

Heute ist mir in unterschiedlichen Dingen widriges Glück gewesen.Ce iour m'a estè malencontreux, <en plüsieurs choses.>

Jch bin mit Calandrin, dem Ieremias angelauffen,
und diese reichen Leute haben kein anderes Absehen als auf ihre Lust und [ihren] Willen.& ces riches gens n'ont autre respect qu'a leur vo-
lüptèz & volontèz.

Ich habe viel geschrieben, alles mir widerstrebend.J'ay escrit beaucoup, <tout me contrariant.>

Meilenm.

Zu abends forth, zu waßer, nach Haerlem alda die größeste kirche, in hollandt, daß Stadthuys vndt Printzenhuys, mit allen schönen Schildereyen darinnen, besehen, vndt seltzame zeittungen, vom Spannischen vndt Stadischen frieden, gehöret. Des Printzenhauß hat vorzeitten den Johanniter Rittern von Malta zugehöret, vndt sie haben ihre Compter darinnen gehabt, biß der letzte außgestorben, nach des Düc d'Alba zeitten, vndt der Raht es eingezogen.

2

Jn dem Stadthause war eine feine Tapezerey von eroberung
Damiata in Egypten zu sehen, da die Haerlemer vndter den
Christen, das beste gethan, zwischen zweyen Thürnen[!], (welche mit
einer stargken eisernen kette aneinander gefeßelt gewesen)
mit einer Säge am schiff, in vollem Segel durchgebrochen, die
festung, nach zerschnittener kette erobert, vndt einen graf Wilhelm || [[Handschrift: 227v]]
von Hollandt, (vor 500 Jahren,) loßgemacht, vndt v̈ber dieser
Ritterlichen That, mit dem Kayser mit einem Schwert im Wapen,
anstadt eines dürren bawms, (den sie zuvor geführet) begnadiget
worden. Das creützlein so sie v̈ber dem schwert führen, hat
ihnen der bischof, oder Patriarch zu Jerusalem gegeben, alß er
die Tapferen kühnen helden, so dieses tentirt, zu rittern
geschlagen. Zur gedächtnüß, wirdt auch in der großen
kirche zu Harlem observiret in der kirchen hangende,
ein schifflein, so das Muster dieses großen OrlogsSchifs
vor Damiata, mit den Thürnen[!], vndt voneinander geschnittenen
kette, repræsentiret. Darneben hengen noch zweene andere
Schiflein, die Niederlage des graven von Bossü in der
Suydersee andeüttende. Die kirche hat halcke ge-
meßen. Sie war 175 seiner schritte lang, vndt
73 breitt, wiewol man nicht v̈berall, sonderlich im Chor,
durchkommen kondte. Jst ein schönes, hohes vndt lichtes
gebeẅ, reinlich gehalten, vndt v̈berweißet, alß wie die
meisten kirchen in hollandt.

hindter des Printzen hof, war ein feines gärtlein, wol
ordinirt, vndt die losamenter giengen paßlich hin, wie in
einem alten viereckichten kloster, die gelegenheitt,
vndt die Creützgänge, es erleiden wollen.

Zu abends haben wir, in guter Gesellschaftcompagnie, Mann: vndt weibes-
personen, gegeßen, vndt es hat allerley Redendiscours, creützweyse
durcheinander, auf holländisch, iedoch, mit discretion noch, gegeben.

|| [[Handschrift: 228r]]

Man munkelt über einen neuen Krieg mit dem König von Dänemark aufgrund dessen, dass er den Zoll am Sund wiederum anhebe, was ich noch nicht glauben kann.On mürmüre d'üne guerre nouvelle avec le Roy de Dennemargk
a cause qu'il rehausseroit derechef le peage au Sund, ce que ie ne
puis croydre encores.

EbensoJtem: Dass die Spanier den Herren Generalstaaten einen ehrenhaften Frieden anbieten und dass es nur an den Verwicklungen von Duinkerke und Oostende hängt, die sie noch zurückhaben wollen und dem die Spanier sich widersetzen, es zu gewähren.que les Espagnols offrent üne paix honorables a Messieurs
les Estats, & qu'il ne tient qu'aux noeuds, de Duynkercken,
& d'Oostende, qu'ils veulent ravoir encores, & les Espagnols
difficültent de le donner.

EbensoJtem: Dass der König von Großbritannien sich mit seinem Parlament vergleichen werde. Gefalle es Gott!que le Roy de la Gran Bretaigne s'accordera avec
son Parlement. Pleüst a Dieu!

Wir logiren beym SchulzeSchowt, oder Schultz21 alhier zu Hærlem.
Er ist Beauftragtercommissarius oder aufseher v̈ber die Wagen. Tractirt zimlich,
wol, vndt reinlich in billichem preiß.

Samstag♄ den 21 ⁄ 31^ten: des MärzMartij: 1646.

↑

	Stundenvhren
Von Haerlem nach Leyden zu wagen alda Meine lieben Söhne Gott lob, noch wol auf seindt. Gott wolle sie ferner segenen, vndt gnediglich erhalten!	5

Jch bin in die Frantzösische vorbereittungspredigt
gegangen, weil schon vor acht Tagen die hochdeützsche
præparation gehalten worden. Gott laße vnß würdige
Tischgenoßen, seines Sohns, erfunden werden! Amen! herr Jesu Amen!

Märtin lackay ist in der Ambsterdammer Schuytte
heüte nachkommen. Sie haben einen zimblichen Sturm, auf dem
Haerlemmer Meer, außstehen müßen, durch contrary windt.
Selbiges Meer, hat süß waßer, der Natur, der großen offen-
bahren See, so nahe darbey ist, zu wieder. usw.perge

|| [[Handschrift: 228v]]

Meine Söhne, habe ich auß ihrem losament, zu mir holen laßen,
vndt Sie haben sich bey Mir, ejngestellet, neben ihrem LehrerPræceptore
Martino Hanckwitz. Seindt wol content mit allem,
vndt haben sich gerne alhier vergnügen wollen. Sie sind gut nach der Mode gekleidet und haben eine wohl zurückgezogene Unterkunft, das zwar ein wenig eng ist, aber mit einem vorbildlichen und französischen Umgang, wo die Sprache sehr rein und klar ist. Der Lebensunterhalt ist gut, nicht überflüssig, aber gewiss, ich spare keinerlei Kosten und wäre betrübt, wenn sie irgendeinen Mangel oder Fehler hätten.Ils sont bien
habillèz, a la mode, et ont ün logis retirè bien qu'ün peu
estroit, mais pourveu, d'üne conversation exemplaire, & Fran-
çoyse, ou la langue est trespüre & nette. Le vivre est bon,
mais<non> pas süperflü, mais certes, je n'espargne nülle dèspence
& serois marry, qu'ils eussent aulcüne faute<dèsfaut,> ou manquement.

Sie haben noch keine Übungen begonnen, sondern bereiten sich auf das Osterfest und das Abendmahl für morgen vor, helfe Gott. Gott wolle sie durch seine heilige Gnade und Barmherzigkeit stärken!Ils n'ont encores commencè, nül exercice, se preparans a
la feste de Pasques, & a la Sainte Cene, pour de main, Dieu aydant.
Dieu les vueille fortifier, par sa Sainte grace, & misericorde!

Sonntag☉ den 22. des MärzMartij: ⁄ 1. des AprilAprilis. 1646

↑

heütte haben wir nach dem Neẅen, (in hollandt v̈blichen)
kalender, daß heilige Osterfest, alhier zu Leyden, in der hochdeützschen
kirche, celebriret, Jch, vndt meine beyden Söhne Erdtmann
Gideon, vndt Victor Amadeus, zusamt dem Maior
halcken, LehrerPræceptore hangkwitz, beyden pagen, Roggendorf vndt
Börstel, etcetera vndt haben auch das heilige abendtmahl andächtig
gehalten, welches mich hertzlich erfreẅet. Gott gebe, das
ich vndt Meine kinder, die er mir gegeben, sampt allen an-
dern gläubigen Christen, ihre Sehligkeit, diß vndt alle
andere mal, mögen gewirgket vndt befördert haben, in
stargkung des wahren glaubens an seinem Sohn Iesum Christum, Amen.
Wir haben vnß den alhiesigen Ceremonien des Sitzens an der || [[Handschrift: 229r]]
Tafel des herren, gerne accomodiret, vndt es ist alles ordent-
lich vndt fein zugangen, vndt mit gesunder lehr, Trost, vndt
vermahnung, mit predigen, lesen, Singen, vndt behten, alles
zu rechter vndterschiedener zeit, der schöne Gottesdienst
deß herren, mit inniglicher hertzensandacht, gehalten,
vndt administriret worden. Gott seye lob, ehr, vndt
danck gesagt, vor seine gnadengaben! Amen. usw.perge

<Nachmittag wieder in die hochdeützsche kirche.>

Die courranten sagen wunderbahre sachen, vndter andern,
von des Türgken großen progreß in der Jnsul Candia,
vndt weitter, in Dalmatia, vndt Croatia. Gott steẅre es!

EbensoJtem: das Königsmargk Bremerföerde, belägert.

EbensoJtem: daß Fairefax Parlementischer General, den Königlichen General
Hoptom, gantz v̈mbringet, vndt durch accord, deßen gantzen
armèe, gefangen genommen, vnerhörter weyse.

Montag☽ den 23. des MärzMartij: ⁄ 2. des AprilAprilis: 1646.

↑

Abermalß, in die hochdeützsche kirche, des Althusij pre-
digt anzuhören, wie der hochdeützsche pfarrer, heißt.

Almßleben, habe ich zu gast gehabt. Noch zuvor
aber, den guten Spanheimium besucht, (welcher im bette,
am fieber, kranck lieget) vndt allerley nohtwendig-
keitten, mit ihme conferiret, sonderlich wegen
beßerer accomodation, Meiner lieben Söhne, alhier,
zu Leyden, darzu er sehr Treẅwillige offerten, vndt
allerley vorschläge, mit guter vernunfft, gethan.

|| [[Handschrift: 229v]]

Darnach habe ich meiner kinder losamenterlein, vndt accommo-
dation, noch einmal, selber, in augenschein, genommen. Der Ort ist zurückgezogen, aber gut geeignet für die Studien und in der Nähe der Hochschule, weit entfernt von den Unordnungen der Gesellschaften, geziert mit dem heiligen Umgang des Herrn Cordier und kaum entfernt von Herrn Spanheim.Le lieu est
retirè, mais bien accommodable aux estüdes, & proche de l'Aca-
demie, loin dès dèsbauches des compagnies, ornè de la saincte
conversation de Monsieur Cordier, & gueres èsloignè de Monsieur
Spanheim. Beachte wohlNota Bene[:] Graf von Flodorp im Land zu Geldern, guter Freund des Herrn Spanheim, könnte mir dort in meinen Ansprüchen helfen, Herr Vosbergen in Seeland.Conte de Flodorp au pays de Gueldres! bon
amy de Monsieur Spanheim, me pourroit ayder, illecq, en mes pretensi-
ons, Monsieur Voßbergen, en Zeelande.

Die Englische zeitung, hat Stricklandt, (welcher gar vn-
paßionirt sein soll) confirmiret. Dieser ist sonst Agent deß
Parlements, im haagen.

Nachmittags, bin ich wi in die Frantzösische kirche ge-
gangen, da HerrMonsieur Cordier, geprediget, vndt haben also
das fest in Gottes nahmen, beschloßen. Er wolle
vnsere Seelen, stärgken, vndt vnsere leiber, erquigken,
damit wir ihme, vndt vnserm Nechsten, in willigem
gehorsam, recht dienen mögen, wie es ihme wolgefällig,
auch vnß Nützlich, heylsam, vndt sehlig ist, in Christo, Amen!

Herr Spanheim ist sehr gewissenhaft mit meinen Kindern und bekümmert über den Geiz der Wirtin in ihrer Unterkunft. Man wird mit ihnen sprechen, um sie zu einer besseren Vereinbarung zu bringen. Ich muss nichts für meine Söhne befürchten, während sie hier in guter Obhut und unter einem Magistrat als guten Gerichtsherrn sind. Gott wolle sie vor Krankheiten und anderen Unglücken bewahren! Amen.Monsieur Spanheim a estè fort soigneux, pour mes enfans, & marry,
de l'avarice, de l'hostesse, en leur logis. On leur parlera,
afin de les reduyre, a meilleur accommodement. Ie ne
doibs rien craindre pour mes fils, tandis qu'ils seront icy,
en bonne garde, & sous ün Magistrat, bon iusticier. Dieu
les vueille garder de maladies, & d'autres malheurs! Amen[!]

|| [[Handschrift: 230r]]

In Breda ist die Angelegenheit für die Adelsakademie noch nicht so weit gediehen, dass es bereits möglich ist, dort zu bleiben, und jeder wird dort nach seinen eigenen Maßstäben leben, was die Studenten betrifft, aber was die Doktoren und Professoren betrifft, so ist der Fürst erst jetzt damit beschäftigt, ein Vermögen anzuhäufen, um ihnen ihre Gehälter und ihren Lebensunterhalt zu sichern, in der schönen und prächtigen Wohnung in Breda.A Breda, l'affaire pour l'Academie de la Noblesse, n'est
pas encores reduit, a tels termes, qu'il y ait desja
possibilitè, d'y demeurer, m<&> chacün y vivra a ses dèspens,
quant aux estüdians, mais quant aux Docteurs &
Professeurs, le Prince est apres maintenant, a amasser
ün fonds, pour leur fournir leurs gages & leur dèspence,
en la belle & playsante demeure de Breda.

Herr Spanheim hat bei Hilde die Sache mit dem Kostgeld von Utrecht und bei Vosbergen diejenige von Seeland angesucht. Gott lasse alles gut gelingen! Er hat auch meine Briefe an die Generalstaaten bestelltMonsieur Spanheim a recommendè a Hilten, l'affaire de la pension
d'Ütrecht, & a Voßbergen, celuy de Zeelande. Dieu face
le tout, bien reüssir! Il a aussy addressè mes lettres
aux Estats, Generaulx, ebensojtem: an diejenigen von Holland, eine Entscheidung erwartend.a ceulx de Hollande, en atten-
dant resolütion.

Diesen Abend ist Herr Cordier mich besuchen kommen und nach ihm der alte Freiherr Kinsky aus meiner alten Bekanntschaft seit dem Jahr 1613 und aus Prag in den Jahren 1619 und 1620.Ce soir, Monsieur Cordier, m'est venü visiter, & après luy,
le Vieil Baron Kinßky, de mon ancienne cognoissance,
depuis l'an 1613 & de Prague les annèes 1619 & 1620.
EbensoItem: danach hatte ich ihn, diesen Freiherrn Radislaw, 1633 in Friesland gesehen usw. Er ist 64 Jahre alt und hält sich hier in Leiden in Gestalt eines Studenten oder vielmehr eines Geistlichen auf, nachdem er in seiner Jugend viel gereist war, geschickt gewesen für die Exerzitien, und die guten Gesellschaften besuchte, war er danach Direktor in Prag gewesen und dann, in Böhmen seines Besitzes beraubt und exiliert, den Waffen in die Vereinigten Provinzen gefolgt. Es sind 40 Jahr, dass er in Frankreich zur reformierten Religion übergetreten ist, [und] er ist ein Mann von sehr hoher Statur und schöner Erscheinung (über die sich selbst Heinrich der Große, glorreichen Angedenkens, verwundert hat, als er ihn in Paris sah) und von ziemlich gutem Gespräch, aber ein wenig verdrießlich und empfindlich, vielleicht wegen des Schlechten, das er erlitten hat, und wegen der Zunahme des Alters. Am Anfang war seine Unterhaltung sehr freundlich und angenehm von unserer früheren Begegnung, von den Verdiensten Ihrer seligen Hoheit, meines Herrn Vaters, von den Sitten und Gebräuchen Hollands, von ihrem Volksstaat und Vertrautheit und Freiheit, die man nutzen sollte, von ihren Fehlern, vom seligen König von Böhmen, von der Königin, vom Fürsten von Oranien, von seinem Tapferkeit, [seinem] Können, Glück und klugen Verhalten, von den Verträgen von Münster und dem allgemeinen Frieden, von der Wut, die uns von Seiten der Osmanischen Macht droht, von der Gefahr ihrer großen vereinten Kräfte, von unseren schlimmen Spaltungen und Eigensinnigkeiten unter den Christen, von der Verfolgung der Reformierten überall, von der besonderen Spaltung der Protestanten, vom Verlauf seines eigenen Lebens und ähnlichen Dingen, von denen er bescheiden, ohne Bissigkeit oder Härte sprach. Aber als ich ihn zu meinem Abendessen einlud (wo er überhaupt nichts aß, aber ein paar Gläser Wein auf mein Wohl trank, weil er in seinem Alter nicht abendzuessen pflegt), fand ich ihn etwas halsstarrig im Verteidigen einiger Einbildungen vom Tod des Herzogs von Friedland und von denen, die mit ihm getötet worden waren, entegegen der allgemein bekannten Wissenschaft zu schildern, und die eine gewisse Schärfe der Worte verursachten, was ich ihm verziehen hätte, wenn er nur von seinem älteren Bruder (der zuvor Reichsgraf geworden war) gesprochen hätte, der mit den anderen, wie er es nannte, massakriert worden war, aber er ließ es nicht dabei bewenden, noch unterschied er das Ungewisse vom Sicheren, sondern beharrte darauf, dass Friedland dem Kaiser treu gedient habe, dass man ihm auf schändliche Weise Unrecht getan habe, wobei er all jene schalt und verleumdete, die eine so abscheuliche Sache, wie er sagte, begangen hätten.depuis ie l'avois veu, l'an 162<3>3 en Frise, ce Ba-
ron Radslaf, etcetera[.] Il a, 64 ans, & se tient icy a Leyden, en
forme d'estüdiant, ou plüstost d'ün Ecclesiastique, apres
avoir fort voyagè en sa jeünesse, estè adroict aux
exercices, & frequentè les bonnes compagnies, avoir estè
depuis<apres cela> Directeur a Prague, et depuis suivy les armes
en ces Provinces-ünyes, dèspouillè de ses biens en Bohe-
me, & exilè. Il y a 40 ans, qu'il s'est rangè, a la religion
refformèe en France, est ün homme fort haut de statüre, & || [[Handschrift: 230v]]
de belle presence, (delaquelle Henry le Grand de glorieuse
memoire, s'est mesmes èsmerveillè l'ayant veu a Paris)
& d'assèz bon entretien, mais ün peu chagrin & sensible,
peut estre pour le mal qu'il a souffert, & par les accéz
de la vieillesse. Au commencement sa conversation
estoit fort douce & aggreable, de nostre ancienne en-
trevenüe, des merites, de feü Son Altesse Monsigneur mon Pere, &
des moeurs & coustümes de la Hollande, de leur estat
popülaire & familiaritè & libertè qu'il faut üser,
de leurs dèsfauts, dü feu Roy de Boheme, de la
Roine, dü Prince d'Orange, de sa valeur, pouvoir,
fortüne, & sage conduicte, des traittèz de Mün-
ster & paix generale, de l'rage, quj nous mena-
ce dü costè de la Puissance Ottomanne, par l'occa-
sion, de ses grandes forces ünies, & de nos mise-
rables divisions, & obstinations entre les Chrestiens,
de la persecütion, dés refformèz, par tout, de la division
particüliere des Protestans, dü Cours de sa propre
vie, & choses semblables, dont füt parlè modestement,
sans aigreur, nj aspretè. Mais le conviant
a mon soupper, (ou il ne mangea rien dü tout, mais
me fit rayson, üne coupple de verres de vin, car il || [[Handschrift: 231r]]
n'a pas accoustümè de soupper, en sa Vieillesse) ie le trou-
vay ün peu opiniastre, a dèsfendre quelques impressions
de la mort dü Düc de Fridlande, & ceulx qui ont
estè tüè avec luy, contraires a la notorietè, &
quj occasionnerent quelque aigreur de paroles,
que ie luy aurois pardonnè, s'il eust parlè seul
de son frere aisnè (fait Conte de l'Empire aupa-
ravant) massacrè avec les aultres, comme il le nommoit,
mais il n'en demeura pas là, ni distingua l'incer-
tain d'avec le certain, ains s'obstina a maintenir
que Fridlande auroit fidellement servy a l'Empereur
qu'on luy auroit fait tort outrageusement blas-
mant & diffamant tous ceux quj auroyent
commis üne chose si abominable, comme il disoit.

Ich entschuldigte Seine Kaiserliche Majestät, dass sie nicht befohlen hätte, dass man ihn tötete, sondern dass man sich seiner bemächtigen sollte, dass die Verschwörung von Pilsen zu offenkundig sei, um daran zu zweifeln, dass der Ehrgeiz den genannten Herzog zweifellos dazu gebracht hätte, seinen Herrn und Wohltäter zu vergessen, dass er bei seiner Kapitulation die Autorität des Kaisers selbst überschritten hätte, und dass der Handel zwischen den sächsischen Häuptern und dem genannten Herzog zu offensichtlich sei, und dass ich die Untreue, die Treulosigkeit und den Verrat bei allen Personen tadelte, jedoch ein sehr großes Mitgefühl mit ihm wegen des Todes seines Bruders zeigte, den ich für unschuldig halten wollte, und deckte auf, was Herzog Franz Albrecht von Sachsen[-Lauenburg] selbst mir gegenüber geäußert hatte und was man unter uns wohl wusste, auch, dass mein vetter, der Herzog Bernhard von [Sachsen-]Weimar selbst zwei Tage zu spät gekommen war, weil er nicht glauben konnte, dass eine so große Anzahl ehrenwerter Menschen so unehrlich und verräterisch werden könnte, alle auf einmal.J'excüsay Sa Majestè Imperiale, qu'elle n'auroit pas
commendèe qu'on le tüast, ains qu'on se devoit saysir
de luy, que la coniüration de Pilsen estoit trop
notoire pour en doubter, que l'ambition auroit sans
doute transportè le dit Düc a oublier son Seigneur
& bienfaiteur, qu'en sa capitülation il auroit
enjambè sür l'authoritè de l'Empereur mesme, et
que les traittèz entre les chefs Saxons, avec le dit
Düc estoyent trop manifestes, & ie blasmois l'infidelitè || [[Handschrift: 231v]]
perfidie & trahison en toutes personnes, monstrant cepen-
dant üne tresgrande Compassion envers luy de la
mort de son frere, que ie voulois bien croyre innocent
lüy dèscouvrant pour<sür> ce süjet, ce que le Düc
Frantz Albert de Saxe mesmes m'avoit mani-
festè & ce qu'on scavoit fort bien chèz nous,
aussy, que mon Cousin le Düc Bernhard de Wey-
mar, mesme s'estoit retardè de deux jours,
ne pouvant croyre, qu'üne si grande quantitè
de gens honorables pourroyent devenir si pol-
trons, & perfides, tous a la fois. Er erwiderte auf alles, pries die friedländischen Dienste, wollte sich nicht informieren lassen, schob die ganze Schuld auf den Hass des Grafen von Schlick, Präsident des Kriegsrates, (der Friedland für sich beanspruchen wollte und beim Kaiser solch finstere Einbildungen verursachte), und der genannte Kinsky wollte selbst die Verschwörung von Pilsen bestreiten, gleich als ob sie nicht stattgefunden hätte, ungeachtet meiner Erinnerungen, auch fest auf Gallas und Piccolomini beharrte und nicht nur auf Leslie, Gordon, Buttler usw., glaubte, dass Seine Majestät dem genannten Friedland keine Belohnung gab, die er nicht viel mehr verdient hätte, und mir letztendlich Anlass gab, auch ein wenig grob zu sprechen, um seine schlecht begründeten und schlecht gewürzten Beleidigungen zu beenden, von denen er, gleichsam von Leidenschaften ergriffen, sich nicht abbringen lassen, noch gute Argumente annehmen wollte.Il repliqua
a tout, exalta les services Fridlandiens, ne se
voulüt laisser informer, rejetta toute la coulpe
sür la haine dü Conte de Schlick, President au
Conseil de guerre, (qui auroit voulü precipter Fridland
& en auroit donnè telles sinistres impressions a
l'Empereur) & le dit Kinsky vouloit mesme dispüter la
conjüration de Pilsen, comme s'il si elle ne s'estoit
point faite, nonobstant mes advertissemens, s'at-
tacha aussy a Gallaas & a Piccolominj, & non seulement
a Leßle, Gordon, Buttler, &cetera creut que Sa Majestè || [[Handschrift: 232r]]
n'auroit donnè nülle recompense au dit Fridlandt, qu'il
n'eust de beaucoup plüs meritèe, & en somme m'occasion-
na, de parler aussy ün peu rüdement, & de faire cesser
ses injüres, mal fondèes, & mal assaysonnèes, dont il
ne voulüst dèsmordre, nj admettre de bonnes raysons,
comme preoccüpè de passions. Ich ließ das Tischtuch so bald wie möglich abnehmen und zeigte ihm meine Empfindungen wegen der Dinge, die ich für klar hielt. Er wollte mehr von den öffentlichen Erklärungen und Beweisen der Sache haben, die Seine Majestät vielleicht nicht geben wird, weder ihm noch anderen, die jede Unterweisung ablehnen.Je fis lever la nappe
tant plüstost, & luy tèsmoignay mes ressentimens
pour les choses que je scavois claires. Il vouloit
avoir plüs des manifestes, & des demonstrations de
la chose, que Sa Majestè peut estre n'envoyera pas, nj
a luy, nj a d'autres, quj reiettent toute jnstrüction.

Nachdem er seinen Zorn losgeworden war, nahm er nach dem Abendessen Abschied von mir mit vielen Komplimenten, wobei er mich bat, ihm seine Offenheit und deutsche Redlichkeit zu verzeihen, dass er mir die Gefühle seines Herzens eröffnet hätte, und ich ließ ihn, nachdem ich ihm das Notwendige erwidert hatte, gehen, wobei ich ihm für das Angebot dankte, meine Kinder hier in Leiden manchmal besuchen zu wollen und ihnen bei ihren Studien mit gutem Rat beizustehen. Gott wolle es und, dass er lerne, mit Verstand den Unterschied zu erkennen, und dass seine Hartnäckigkeit nicht in Rache ausarte.Apres avoir dèsgorgè sa colere, apres soupper, il
print congè de moy, avec plüsieurs complimens, me priant
de luy pardonner sa franchise, & integritè Allemande,
qu'il m'auroit ouvert les sentimens de son coeur,
et moy, luy ayant repliquè ce qu'il falloit,
le laissay aller, le remerciant de l'offre qu'il
me fit, de vouloir quelquesfois aller voir mes
enfans, icy a Leyden, & de leur assister de bon con-
seil en leurs estüdes, & exercices. Dieu le vueille!
& qu'il apprenne de distinguer, avec discretion, & que son
opiniastretè, ne degenere en vengeance!